Übersetzung für "Regeln des lauteren wettbewerbs" in Englisch

Ich möchte in dem Bericht die Notwendigkeit der Einhaltung der Standards der IAO, insbesondere bezüglich Kinderarbeit und Zwangsarbeit, betonen, da die Öffnung zwar mit einer Asymmetrie erfolgen muss, wobei allerdings die Regeln des lauteren Wettbewerbs und des Fairplay zu beachten sind und die Interessen unserer Unternehmen unter keinen Umständen vernachlässigt werden dürfen.
I would like to highlight in the report the need for the ILO's fundamental rules to be complied with, especially with regard to child and forced labour, because there should be openness with asymmetry, yes, but while respecting the rules of fair competition and fair play; never forgetting the interests of our businesses.
Europarl v8
Viertens und letztens muss die Europäische Union bei den laufenden Verhandlungen unter Schirmherrschaft der WTO in Hinblick auf die Ausweitung des Zugangs zum europäischen Markt von Drittländern fordern, dass sie die Regeln des lauteren Wettbewerbs einhalten und insbesondere bei den Produktpreisen die vollen Herstellungskosten unter Verwendung europäischer Normen berücksichtigen.
Fourthly, and finally, the European Union, in ongoing negotiations under WTO auspices concerning expansion of access to the European market, must demand of third countries that they observe the rules of fair competition, and particularly the inclusion in product prices of the full costs of manufacture, counted using European standards.
Europarl v8
Es wurde schon viel erreicht, aber Bürger und Unternehmen müssen sicher sein, daß die wesentlichen Vorschriften erlassen wurden und in vollem Umfang und gerecht angewendet werden, daß die Probleme schnell angegangen werden, daß die Regeln des lauteren Wettbewerbs beachtet werden, daß der Markt für die kleineren Unternehmen (die die meisten Arbeitsplätze schaffen) arbeitet und daß jede Regierung sich für sein einwandfreies Funktionieren einsetzt.
Much has already been achieved but citizens and businesses need to be reassured that the essential rules are in place and fully and fairly applied, that problems will be addressed quickly, that fair competition rules will be respected, that the market will work for smaller companies (that create most jobs) and that every government is committed to making it work.
TildeMODEL v2018
Mit der Entwicklung eines innergemeinschaftlichen Systems für den Emissionshandel, das die Regeln des lauteren Wettbewerbs im Binnenmarkt respektiert, wird die Gemeinschaft überdies dazu beitragen, etwaige Unvereinbarkeiten mit mehrseitigen Handelsabkommen zu vermeiden.
Furthermore, in developing an emissions trading scheme within the Community that respects the rules of fair competition within the internal market, the Community will also help avoid possible incompatibilities with multilateral agreements on trade.
TildeMODEL v2018
Die Vertragspartner haben sich verpflichtet, jeden Ver stoß gegen die Regeln des lauteren Wettbewerbs im gegenseitigen Handel zu unterlassen.
Shortly before the Agreements were signed, Austria, Switzerland, Norway and Sweden agreed with the Community on certain unilateral concessions in the agriculture sector which at that time accounted for around 8% of all trade between the EFTA members
EUbookshop v2
Der Ausschuß stimmt den vorgeschlagenen Maßnahmen grundsätzlich zu, betont jedoch die Notwendigkeit, bei der Ge­währung von Zugeständnissen besondere Wach­samkeit walten zu lassen, ausreichende Gegen­leistungen zu fordern und die Einhaltung der Regeln des lauteren Wettbewerbs nicht zu ge­fährden.
The Committee agreed to the measures planned, but insisted on the need for great care when granting concessions, which must be adequately re­ciprocated and must not prejudice the appli­cation of rules on fair competition.
EUbookshop v2
Wir beraten bei der Einhaltung der Regeln des lauteren Wettbewerbs – von der Konzeption einer Marketing- oder Werbemaßnahme bis zur Auseinandersetzung um deren Rechtskonformität.
We offer advice on ensuring observation of the rules of fair competition - from the first draft of a marketing or advertising project up to disputes about its legality.
ParaCrawl v7.1
Bei SWS ist Frau Dorota Jakubik auf Betreuung von Großunternehmen hinsichtlich der Rechtsberatung in Bereichen Einhaltung der kartellrechtlichen Regeln, gesetzlichen Verbraucherrechte und Regeln des lauteren Wettbewerbs spezialisiert.
In SWS Ms Dorota Jakubik specialises in corporate services for commercial entities within the scope of legal consultancy in the areas concerning compliance with antitrust law regulations, statutory consumer rights and the rules of fair competition.
ParaCrawl v7.1
Die Leitlinien, die im privaten Sektor anerkannt seien, beruhten auf dem Verhaltenskodex der Internationalen Handelskammer: "(…) Werbung soll gesetzlich zulässig, mit den guten Sitten vereinbar, redlich und wahr sein, sie soll vom Grundsatz sozialer Ver­antwortung geprägt sein und den Regeln des lauteren Wettbewerbs entsprechen".
The basic principles binding the private sector were based on the code of conduct of the international Chamber of Commerce "(…) an advert should be legal, decent, honest and truthful, be conscious of its social responsibility and respect the rules of loyal competition."
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

zu zwecken des wettbewerbs des wettbewerbs Einschränkung des freien Wettbewerbs regeln des gesetzes
verschärfung des wettbewerbs unter Bedingungen des freien Wettbewerbs durchführung des wettbewerbs regeln des lauteren wettbewerbs
ausserhalb des wettbewerbs im rahmen des wettbewerbs