Übersetzung für "Rechtliche bezeichnung" in Englisch
Tote
Hand
()
ist
die
rechtliche
Bezeichnung
für
das
Eigentum
meist
unbeweglicher
Wirtschaftsgüter
durch
Korporationen,
wie
der
Kirche,
oder
Stiftungen,
die
aufgrund
des
ursprünglichen
Stifterwillens
nicht
wieder
veräußert
werden
dürfen
oder
sollen
und
somit
vom
Erbgang
ausgeschlossen
und
dem
Privatrechtsverkehr
entzogen,
also
amortisiert
sind.
As
the
church
and
religious
orders
were
recognised
as
a
legal
person
separate
from
the
office
holder
who
administered
the
church
land
(such
as
the
abbot
or
the
bishop),
the
land
would
not
escheat
on
the
death
of
the
holder,
as
the
church
and
the
religious
orders
would
not
die.
Wikipedia v1.0
Sich
zu
schnell
auf
Völkermord
zu
berufen,
setzt
dessen
Wert
herab,
was
dazu
führt,
dass
Versuche,
auf
Vernichtungskriege
zu
reagieren,
in
Debatten
über
ihre
exakte
rechtliche
Bezeichnung
verwickelt
werden.
Yet
crying
genocide
too
liberally
quickly
cheapens
its
value,
entangling
efforts
to
respond
to
ongoing
exterminations
in
debates
about
their
precise
legal
nature.
News-Commentary v14
Um
in
Erfahrung
zu
bringen,
ob
das
Gemeinschaftsrecht
den
nach
dem
bilateralen
Abkommen
bestehenden
Schutz
der
Bezeichnung
„Bud“
zulässt,
ersucht
das
Handelsgericht
um
Erläuterungen
auf
der
Grundlage
zweier
verschiedener
Prämissen
in
Bezug
auf
die
rechtliche
Einordnung
der
Bezeichnung
„Bud“.
In
order
to
ascertain
whether
Community
law
authorises
the
protection
conferred
by
the
bilateral
agreement
on
the
designation
‘Bud’,
the
Commercial
Court
seeks
clarification
on
the
basis
of
two
divergent
premises
regarding
the
classification
of
the
designation
‘Bud’.
TildeMODEL v2018
Im
Streitfall
muss
also
der
Richter
die
für
die
Beschäftigung
geltenden
Kriterien
anwenden,
um
festzustellen,
welche
rechtliche
Bezeichnung
auf
die
Modalitäten
zutrifft,
unter
denen
im
konkreten
Fall
die
Erwerbstätigkeit
ausgeübt
wird.
In
the
event
of
a
dispute,
it
then
falls
to
the
judge
to
use
the
criteria
on
salaried
work
to
establish
a
legal
position
on
the
actual
circumstances
in
which
the
work
is
performed.
TildeMODEL v2018
Ein
Lebensmittel
wird
mit
seiner
rechtlich
vorgeschriebenen
Bezeichnung
bezeichnet.
The
name
of
the
food
shall
be
its
legal
name.
DGT v2019
Der
in
einem
Mitgliedstaat
verwendete
Eigenmittelbegriff
kann
sonstige
Bestandteile
dann
einschließen,
wenn
sie,
unabhängig
von
ihrer
rechtlichen
oder
buchungstechnischen
Bezeichnung,
folgende
Merkmale
aufweisen:
The
concept
of
own
funds
used
by
a
Member
State
may
include
other
items
provided
that,
whatever
their
legal
or
accounting
designations
might
be,
they
have
the
following
characteristics:
DGT v2019
Als
Starter
gibt
es
die
Cuvée
de
Louis,
ein
Syrah,
der
ein
wenig
außerhalb
der
AOP-Grenze
wächst
und
sich
daher
mit
der
rechtlichen
Bezeichnung
„Vin
de
France“
begnügen
muss.
As
a
starter,
there
is
the
Cuvée
de
Louis,
a
Syrah,
which
grows
a
little
outside
the
AOP
border
and
must
therefore
be
named
"Vin
de
France".
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Straftatbestand
eine
gesetzliche
Überschrift,
so
soll
diese
zur
rechtlichen
Bezeichnung
der
Tat
verwendet
werden.
If
a
criminal
offence
has
a
statutory
title,
it
shall
be
used
for
the
legal
designation
of
the
offence.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben,
bis
unsere
Forderungen
erfüllt
sind
...
Die
Verhaftung
und
Verfolgung
der
Menschen,
die
für
den
Absturz
verantwortlich
sind,
die
Bildung
einer
präsidialen
Kommission,
um
Korruption
in
der
Politik
zu
untersuchen,
die
Ratifizierung
einer
Verfassungsänderung
zum
Verbot
der
rechtlichen
Bezeichnung
"juristische
Person".
We
stay
until
our
demands
are
met,
the
arrest
and
prosecution
of
the
people
responsible
for
the
crash,
the
formation
of
a
presidential
commission
to
investigate
corruption
in
politics,
the
ratification
of
a
constitutional
amendment
outlawing
the
legal
designation
of
"corporate
personhood."
OpenSubtitles v2018