Übersetzung für "Rekord verzeichnen" in Englisch
Dank
seiner
hervorragenden
weltweiten
Geschäftstätigkeit
wird
das
Unternehmen
mit
rund
95.000
Ausstellern
einen
neuen
Rekord
verzeichnen.
Thanks
to
its
outstanding
business
activities
worldwide,
the
company
will
set
a
new
record
this
year
with
some
95,000
exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
entwickelte
sich
unser
Arbeitsmarkt
weitaus
besser
als
in
früheren
Rezessionen,
und
bei
der
Zahl
der
Erwerbstätigen,
die
ihren
Arbeitsplatz
behalten
konnten,
war
ein
Rekord
zu
verzeichnen.
Even
so,
our
labor
market
performed
far
better
than
in
previous
recessions,
with
record
numbers
of
people
remaining
in
work.
News-Commentary v14
Ab
2012
wird
die
Veranstaltung,
die
im
letzten
Jahr
mit
460
Ausstellern
einen
neuen
Rekord
verzeichnen
konnte
und
mit
15.683
Besuchern
ihre
bedeutende
Stellung
im
Markt
eindrucksvoll
bestätigte,
nicht
mehr
von
Mittwoch
bis
Samstag
sondern
von
Dienstag
bis
Freitag
stattfinden.
From
2012
the
event,
which
registered
a
new
record
last
year
with
460
exhibitors
and
impressively
confirmed
its
significant
positioning
on
the
market
with
15,683
visitors,
will
no
longer
take
place
from
Wednesday
to
Saturday,
but
from
Tuesday
to
Friday.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anzahl
der
Teilnehmer
gab
es
also
einen
neuen
Rekord
zu
verzeichnen,
und
zwar
sowohl
für
die
Kategorie
A
über
150
Kilometer
als
auch
auf
der
B-Strecke
von
100
Kilometern.
So,
there
has
been
a
new
participation
record,
and
this
is
true
for
the
A
category
of
150
kilometres
as
well
as
for
the
B
category
of
200
kilometres.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
alle
unsere
Marken
in
der
Offensive
befinden,
konnte
der
Konzern
einen
neuen
Rekord
der
Marktanteile
verzeichnen,
insbesondere
in
Westeuropa
und
Nordamerika.
All
our
brands
are
on
the
offensive,
and
this
has
enabled
the
group
to
post
new
records
for
market
shares,
especially
in
Western
Europe
and
North
America.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
hat
die
Gruppe
PORCELANOSA
alle
Prognosen
übertroffen
und
konnte
bei
ihrer
Internationalen
Ausstellung
mit
insgesamt
12.600
Besuchern
aus
mehr
als
40
Ländern
von
überall
auf
der
Welt
einen
neuen
Rekord
verzeichnen.
The
PORCELANOSA
Group
has
once
again
exceeded
all
forecasts
with
a
new
record
number
of
visitors
at
its
International
Show,
welcoming
12,600
people
from
more
than
40
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
DOMOTEX,
Weltleitmesse
für
Teppiche
und
Bodenbeläge
in
Hannover,
kehrte
vergangenen
Januar
in
frischem,
neuem
Gewand
zurück
und
konnte
mit
1.615
Ausstellern
und
über
45.000
Besuchern
einen
neuen
Rekord
verzeichnen.
DOMOTEX,
the
world's
leading
trade
fair
for
carpets
and
floorcoverings,
held
in
Hanover
and
organised
by
Deutsche
Messe,
returned
last
January
in
a
fresh,
new
guise
that
attracted
a
record-breaking
1,615
exhibitors
as
well
as
more
than
45,000
visitors.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
beim
Silberverkauf
jedoch
einen
neuen
Rekord
verzeichnen,
und
trotz
des
kontinuierlichen
Rückgangs
der
Metallpreise
sowie
deren
Volatilität
konnten
wir
sowohl
einen
positiven
Cashflow
als
auch
einen
Nettogewinn
erzielen.
However
we
were
able
to
sell
a
record
amount
of
silver,
and
in
spite
of
persistent
metal
price
declines
and
volatility,
we
were
able
to
generate
both
positive
cash
flow
and
net
earnings.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nach
wie
vor
ganz
nah
an
der
Branche
und
konnten
deshalb
neue
Rekorde
verzeichnen.
We
are
still
very
close
to
the
industry
and
therefore
managed
to
set
new
records.
ParaCrawl v7.1