Übersetzung für "Relative wichtigkeit" in Englisch
Nun,
es
ist
die
relative
Wichtigkeit.
Well,
it’s
the
relative
importance.
TED2013 v1.1
Zusätzlich
kann
sich
die
relative
Wichtigkeit
jedes
Faktors
über
die
Zeit
verändern.
On
top
of
that,
the
relative
importance
of
each
factor
may
vary
over
time.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Laufe
der
Jahre...
hat
sich
die
relative
Wichtigkeit
dieser
beiden
Werte
umgekehrt.
But
over
the
years...
the
relative
importance
of
those
two
values
has
flipped.
OpenSubtitles v2018
Angesichts
der
mit
Sicherheit
gegebenen
Spannungen
zwischen
den
Offiziellen
über
die
relative
Wichtigkeit
von
Inflation
und
Arbeitslosigkeit
muss
ein
erfolgreicher
Zentralbankchef
zugleich
in
der
Lage
sein,
gut
mit
Menschen
umzugehen,
die
unterschiedliche
Perspektiven
vertreten.
Given
the
certainty
of
divisions
among
officials
on
the
relative
importance
of
inflation
and
unemployment,
a
successful
Fed
chairman
must
also
be
able
to
work
well
with
people
of
diverse
perspectives.
News-Commentary v14
Ferner
wird
mit
den
Beispielen
weder
beabsichtigt,
auf
alle
Faktoren,
die
für
die
Beurteilung
des
Geschäftsmodells
des
Unternehmens
relevant
sein
können,
einzugehen
noch
die
relative
Wichtigkeit
der
Faktoren
festzulegen.
Furthermore,
the
examples
are
not
intended
to
discuss
all
factors
that
may
be
relevant
to
the
assessment
of
the
entity's
business
model
nor
specify
the
relative
importance
of
the
factors.
DGT v2019
Goldman
gedachte
ihren
Platz
im
Rampenlicht
als
gefeierte
US-amerikanische
Anarchistin
zu
behalten,
indem
sie
gewagte
sexuelle
und
Verwandtschaftsthemen
„zum
Mittelpunkt
einer
andauernden
Debatte
unter
Anarchisten
über
die
relative
Wichtigkeit
solcher
persönlicher
Belange“
machte.
Goldman
planned
on
preserving
her
place
in
the
spotlight
as
an
American
anarchist
laureate
by
shoving
risqué
sexual
and
kinship
discourse
into
"the
center
of
a
perennial
debate
among
anarchists
about
the
relative
importance
of
such
personal
issues".
WikiMatrix v1
Die
Stimme
des
Kunden
bezeichnet
zudem
die
Technik
in
der
Marktforschung,
die
einen
detaillierten
Datensatz
von
Kundenwünschen
und
-bedürfnissen
produziert,
in
einer
hierarchischen
Struktur
organisiert
und
dann
in
Bezug
auf
relative
Wichtigkeit
und
Zufriedenheit
mit
aktuellen
Alternativen
priorisiert.
Specifically,
the
Voice
of
the
Customer
is
a
market
research
technique
that
produces
a
detailed
set
of
customer
wants
and
needs,
organized
into
a
hierarchical
structure,
and
then
prioritized
in
terms
of
relative
importance
and
satisfaction
with
current
alternatives.
WikiMatrix v1
Traditionellerweise
versuchen
Studien
über
die
Finanzierung
des
gemeinnützigen
Sektors,
die
relative
Wichtigkeit
öffentlicher
und
privater
Finanzmittel
abzuschätzen.
Traditionally,
when
one
studies
the
financing
of
the
nonprofit
sector,
one
has
to
deal
with
assessing
the
relative
importance
of
public
and
private
finance.
EUbookshop v2
Verhandlungsstrukturen
können
allerdings
auch
so
gestaltet
werden,
daß
sie
die
relative
Wichtigkeit
der
zu
behandelnden
Themen
reflektieren,
z.B.
kann
es
für
TarifVerhandlungen
gut
entwickelte
Strukturen
geben,
während
andere
Bereiche
eine
Struktur
für
Verhandlungen
aufweisen,
die
deren
geringfügige
Bedeutung
spiegelt,
oder
umgekehrt
können
Verhandlugsstrukturen
unterentwickelt
oder
nicht
vorhanden
sein,
um
bestimmten
Themen
den
Charakter
der
Geringfügigkeit
zu
erhalten.
86
further
implication
is
that
bargaining
structures
may
be
arranged
so
that
they
reflect
the
relative
importance
of
issues.
For
example,
pay
bargaining
may
have
well
developed
structures
while
other
issues
may
have
a
structure
which
reflects
the
marginal
nature
of
the
issue
or,
alternatively,
structures
may
be
under-developed
or
non-existent
in
order
to
maintain
their
marginality.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
denken,
dass
das
die
relative
Wichtigkeit
ist,
zwei
zu
eins,
dann
haben
Sie
Unrecht
mit
Faktor
zehn.
"This
is
an
ocean
planet
stupidly
called
'Earth.'"
If
you
think
that
that's
the
relative
importance,
two
to
one,
you're
wrong
by
a
factor
of
ten.
QED v2.0a
Spezielle
Gewichtung
erfährt
hierbei
(a)
die
relative
Wichtigkeit
von
kognitiven
und
affektiven
Dimensionen
der
Herkunftsbezeichnung
bei
der
Kundenresonanz,
(b)
die
Rolle,
die
mehrere
Konsumentenidentitäten
(z.B.
die
nationale
und
regionale
Identität)
bei
der
Gestaltung
solcher
Reaktionen
spielen
und
(c)
eine
potentielle
Abweichung
bei
verschiedenen
Produktkategorien.
Particular
emphasis
is
placed
on
(a)
the
relative
importance
of
cognitive
and
affective
dimensions
of
origin
designation
on
consumer
responses,
(b)
the
role
that
multiple
(i.e.
national
and
regional)
consumer
identities
play
in
shaping
such
responses,
and
(c)
potential
variations
across
different
product
categories.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurde
die
relative
Wichtigkeit
von
Seiten
über
den
ACRank
berechnet,
Majestic
SEO
behält
sich
jedoch
das
Recht
vor,
die
zur
Berechnung
der
Seitenwichtigkeit
verwendeten
Parameter
jederzeit
zu
optimieren.
Historically,
AC
Rank
is
used
to
calculate
the
relative
importance
of
pages,
however,
Majestic
SEO
reserve
the
right
to
enhance
the
metrics
used
to
calculate
page
importance
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
Gebrauch
einer
Kombination
von
großen
und
kleinen
Kontrollen,
organisiert
in
Gruppen,
wird
die
relative
Wichtigkeit
und
die
Verwandtschaft
unter
den
Kontrollen
auf
dem
Band
dem
Nutzer
sichtbar
vermittelt.
By
using
a
combination
of
large
and
small
controls
organized
into
groups
the
relative
importance
and
the
relationship
among
controls
on
the
Ribbon
is
visually
conveyed
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
würde
sowohl
den
wissenschaftlichen
Konsens
darüber
berücksichtigen,
welche
Nutzung
der
Commons
tragbar
ist,
als
auch
den
gesellschaftlichen
Konsens,
beispielsweise
über
die
relative
Wichtigkeit
von
einem
Verbrennungsmotor,
der
Arbeitskraft
spart,
im
Verhältnis
zur
Freude
über
einen
stillen
Herbsttag.
This
process
would
consider
the
scientific
consensus
about
what
use
of
the
commons
is
sustainable,
as
well
as
the
social
consensus
about
the
relative
importance
of,
say,
the
labor-saving
convenience
of
internal
combustion
engines
versus
the
pleasures
of
a
quiet
autumn
day.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige
Bestimmungskriterium
für
die
relative
Wichtigkeit
dieser
verschiedenen
Güter
ist
der
Gewinnsatz,
der
sich
dadurch
erzielen
lässt,
dass
man
sie
zur
Verfügung
stellt.
The
sole
criterion
to
determine
the
relative
importance
of
these
different
goods
is
the
rate
of
profit
that
can
be
obtained
by
providing
them.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
jede
der
zuvor
genannten
Bedingungen,
also
jede
Gesamtdosenbedingung
und
jede
Einzelstrahldosisbedingung,
mit
einem
individuellen
Gewicht
versehen
werden,
welches
es
ermöglicht,
eine
relative
Wichtigkeit
der
Einzelstrahldosisbedingung
oder
Gesamtdosisbedingung
einzustellen.
In
addition,
each
of
the
previously
mentioned
conditions,
i.e.
each
total
dose
condition
and
each
single
beam
dose
condition,
may
be
provided
with
an
individual
weight
that
makes
it
possible
to
set
a
relative
weighting
of
the
single
beam
dose
condition
or
total
dose
condition.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
318
empfängt
von
dem
Eingang
306
die
Zusatzinformationen,
wie
z.B.
die
im
vorhergehenden
erwähnte
relative
Wichtigkeit
oder
maximale
Häufigkeit,
und
leitet
lediglich
diejenigen
Informationen
an
den
Ausgang
308
weiter,
die
die
relativ
höchste
Wichtigkeit
aufweisen,
bzw.
den
sonstigen
Zusatzinformationen
entsprechen.
The
means
318
receives
the
additional
information
from
the
input
306,
like
e.g.
the
before-mentioned
relative
importance
of
the
maximum
frequency,
and
only
supplies
the
information
to
the
output
308
comprising
the
relatively
highest
importance
and
corresponding
to
the
other
additional
information,
respectively.
EuroPat v2
Die
Angaben
über
die
relative
Wichtigkeit
und
die
maximale
Häufigkeit
der
Informationen
kann
der
Benutzer
eingeben,
um
unter
Informationen
gleicher
Kategorie
eine
zusätzliche
Reihenfolge
zu
definieren,
bzw.
um
zu
steuern,
wie
oft
Informationen
innerhalb
einer
vorbestimmten
Zeit
wiedergegeben
werden
dürfen.
The
indications
about
the
relative
importance
and
the
maximum
frequency
of
information
may
be
entered
by
the
user
in
order
to
define
an
additional
order
among
information
of
the
same
category
and
in
order
to
control,
respectively,
how
often
information
may
be
presented
within
a
predetermined
period
of
time.
EuroPat v2
Google
beruht
–
wie
praktisch
jede
andere
aktuelle
Suchmaschine
–
auf
einem
Linkanalyse-Verfahren,
das
heißt,
es
analysiert
die
Links,
die
auf
ein
Dokument
verweisen,
um
so
die
relative
Wichtigkeit
dieses
Dokuments
zu
bewerten.
"Google
and
virtually
all
other
search
engines
right
now
are
based
on
link
analysis,
that
is,
they
analyze
the
links
pointing
to
a
document
in
order
to
assess
its
relative
importance.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
sozialen
Kostennutzenanalyse
und
einer
ökonometrischen
Betrachtungsweise
wird
die
relative
Wichtigkeit
wirtschaftlicher
Argumente
evaluiert
werden.
On
the
basis
of
a
social-cost-benefit-analysis
(SCBA)
and
an
econometric
approach,
the
relative
importance
of
economic
arguments
will
be
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
die
Wichtigkeit
der
Erforschung
von
Dopamin
nicht
ganz
verstanden
und
sogar
im
Jahre
1965
folgendes
geschrieben:
"
es
ist
nicht
möglich
irgendwelche
Rückschlüsse
über
relative
Wichtigkeit
von
Dopamin
und
Noradrenalin
für
die
zentrale
Effekte
von
Reserpin
[einschließlich
Parkinsonismus]
zu
ziehen"
.
He
did
not
completely
understand
the
importance
of
dopamine
and
even
wrote
in
1965,
"...it
is
not
possible
to
draw
any
conclusions
about
the
relative
importance
of
dopamine
and
noradrenaline
for
the
central
effects
[incl.
parkinsonism?]
of
reserpine."
ParaCrawl v7.1
Bedeutungsgewichte
beschreiben
die
relative
Wichtigkeit
einer
Eigenschaft
von
Produkten
oder
Diensten
und
sind
vor
allem
für
Marketingentscheider
relevant,
die
auf
Basis
dieses
Wissens
Investitionen
in
neue
Produkte
planen,
bestehende
Produkte
verbessern,
Märkte
segmentieren
oder
Kommunikationskampagnen
entwickeln.
Importance
weights
measure
the
relative
importance
of
attributes
of
products
or
services
and
are
of
great
importance
for
decision
makers,
who
make
investment
decisions
into
new
products,
aim
to
improve
existing
products,
segment
markets
or
plan
communication
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Verteilung
der
wichtigsten
Stickstoffquellen
wird
im
folgenden
Schaubild
gezeigt.
The
relative
distribution
of
the
main
nitrogen
sources
is
shown
below.
EUbookshop v2
In
Fitnessräumen
sind
nicht
nur
die
Temperatur
und
relative
Luftfeuchtigkeit
wichtig,
sondern
auch
der
Sauerstoffgehalt.
In
fitness
rooms,
not
only
temperature
and
relative
humidity
are
essential,
but
also
the
oxygen
content.
CCAligned v1