Übersetzung für "Rekord" in Englisch
Dieser
Rekord
wird
nur
von
China
gebrochen.
Only
China
can
beat
this
record.
Europarl v8
Ich
glaube,
das
ist
ein
historischer
Rekord.
I
think
this
must
be
an
historic
record.
Europarl v8
Vielleicht
fragen
Sie
Ihre
Dienste,
ob
ich
damit
einen
Rekord
aufgestellt
habe.
Perhaps
you
could
ask
you
services
to
check
whether
this
is
a
record.
Europarl v8
Ich
habe
mich
danach
erkundigt,
ob
das
ein
Rekord
ist.
I
asked
whether
this
was
a
record.
Europarl v8
Die
Parlamentsdienste
haben
mir
mitgeteilt,
daß
wir
einen
Rekord
gebrochen
haben.
I
gather
from
Parliament's
services
that
we
have
broken
a
record.
Europarl v8
Es
ist
ein
erschreckender
Rekord
im
Vergleich
zu
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan.
It
is
an
abysmal
record,
compared
to
the
United
States
and
Japan.
Europarl v8
Das
ist
wirklich
ein
Rekord,
den
wir
dem
Forschungsausschuß
zu
verdanken
haben.
This
is
a
record
rarely
achieved,
for
which
the
Committee
on
Research
must
be
thanked.
Europarl v8
Projekt
190m
-
Rekord
polnische
Frauen
in
tief
tauchen
"
Project
190
m
-
Record
Polish
women
in
diving
deep
"
XLEnt v1
Das
ist
für
mich
fast
persönlicher
Rekord
in
diesem
Herbst.
That
is
almost
a
personal
record
for
me
this
autumn!
Europarl v8
Die
Haushaltsausführung
bewegte
sich
auf
einem
Rekord
verdächtig
schwachen
Niveau.
The
implementation
of
the
budget
was
the
poorest
on
record.
Europarl v8
Das
Vereinigte
Königreich
könnte
dieses
Jahr
durchaus
einen
Rekord
bei
produzierten
Kraftfahrzeugen
erreichen.
It
is
likely
that
in
the
United
Kingdom
this
year
we
will
produce
a
record
number
of
cars.
Europarl v8
Ein
solcher
Rekord
wurde
zuletzt
im
Jahre
1972
erreicht.
That
record
was
last
broken
in
1972.
Europarl v8
Doch
leider
ist
China
das
Land,
das
den
Rekord
hält.
Unfortunately,
however,
China
is
the
country
that
holds
the
record
in
terms
of
executions.
Europarl v8
Hier
wird
der
absolute
Rekord
in
lächerlicher
Detailregulierung
aufgestellt.
This
sets
a
new
record
for
absurdly
detailed
regulation.
Europarl v8
Vielleicht
haben
Sie
sogar
einen
neuen
Rekord
aufgestellt.
You
may
have
beaten
the
record.
Europarl v8
Das
ist
ein
Rekord
den
wir
bereits
halten,
jeder
einzelne
von
uns.
Well
this
is
a
record
we
already
hold,
each
and
every
one
of
us.
GlobalVoices v2018q4
Der
durchschnittliche
–
der
Rekord
ist
in
Singapur.
The
average
actually,
the
record
is
in
Singapore.
TED2013 v1.1
Mein
Rekord
waren
minus
4
Kilometer.
My
record
was
minus
2.5
miles.
TED2020 v1
Schauen
Sie
sich
den
Rekord
über
100
Meter
Freistil
an.
Take
a
look
at
the
record
for
the
100-meter
freestyle
swim.
TED2020 v1
Der
Rekord
geht
immer
weiter
runter,
ist
aber
durchbrochen
von
steilen
Sprüngen.
The
record
is
always
trending
downward,
but
it's
punctuated
by
these
steep
cliffs.
TED2020 v1
Ich
lag
also
unter
dem
Rekord
von
20
Kilometern.
So
I
was
short
of
the
12-and-a-half-mile
record.
TED2020 v1
Wir
halten
den
Rekord
für
Schwimmbadaufenthalte.
We
also
hold
a
record
for
hours
spent
in
a
swimming
pool.
TED2020 v1
Dann
kam
sein
Hauptkonkurrent
und
brach
seinen
Rekord.
Then
his
main
competitor
went
out
and
broke
his
record.
TED2020 v1
Seine
Zeit
von
1:50,5
min
bedeutete
einen
neuen
deutschen
Rekord.
He
finished
with
a
new
world
record
of
1:46.6
min.
Wikipedia v1.0
Das
gelang
keinem
vor
ihm,
bis
Don
Nelson
seinen
Rekord
brach.
As
noted
above,
his
record
was
surpassed
by
Don
Nelson
in
2009-10.
Wikipedia v1.0