Übersetzung für "Recht entsteht" in Englisch

Das Recht auf Urlaub entsteht nach drei Monaten ununterbrochener Arbeit bei demselben Arbeitgeber.
Employees have a right to leave after three months' uninterrupted work with the same employer.
EUbookshop v2
Internationales Recht - Wie entsteht ein Gesetz?
International law - How do you make a law?
CCAligned v1
Das ist keine Politik, durch die ein Raum von Freiheit und Recht entsteht.
That is no policy to bring about an area of freedom and the rule of law.
Europarl v8
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die abziehbare Steuer entsteht.
The A right to deduct of deduction shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.
TildeMODEL v2018
Das Recht auf Urlaub entsteht nach drei Monaten ununterbrochener Arbeit bei dem selben Arbeitgeber.
For each day's leave, employees have a right to an allowance equivalent to the average daily rate of pay over the three months immediately preceding the period of leave.
EUbookshop v2
Dividendenerträge werden in dem Geschäftsjahr erfasst, in dem das Recht auf Zahlung entsteht.
Dividend income is recorded in the reporting period in which a right to payment arises.
ParaCrawl v7.1
Das Recht am Firmennamen entsteht grundsätzlich mit der Ingebrauchnahme des Firmennamens im geschäftlichen Verkehr.
The right to the company name results generally from putting the company name to use in business dealings.
ParaCrawl v7.1
Eine neue, den Menschen in den Mittelpunkt stellende Sicht von Recht und Politik entsteht gerade, und die postnationale Identität nimmt Form an in den Straßen Europas.
A new anthropocentric vision of law and politics is emerging, and the post-national identity is taking form in the streets of Europe.
Europarl v8
Dieses Recht entsteht durch die indirekte Zustimmung der Bürger aufgrund der demokratischen Legitimität, einer Legitimität, welche die EU nicht hat.
This right has the indirect support of citizens through the democratic legitimacy of the State, a legitimacy not shared by the EU.
Europarl v8
Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sind beispielsweise darin zu verzeichnen, inwieweit die Übertragung zum Zweck der Erzielung eines wirtschaftlichen Wertes, wodurch ein handelbares Recht entsteht, formell oder informell zulässig ist.
One particular form of divergence between Member States is how far transfer for economic value is permitted, either formally or informally, and thus amounts to a tradable right.
Europarl v8
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die Steuer entsteht, die für die nach Buchstabe a) besteuerte Lieferung geschuldet wird.
This right to deduct shall arise at the time when the tax due for te supply taxed in accordance with (a) becomes chargeable;
JRC-Acquis v3.0
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die Steuer für eine Dienst­leistung entsteht, bei der sich das Reisebüro für die Anwendung der normalen Mehrwert­steuerregelung entschieden hat.
The right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply in respect of which the travel agent opts for application of the normal value added tax arrangements become chargeable.
TildeMODEL v2018
Das Abzugsrecht Recht auf Vorsteuerabzug entsteht zu dem Zeitpunkt, zu dem der Steueranspruch für die Lieferung entsteht, für die der steuerpflichtige Wiederverkäufer die Anwendung der normalen Mehrwertsteuerregelung gewählt hat.
The A right to deduct of deduction shall arise at the time when the tax VAT due for on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal value added tax VAT arrangements become becomes chargeable.
TildeMODEL v2018
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die Steuer für eine Dienstleistung entsteht, bei der sich das Reisebüro für die Anwendung der normalen Mehrwertsteuerregelung entschieden hat.
The right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply in respect of which the travel agent opts for application of the normal value added tax arrangements become chargeable.
TildeMODEL v2018
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Gegenstand geliefert bzw. die Dienstleistung erbracht wird, unabhängig davon, ob die Zahlung durch den Kunden erfolgt ist.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
TildeMODEL v2018
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht grundsätzlich nur soweit, als der Steuerpflichtige die Gegenstände und Dienstleistungen für die Zwecke seiner besteuerten Umsätze verwendet.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
TildeMODEL v2018
Dieses Dokument sollte auf einfachen Antrag des Einführers von den Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb einer bestimmten Frist ausgestellt werden, ohne dass damit für den Einführer ein Recht auf Einfuhr entsteht.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
DGT v2019
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht zum Zeitpunkt der Lieferung des neuen Fahrzeugs und kann nur zu diesem Zeitpunkt ausgeübt werden.
A right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of supply of the new means of transport.
DGT v2019
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht grundsätzlich nur insoweit, als der Steuerpflichtige die Gegenstände und Dienstleistungen für die Zwecke seiner unternehmerischen Tätigkeit verwendet.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his business activity.
DGT v2019
Dieses Dokument sollte auf einfachen Antrag des Einführers von den Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb einer bestimmten Frist erteilt werden, ohne dass damit für den Einführer ein Recht auf Einfuhr entsteht.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
DGT v2019
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht zu dem Zeitpunkt, zu dem der Steueranspruch für die Lieferung entsteht, für die der steuerpflichtige Wiederverkäufer die Anwendung der normalen Mehrwertsteuerregelung gewählt hat.
A right of deduction shall arise at the time when the VAT due on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal VAT arrangements becomes chargeable.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

rechts in Recht it-recht so recht
rechts auf rechts recht so recht entsteht Rechts
so entsteht zustehende rechte