Übersetzung für "Recht kompliziert" in Englisch
In
der
Slowakei
ist
die
Situation
im
Bereich
der
Kinderbetreuung
recht
kompliziert.
The
situation
with
childcare
in
Slovakia
is
rather
complicated.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten,
das
System
ist
recht
kompliziert.
In
other
words,
the
system
is
quite
complicated.
Europarl v8
Es
gibt
allerdings
gewisse
juristische
Probleme,
die
recht
kompliziert
sind.
Nonetheless,
there
are
certain
legal
problems
which
are
fairly
involved.
Europarl v8
Die
Dinge,
die
man
sieht,
können
sogar
recht
kompliziert
sein.
The
things
you
see
can
be
very
complicated
indeed.
TED2013 v1.1
Die
Verwaltung
dieser
Beiträge
ist
jedoch
recht
kompliziert
geworden.
However,
their
administration
has
become
rather
complicated.
MultiUN v1
Aus
historischen
Gründen
sind
die
EU-Rechtsvorschriften
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
recht
kompliziert.
For
historic
reasons
the
existing
EU
legislation
on
the
transport
of
dangerous
goods
is
rather
complicated.
TildeMODEL v2018
Die
derzeitige
Regelung
ist
für
Steuerpflichtige
recht
kompliziert.
The
current
arrangements
are
complicated
for
taxable
persons.
TildeMODEL v2018
Es
ist
recht
kompliziert
zu
finden.
The
address
is
rather
hard
to
find.
OpenSubtitles v2018
Die
für
die
Konditionalität
vorgeschlagenen
Vorkehrungen
erscheinen
jedoch
recht
kompliziert.
But
the
proposed
cross-compliance
arrangements
seem
rather
complex.
TildeMODEL v2018
Das
erscheint
mir
aber
doch
recht
kompliziert.
It
seems
awfully
complicated.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht
recht,
es
ist
kompliziert.
I
don't
know,
it's
complicated.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorgeschichte
der
Kirche
ist
recht
kompliziert.
The
early
history
of
the
church
is
quite
complicated.
WikiMatrix v1
Auch
hierbei
ist
Herstellung
und
Montage
noch
recht
kompliziert.
Here
again,
manufacture
and
assembly
are
complicated.
EuroPat v2
Die
Regeln
des
englischen
Rechts
für
die
Übertragung
von
Rechten
sind
recht
kompliziert.
The
rules
in
English
law
for
the
transfer
of
title
are
rather
complicated.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
unsere
Beziehung
zu
Eurostat
recht
kompliziert.
"This
makes
our
relationship
with
Eurostat
fairly
complicat
EUbookshop v2
Der
Aufbau
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
recht
kompliziert.
This
known
apparatus
is
rather
large
and
complicated.
EuroPat v2
Es
ist
recht
kompliziert,
dieses
Verfahren
zu
automatisieren.
This
process
is
rather
difficult
to
automate.
EuroPat v2
Diese
mechanischen
Vorrichtungen
sind
recht
kompliziert
und
erfordern
den
notwendigen
Raum.
These
mechanical
devices
are
very
complicated
and
have
specific
space
requirements.
EuroPat v2
Beide
Aufzeichnungsverfahren
sind
recht
kompliziert,
störanfällig
und
erfordern
umfangreiche
Abschirmmassnahmen.
Both
recording
methods
are
rather
complicated
and
require
extensive
shielding
measures.
EuroPat v2
Die
genaue
Entstehungsgeschichte
des
Textes
ist
recht
kompliziert.
The
history
of
the
text
is
rather
complicated.
WikiMatrix v1
Die
Nomenklatur
von
Heterocyclen
ist
recht
kompliziert.
The
nomenclature
of
heterocyclic
compounds
is
very
complicated.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterteilung
der
Schmetterlinge
ist
recht
kompliziert
und
selbst
unter
Fachleuten
umstritten.
The
classification
of
butterflies
is
quite
complicated
and
disputed
even
among
specialists.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
Schaltung
recht
kompliziert.
In
this
case,
the
circuit
rather
complicated.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Analysentechnik
sind
die
bekannten
Kassettensysteme
häufig
recht
kompliziert
aufgebaut.
In
the
field
of
analysis
technology,
the
known
cassette
systems
frequently
have
a
very
complex
design.
EuroPat v2
Die
Handhabung
ist
deshalb
für
einen
in
seiner
Bewegung
eingeschränkten
Anwender
recht
kompliziert.
The
handling
is
therefore
quite
complicated
for
a
user
who
is
restricted
in
his
movement.
EuroPat v2
Bei
beiden
Ausführungsformen
ist
jedoch
die
hydraulische
Betätigung
recht
kompliziert
und
aufwendig.
However,
in
both
embodiments,
the
hydraulic
activation
is
complicated
and
expensive.
EuroPat v2