Übersetzung für "Reibungsloser prozess" in Englisch
Der
Übergang
wird
kaum
ein
reibungsloser
Prozess
sein.
The
transition
will
hardly
be
a
smooth
process.
Europarl v8
Das
Erreichen
eines
derartigen
Kompromisses
allerdings
wird
kein
reibungsloser
oder
vorhersehbarer
Prozess
sein.
But
achieving
such
a
compromise
won’t
be
a
smooth
or
predictable
process.
News-Commentary v14
Mit
ihnen
läuft
der
Prozess
reibungsloser
–
einfach
runder.
With
it,
the
process
runs
smoother
–
simply
better.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
sehr
reibungsloser
Prozess
in
beide
Richtungen.
It
was
a
very
smooth
process
both
ways.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
die
Navigation
auf
der
Webseite
ein
reibungsloser
Prozess.
Overall,
navigating
the
site
is
a
smooth
process.
ParaCrawl v7.1
Laut
Carlsson
war
der
Umstieg
ein
reibungsloser
Prozess.
The
changeover
was
a
painless
process,
according
to
Carlsson.
ParaCrawl v7.1
Erstens
ist
ein
reibungsloser
Prozess
wichtig
für
die
Qualität
des
Endprodukts.
First
of
all,
smooth
operation
ensures
the
premium
quality
of
the
final
product.
ParaCrawl v7.1
Das
war
bei
weitem
kein
reibungsloser
Prozess,
wie
der
amerikanische
Bürgerkrieg
zur
Genüge
belegt.
This
was
far
from
a
smooth
process,
as
the
American
Civil
War
amply
demonstrates.
News-Commentary v14
Ob
online
oder
offline
ist,
können
sie
den
Prozess
reibungsloser
und
schneller
für
Sie.
Whether
it
is
online
or
off,
they
may
make
the
process
smoother
and
quicker
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Motoren
lassen
sich
schnell
und
problemlos
austauschen,
so
dass
ein
reibungsloser
Prozess
garantiert
ist.
Motors
can
be
replaced
quickly
and
without
any
problems,
thus
ensuring
that
the
process
goes
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
eine
Illusion,
zu
glauben,
dass
dies
ein
reibungsloser
Prozess
sei.
It
would
be
an
illusion
to
believe
that
this
strategic
process
is
a
smooth
one.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
problemlosen
Durchführung
und
unkomplizierter
Kommunikation
von
Sesotec
war
es
ein
reibungsloser
Prozess.
It
was
a
smooth
process,
eased
by
Sesotec's
simple
operation
and
easy
to
understand
communications.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
reibungsloser
Prozess,
um
Bilder
in
bestmöglicher
Qualität
in
geschäftlich
nutzbare
Daten
umzuwandeln.
It
is
a
frictionless
process
that
helps
to
provide
the
best
possible
quality
images
to
turn
into
business
ready
data.
ParaCrawl v7.1
Unsere
mehr
als
40-jährige
Erfahrung
hat
gezeigt,
dass
Produktpakete
aus
einer
Hand
sich
reibungsloser
in
Ihren
Prozess
einfügen,
kostengünstiger
sind,
weniger
Wartungsaufwand
bedürfen
und
dadurch
höhere
Sicherheit
bieten.
Our
more
than
40
years
of
experience
has
shown
that
product
packages
from
one
source
integrate
more
smoothly
into
your
process
and
thus
require
less
maintenance
and
provide
thus
better
safety.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
bereit
bist,
einen
vor
dem
Computer
abzuschießen,
aber
du
nicht
warten
kannst,
bis
dein
Film
heruntergeladen
wird,
ohne
einen
schlaffen
Schwanz
zu
riskieren,
kannst
du
die
Videos
streamen,
was
ein
ziemlich
reibungsloser
Prozess
ist.
If
you
are
ready
to
burst
a
nut
in
front
of
your
computer,
but
you
can't
wait
for
your
movie
to
download
without
risking
a
flaccid
cock,
you
may
stream
the
videos
which
is
a
pretty
seamless
process.
ParaCrawl v7.1
Neben
unserer
Angebotserstellung
und
der
technischen
Betreuung
steht
unseren
Kunden,
selbstverständlich
auch
ein
reibungsloser
und
strukturierter
Prozess
zur
Rückführung
von
Waren
zur
Verfügung.
Besides
of
our
creating
offers
and
technical
support,
a
smooth
and
structured
processes
of
returning
goods
are
as
a
matter
of
course
at
the
customer’s
disposition.
ParaCrawl v7.1
Unsere
mehr
als
40-jährige
Erfahrung
hat
gezeigt,
dass
Produktpakete
aus
einer
Hand
sich
reibungsloser
in
Ihren
Prozess
einfügen,
kostengünstiger
sind,
weniger
Wartungsaufwand
bedürfen
und
größtmögliche
Sicherheit
bieten.
Our
more
than
40
years
of
experience
has
shown
that
product
packages
from
one
source
integrate
more
smoothly
into
your
process
and
thus
require
less
maintenance
and
provide
better
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
ist
ein
kurzer
und
reibungsloser
Prozess,
und
du
benötigst
nur
eine
gültige
E-Mail,
mit
der
die
Webseite
dir
das
Passwort
für
die
Anmeldung
zusendet.
Registration
is
a
short
and
smooth
process,
and
you
only
need
a
valid
email
which
the
site
will
use
to
send
you
the
password
to
log
in.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
NGOs,
die
zu
den
wichtigsten
Interessengruppen
gehören,
werden
ebenfalls
kontaktiert,
damit
ein
reibungsloser
Prozess
und
eine
vollständige
Behandlungsdauer
für
die
Patienten
sichergestellt
werden
können.
It
also
contacts
various
NGOs,
who
are
key
stakeholders,
to
ensure
a
smooth
process
and
secure
a
full
course
of
treatment
for
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Navigation
auf
der
Webseite
ist
ein
reibungsloser
Prozess,
und
neben
der
erstaunlichen
Sammlung
gibt
es
nur
eine
Handvoll
Links,
an
die
man
denken
muss.
Navigating
the
site
is
a
seamless
process,
and
besides
the
amazing
collection,
there
are
only
a
handful
of
links
to
think
about.
ParaCrawl v7.1
Als
Außenseiter
-
relativ
betrachtet
-
aber
auch
als
jemand,
dem
ein
reibungsloser
politischen
Prozess,
eine
transparente
Exekutive
und
öffentliche
Verwaltung
sowie
die
Rechtssicherheit
für
die
europäischen
Bürger
am
Herzen
liegt,möchte
ich
Sie
auffordern,
jede
sich
bietende
Gelegenheit
zu
nutzen,
um
das
gegenseitige
Verständnis
zu
vertiefen.Das
Leitthema
Ihres
heutigen
Treffens
„Die
Rolle
der
Bürgerbeauftragten
und
ähnlicher
Einrichtungen
bei
der
Anwendung
von
EU-Recht“
ist
ein
viel
versprechender
Ausgangspunkt
für
einen
fruchtbaren
Ideen-,
Erfahrungs-
und
Lösungsaustausch.
As
an
outsider
-
relativelyspeaking
-
but
also
as
someone
who
is
strongly
committed
to
a
sound
political
process,
to
a
transparent
executivebranch
and
civil
service,
and
to
legal
security
and
recourse
for
all
European
citizens,
I
would
like
to
encourage
youto
seize
every
opportunity
you
get
to
further
the
understanding
between
one
another.
The
general
theme
of
yourmeeting
today,
“The
role
of
ombudsman
institutions
and
similar
bodies
in
the
application
of
European
Union
law”,tells
me
that
this
seminar
will
prove
an
excellent
opportunity
for
a
fruitful
exchange
of
ideas,
experiences
and
solutions.
EUbookshop v2
Wir
haben
einen
reibungslosen
Prozess
für
die
Kundenbeschwerden.
We
have
a
set
of
smooth
operation
process
for
the
customer
complaints.
CCAligned v1
Es
kann
Dateien
in
einem
reibungslosen
und
schnellen
Prozess
konvertieren.
It
can
convert
files
in
a
smooth
and
fast
process.
CCAligned v1
Wie
wir
Ihre
internen
Strukturen
zusammenführen
und
einen
reibungslosen
Prozess
ermöglichen.
How
we
combine
your
internal
structures
to
create
a
seamless
process.
CCAligned v1
Damit
dieser
komplexe
Prozess
reibungslos
funktioniert
koordinieren
Projektmanager
die
Arbeitsabläufe.
The
project
managers
coordinate
the
workflows
to
help
this
complex
process
run
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Diese
visuelle
Kontrollmöglichkeit
gewährleistet
zusätzlich
zur
elektronischen
Kontrolle
den
reibungslosen
Prozess.
A
smooth
production
process
is
ensured
by
electrical
and
visual
control.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
einem
reibungslosen
Prozess
aus
einer
Hand,
für
minimale
Produktionsunterbrechung.
You
benefit
from
a
smooth
process
from
a
single
source,
for
minimal
production
interruptions.
ParaCrawl v7.1