Übersetzung für "Rheumatisch" in Englisch
Ihr
zwei
seid
wahrhaftig
so
rheumatisch
wie
zwei
Scheiben
Toast.
You
are
both,
I'
good
truth,
as
rheumatic
as
two
dry
toasts.
OpenSubtitles v2018
Aber
dann
kam
er
rheumatisch
und
sprach
von
der
großen
Hure
Babylon.
But
then
he
was
rheumatic
and
talked
of
the
whore
of
Babylon.
OpenSubtitles v2018
Diese
Mineralien
haben
einen
positiven
Affekt
auf
Bewegungsstörungen
und
rheumatisch
bedingte
Schmerzen.
These
minerals
have
positive
effects
on
the
locomotor
disorders
and
rheumatic
pains.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören:
Schmerzhafte,
traumatisch,
entzündlich
oder
rheumatisch
bedingte
Muskel-
und
Gelenkerkrankungen.
These
include:
Painful
traumatic,
inflammatory
or
rheumatic
disorders
of
the
muscles
or
joints.
ParaCrawl v7.1
Mutterkraut-Extrakt
kann
zur
Behandlung
von
Migräne
verwendet
werden,
rheumatisch
gehen
eine
Vielzahl
von
Krankheiten.
Feverfew
extract
can
be
used
for
treatment
of
migraine,
rheumatic
go
far
a
variety
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
soll
die
Erforschung
genetischer
Faktoren
einer
Prädisposition
im
Hinblick
auf
rheumatisch
bedingte
Arthritis
für
ein
besseres
Verständnis
der
Mechanismen
dieser
Gelenkentzündungskrankheit
und
für
effizientere
Behandlungen
sorgen.
Similarly,
investigation
into
the
genetic
factors
predisposing
to
rheumatoid
arthritis
should
allow
a
breakthrough
in
the
understanding
of
the
mechanisms
behind
this
crippling
disease,
leading
to
better
treatments.
EUbookshop v2
Eine
früh
gestellte
Diagnose
der
rheumatisch
befallenen
Halswirbelsäule
ermöglicht
ein
operatives
Vorgehen
bereits
zu
einem
Zeitpunkt,
an
dem
die
lokalen
Zerstörungen
von
Knochen-
und
Bandstrukturen,
sowie
Komplikationen
wie
Rückenmark-
oder
Nervenkompression
noch
so
gering
ausgeprägt
sind,
dass
sehr
gute
Operationsergebnisse
erzielt
werden
können.
Early
diagnosis
of
rheumatoid
processes
in
the
cervical
spine
can
facilitate
surgery
at
a
stage
in
which
the
local
destruction
of
bony
and
ligamentous
structures,
and
complications
such
as
spinal
cord
and
nerve
compression,
are
still
so
minor
that
a
high
level
of
surgical
success
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Subaxiale
Instabilität,
alle
rheumatisch
bedingten
Instabilitäten
der
Halswirbelsäule,
die
unterhalb
von
C2
liegen,
werden
subaxiale
Instabilitäten
genannt.
Subaxial
instability.
All
rheumatic
instabilities
of
the
cervical
spine
below
C2
are
called
subaxial
instabilities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Personen
reifen
Alter,
das
ist
die
Rehabilitation
erforderlich
wegen
ihrer
neurologischen,
rheumatisch,
orthopädische
Erkrankungen
und
Probleme,
ein
besonderer
Schwerpunkt
auf
der
Sanierung
von
Multipler
Sklerose
und
Zustände
nach
Schlaganfall,
die
nun
etwa
ein
Drittel
aller
unseren
Patienten
bilden.
These
persons
mature
age,
which
is
the
rehabilitation
required
because
of
their
neurological,
rheumatic,
orthopedic
conditions
and
problems,
a
special
emphasis
on
the
rehabilitation
of
multiple
sclerosis
and
states
after
stroke
who
now
make
up
about
a
third
of
all
of
our
patients.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verengung
der
Klappe
(Stenose)
ist
oft
rheumatisch
bedingt,
die
Ursache
der
häufigeren
Undichtigkeit
(Insuffizienz)
liegt
in
Degeneration,
Entzündungen
und
Durchblutungsstörungen
(Ischämie)
des
Herzmuskels.
A
stenosis
(tightness)
of
the
mitral
valve
is
usually
rheumatic
in
origin,
while
the
most
common
causes
of
incompetence
(impaired
closure)
are
degeneration,
inflammation
and
shortage
of
blood
supply
(ischemia).
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
hauptsächlich
bei
rheumatischen
und
Autoimmunkrankheiten
eingesetzt.
These
are
used
mainly
in
rheumatic
and
autoimmune
diseases.
ELRC_2682 v1
Solche
Arzneimittel
werden
zur
Behandlung
rheumatischer
Erkrankungen
verwendet.
These
medicines
are
used
for
the
treatment
of
rheumatic
diseases.
ELRC_2682 v1
Mit
15
bekam
ich
eine
rheumatische
Herzerkrankung.
WHEN
I
WAS
1
5,
I
DEVELOPED
A
RHEUMATIC
HEART.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
als
Kind
rheumatisches
Fieber.
She
had
rheumatic
fever
when
she
was
a
baby.
OpenSubtitles v2018
Könnte
ein
frühes
Anzeichen
auf
eine
rheumatische
Arthritis
sein.
Could
be
early
onset
rheumatoid
arthritis.
OpenSubtitles v2018
Und
dafür
stehe
ich
jetzt
mit
alten
rheumatischen
Mitarbeitern
da.
And
so
I'm
stuck
with
a
hundred
unproductive,
rheumatic
geriatrics.
OpenSubtitles v2018
Sie
leidet
seit
ihrer
Kindheit
an
rheumatischen
Herzproblemen.
She's
had
a
rheumatic
heart
condition
ever
since
she
was
a
child.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
als
Kind
rheumatisches
Fieber.
I
had
rheumatic
fever
as
a
child.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
Übersichtsarbeiten
veröffentlicht,
die
sich
mit
rheumatischen
Erkrankungen
beschäftigen.
There
is
research
that
associates
comorbidity
with
rheumatic
diseases.
WikiMatrix v1
Insbesondere
beim
Vorliegen
rheumatischer
Arthritis
(RA)
ist
die
MIA-Konzentration
deutlich
erhöht.
The
MIA
concentration
is
considerably
increased
particularly
when
rheumatoid
arthritis
(RA)
is
present.
EuroPat v2
Im
pathophysiologischen
Ablauf
rheumatischer
Krankheiten
spielt
die
immunvermittelte
Entzündung
eine
wichtige
Rolle.
Immune-mediated
inflammation
plays
an
important
role
in
the
pathological
course
of
rheumatic
disorders.
EuroPat v2
Schmerz
ist
ein
Hauptsymptom
der
meisten
rheumatischen
Erkrankungen,
insbesondere
bei
Gelenkerkrankungen.
Pain
is
a
major
symptom
of
most
rheumatic
diseases,
especially
of
joint
diseases.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Handgelenkprothese
kann
vorteilhafterweise
bei
rheumatischer
Arthritis
eingesetzt
werden.
The
wrist
prosthesis
of
the
invention
can
be
used
advantageously
in
the
case
of
rheumatoid
arthritis.
EuroPat v2
Hervorzuheben
sind
antiarteriosklerotische
und
entzündungshemmende
Eigenschaften
zur
Therapie
von
rheumatischen
Krankheiten.
There
are
noteworty
anti-arteriosclerotic
and
anti-inflammatory
properties
for
treatment
of
rheumatic
diseases.
EuroPat v2
Es
führt
zu
einem
rheumatischen
Fieber.
It
leads
to
rheumatic
fever.
OpenSubtitles v2018
Ein
rheumatisches
Fieber
erklärt
kein
Leberversagen.
Rheumatic
fever
doesn't
explain
liver
failure.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
schwere
rheumatische
Arthritis
in
beiden
Beinen.
He
has
progressive
rheumatoid
arthritis
in
both
legs.
OpenSubtitles v2018
Mein
Bruder
erholte
sich
gerade
von
rheumatischem
Fieber...
My
brother
was
just
recovering
from
rheumatic
fever...
OpenSubtitles v2018
Diese
Darreichungsform
kommt
insbesondere
für
die
Behandlung
rheumatischer
Erkankungen
in
Frage.
This
dosage
form,
more
specifically,
can
be
used
for
the
treatment
of
rheumatic
diseases.
EuroPat v2
Diese
Packung
aus
Heu
und
Kräutern
wirkt
gegen
rheumatische
Beschwerden
und
Verspannungen.
This
pack
of
hay
flowers
and
herbs
is
effective
against
rheumatic
complaints
and
muscle
tenseness.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
schwere
rheumatische
Gelenkentzündungen,
als
sie
erst
40
Jahre
alt
war.
She
had
serious
rheumatoid
arthritis
when
she
was
only
40
years
old.
ParaCrawl v7.1
Vintersol
ist
eine
Rehabilitationsklinik
spezialisiert
in
der
Behandlung
von
neurologischen
und
rheumatischen
Krankheiten.
Vintersol
is
a
specialised
clinic
for
rehabilitation
of
neurological
and
rheumatic
diseases.
CCAligned v1