Übersetzung für "Regeln folgen" in Englisch

Bei der Erteilung dieser Hilfe ist es wichtig, klaren Regeln zu folgen.
It is important to follow clear rules in providing this assistance.
Europarl v8

Dennoch glaube ich, dass er seinen eigenen Regeln folgen sollte.
However, I think that it needs to operate according to its own rules.
Europarl v8

Dem Willen zur justitiellen Zusammenarbeit müssen auch verläßliche Regeln der Zusammenarbeit folgen.
Reliable rules for cooperation must also follow a willingness to cooperate on issues of justice.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten regeln die Folgen der Nichtbeachtung der Bestimmungen dieser Richtlinie.
The Member States shall make provision in their legislation for the consequences of non-compliance with this Directive.
JRC-Acquis v3.0

Man kann nicht immer diesen Regeln folgen.
One cannot always follow those strict rules.
OpenSubtitles v2018

Du kannst also entweder meinen Regeln folgen oder das Grundstück verlassen.
Now, you can follow my rules, or leave the premises.
OpenSubtitles v2018

Du bist in meinem Palast und wirst meinen Regeln folgen.
You're in my palace now and you'll obey my orders.
OpenSubtitles v2018

Sie versuchte, den Regeln zu folgen, und sie wollten sie lobotomisieren.
She tried to play by the rules, and they tried to lobotomize her.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir nicht existieren müssen wir auch keinen blöden Regeln folgen.
So, then, if we don't exist, we don't have to follow any boring rules.
OpenSubtitles v2018

Weil alle den Regeln folgen, den Blick auf die Erde gerichtet.
Because we maintain a peaceful order to protect the land and do not look up.
OpenSubtitles v2018

Warum soll nur ich den Regeln folgen?
Why should I be the only one to follow the rules?
OpenSubtitles v2018

Seit wann fangen wir an, den Regeln zu folgen?
Since when did we start following the rules?
OpenSubtitles v2018

Wenn sie mit den Jungs spielen will, muss sie unseren Regeln folgen.
If she wants to play with the guys, she's gonna have to play by our rules.
OpenSubtitles v2018

Niemand wird deinen Regeln folgen, wenn du sie nicht selbst befolgst.
Nobody's gonna follow your rules if you can't follow them yourself.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen den Regeln folgen, sonst bekommen wir großen Ärger.
We have to follow the rules,or else we get in big trouble.
OpenSubtitles v2018

Sie machen den Ärger, indem sie den Regeln nicht folgen.
You are causing trouble by not following the rules
OpenSubtitles v2018

Kannst du den Regeln folgen, und das Geschenk des Lebens erhalten?
Can you follow the rules, and grasp the gift of life?
OpenSubtitles v2018

Ihr müsst nur diesen einfachen, einfachen Regeln folgen: sei lokal,
And you just have to follow these simple, simple rules: be local,
QED v2.0a

Wir verstehen jedoch, dass einige Unternehmen bestimmten Regeln und Vorschriften folgen müssen.
However, we also understand some companies have to follow certain rules and regulations.
ParaCrawl v7.1

Immer Disziplin machen, Lehrer respektieren und alle Regeln folgen.
Always make discipline, respect teachers and follow all rules.
CCAligned v1

Es gelten die gesetzlichen Regeln betreffend die Folgen des Zahlungsverzugs.
The statutory provisions regarding the consequences of default in payment shall apply.
ParaCrawl v7.1

Brüche addieren und subtrahieren (schwierigere Regeln der Folgen)
Adding and subtracting fractions (more difficult sequence rules)
ParaCrawl v7.1

Brüche addieren (schwierigere Regeln der Folgen)
Adding fractions (more difficult sequence rules)
ParaCrawl v7.1

Brüche subtrahieren (schwierigere Regeln der Folgen)
Subtracting fractions (more difficult sequence rules)
ParaCrawl v7.1

Es wird auch keinen Regeln folgen.
It won't follow rules.
ParaCrawl v7.1

Welchen diskursiven Regeln folgen wir in unseren Diskussionen?
What rules of discourse do we follow in our discussions?
ParaCrawl v7.1

Wir werden zwei einfachen Regeln folgen: deutsche Produkte kaufen, Deutsche einstellen.
We will follow two simple rules; buy American and hire American.
ParaCrawl v7.1