Übersetzung für "Respekt vor" in Englisch

Ich habe Respekt vor dieser öffentlichen Meinung.
I respect public opinion of this kind.
Europarl v8
Natürlich ist es zunächst der tierethische Aspekt, der Respekt vor der Kreatur.
Of course the first aspect is animal ethics, respect for the living creature.
Europarl v8
Wenn das nicht mangelnder Respekt vor Menschenleben ist, was dann?
If that is not a lack of respect for human life, I do not know what is.
Europarl v8
Anwohner und Besucher hatten immer einen großen Respekt vor der Elbe.
Both residents and visitors always had a healthy respect for the Elbe.
Europarl v8
Damit zeigt er wahrlich keinen hohen Respekt vor seinem neuen Amt.
In this, he does not exactly show a great deal of respect for his new office.
Europarl v8
Ihre Gewissenhaftigkeit und Ihr Respekt vor diesem Haus ehren Sie, werter Kollege.
Mr Fatuzzo, your scrupulous respect for the procedure of the House does you great credit.
Europarl v8
Ich habe großen Respekt vor diesem Abgeordneten, trotz unserer politischen Differenzen.
He is a Member of this House for whom I have great respect despite our political differences.
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich habe höchsten Respekt vor Javier Solana.
Madam President, I have the highest respect for Mr Solana.
Europarl v8
Aus Respekt vor denen, die nach uns kommen.
Out of respect for those who are to come after us.
Europarl v8
Respekt vor anderen kulturellen Werten ist natürlich sehr erstrebenswert.
Respect for other cultural values is of course very much worth striving for.
Europarl v8
Vielmehr schwächt es den Respekt vor dem Gesetz.
In fact, it weakens respect for law.
News-Commentary v14
Man kann nur größten Respekt vor ihrer Willensstärke haben und ihren Mut bewundern.
One can only respect her will and be in awe of her courage.
GlobalVoices v2018q4
Sie hat großen Respekt vor ihrem Lehrer.
She has a lot of respect for her teacher.
Tatoeba v2021-03-10
Junge Leute sollten Respekt vor Älteren haben.
Young people should respect their elders.
Tatoeba v2021-03-10
Junge Menschen sollten Respekt vor Älteren haben.
Young people should respect their elders.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hatte großen Respekt vor Mary.
Tom had great respect for Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.
My parents told me that we should respect the elderly.
Tatoeba v2021-03-10
Aus Respekt vor dessen Vater beschließt Luis Cali, Joey freizulassen.
Joey, contemptuous of his father, refuses to go.
Wikipedia v1.0
Außerdem werden Einwanderer allgemein mit mehr Respekt vor ihrer Würde behandelt.
Moreover, immigrants are generally treated with a greater sense of respect for their dignity.
News-Commentary v14
Teamchef Marius Zay hat jedenfalls Respekt vor dem Gegner.
Team boss Marius Zay has respect for the opponent at any rate.
WMT-News v2019
Haben Sie bisschen Respekt vor dem Gesetz.
Have a little respect for the law.
OpenSubtitles v2018
Nicht, dass ich keinen Respekt vor Ihrer Intelligenz habe.
It isn't that I have no respect for your intelligence.
OpenSubtitles v2018
Dann hätte er keinen Respekt mehr vor uns.
A seven-year-old boy should respect his parents!
OpenSubtitles v2018
Vor einem Jahr hatte die Welt Respekt vor uns.
A year ago we had the respect of the whole world.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte immer großen Respekt vor eurer wilden Entschlossenheit.
I've always had deep respect for your passion But have been critical Of your strategy
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

vor allem vor dem hintergrund respekt haben vor ich habe respekt vor respekt vor
aus respekt vor vor bei allem Respekt vor Respekt
vors respektive