Übersetzung für "Realen objekts" in Englisch
Eine
Art
von
Feature;
enthält
beschreibende
Merkmale
eines
realen
Objekts.
Type
of
feature
containing
the
descriptive
characteristics
of
a
real
world
entity.
DGT v2019
Die
Stützstellen
des
Computermodells
können
im
Wesentlichen
denen
des
realen
Objekts
entsprechen.
The
sampling
points
of
the
computer
model
may
basically
correspond
to
those
of
the
real
object.
EuroPat v2
Hierfür
ist
die
Existenz
eines
realen
Objekts
oder
sogar
eines
Roboters
nicht
notwendig.
The
existence
of
an
actual
object
or
even
a
robot
is
not
necessary
for
this
process.
EuroPat v2
Farben
sind
in
astronomischen
Bildern
häufig
mit
der
realen
Farbe
eines
Objekts
verknüpft.
Colours
in
astronomical
pictures
are
usually
related
to
the
real
colour
of
an
object.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Zwillinge
ermöglichen
eine
detailgetreue
3D-Abbildung
eines
realen
Objekts
wie
Roboter
oder
Maschinen.
Digital
twins
provide
an
accurate,
detailed
3D
representation
of
a
real-life
object,
such
as
a
robot
or
a
machine.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
gleicht
die
wiedergegebene
Bewegung
des
Computermodells
der
realen
Bewegung
des
realen
Objekts.
Ideally,
the
rendered
motion
of
the
computer
model
is
similar
to
the
real
motion
of
the
real
object.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
können
auch
unterschiedlichen
Stützstellen
des
realen
Objekts
unterschiedliche
Prioritäten
zugewiesen
werden.
In
addition
or
alternatively,
different
priorities
may
also
be
assigned
to
different
sampling
points
of
the
real
object.
EuroPat v2
In
der
begrifflichen
Wahrnehmung
ist
der
geistige
Aspekt
ebenfalls
ein
transparentes
Erscheinungsbild
des
realen
Objekts.
In
conceptual
cognition,
the
mental
aspect
is
also
a
transparent
semblance
of
the
real
object.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittellinien
von
Wasserlaufobjekten
müssen
in
der
Fläche
des
realen
Objekts
liegen,
das
sie
darstellen,
sofern
das
Wasserlaufsegment
nicht
als
„fictitious“
gekennzeichnet
ist.
The
centrelines
of
watercourse
objects
shall
fall
within
the
extent
of
the
physical
real
world
object
that
they
represent
if
the
Watercourse
Link
is
indicated
as
not
being
‘fictitious’.
DGT v2019
Gemäß
der
Erfindung,
die
sich
auf
ein
Eingabegerät
der
eingangs
genannten
Art
bezieht,
wird
die
gestellte
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
kommandierten
einzelnen
Linearverschiebungen
und/oder
Drehauslenkungen
des
Kraft-Momenten-Sensors
in
transformierender
Weise
bestimmten
kinematischen
Bewegungsmustern
von
Teilen
des
infolgedessen
gezielt
manipulierbaren
bzw.
animierbaren
realen
oder
virtuellen
Objekts
als
Verkopplung
zugeordnet
sind
und
daß
die
kommandierten
Geschwindigkeiten
der
betreffenden
Linearverschiebungen
und/oder
Drehauslenkungen
des
Kraft-Momenten-Sensors
zusätzlich
als
kinematische
Verkopplungszuordnung
wertbar
sind.
In
accordance
with
the
invention,
relating
to
an
input
device
of
the
aforementioned
kind,
this
objective
is
achieved
in
that
the
commanded
individual
linear
displacements
and/or
rotational
excursions
of
the
force/moment
sensor
are
assigned
specific
kinematic
motion
patterns
of
parts
of
the
real
or
virtual
object
thereby
permitting
manipulation
or
animation
thereof
as
a
transforming
interlink
and
in
that
the
commanded
velocities
of
the
corresponding
individual
linear
displacements
and/or
rotational
excursions
of
the
force/moment
sensor
are
additionally
weightable
as
a
kinematic
interlink
assignment.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
den
Bildinhalt
in
Abhängigkeit
von
der
erfaßten
Betrachtungsposition
dynamisch
zu
variieren,
so
daß
die
Änderungen
der
Perspektive
simuliert
werden
können,
die
sich
bei
Betrachtung
eines
realen
Objekts
aus
unterschiedlichen
Positionen
ergeben
würden.
It
is,
however,
also
possible
to
vary
the
image
content
dynamically
as
a
function
of
the
viewing
position
determined,
so
that
changes
in
perspective
can
be
simulated,
which
would
result
from
viewing
a
real
object
from
different
positions.
EuroPat v2
Da
Video
Analytics
automatisch
Informationen
zum
Standort,
der
Geschwindigkeit
und
der
Bewegungsbahn
eines
Objekts
als
Teil
der
Metadaten
generiert,
können
Sie
den
realen
Standort
jedes
Objekts,
das
erkannt
und
verfolgt
wird,
identifizieren.
Because
Video
Analytics
automatically
generates
information
on
an
object’s
location,
speed
and
trajectory
as
part
of
the
metadata,
you
can
identify
the
real
world
location
of
any
object
that
is
being
detected
and
tracked.
ParaCrawl v7.1
Wenn
etwa
Panzers
Küchenenvironment
aus
dem
Jahr
2000
noch
genaue
Details
aller
geometrischen
Formen
drahtförmig
repliziert,
zeigt
seine
aktuelle
Skulptur
eines
Anhängers
nur
mehr
schemenhaft
Details
der
grundlegenden
dreidimensionalen
Strukturen
des
realen
Objekts.
While
Panzer’s
kitchen
environment
from
2000
uses
wire
structures
to
depict
the
exact
details
of
all
geometrical
shapes,
his
latest
sculpture
of
a
trailer
only
shows
blurry
details
of
the
originally
three-dimensional
structures
of
the
real
object.
ParaCrawl v7.1
Identifikation
(DSOs)
-
Ein
reales
Miniaturphoto,
die
gebräuchliche
Bezeichnung
des
realen
Deep
Sky
Objekts
(in
erster
Linie
Nebel)
sowie,
wenn
verfügbar,
seine
Katalognummer
und
das
Sternbild,
in
dem
es
zu
finden
ist.
Identification
(DSOs)
-
a
real
mini-photo,
the
common
designation
of
the
real
deep
sky
object
(mostly
nebulae),
its
catalogue
number
and
the
constellation
where
it
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Synchronitätskonzept
verleiht
Wolfgang
Staehle
mit
»empire
24/7«
die
zusätzliche
Komponente
der
Gleichzeitigkeit
des
realen
Objekts
und
seiner
dauerhaften,
allseits
verfügbaren
Wiedergabe
im
selben
Moment.
In
his
«empire
24/7,»
Wolfgang
Staehle
adds
additional
components
to
the
concept
of
synchronicity:
the
simultaneity
of
the
real
object
and
its
permanently,
generally
available
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Daher
steigt
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
man
der
realen
Breite
des
Objekts
näher
kommt,
wenn
man
zur
Schätzung
der
Objektbreite
die
Differenzen
der
Lateralpositionen
über
mehrere
Meßzyklen
hinweg
verfolgt.
The
probability
that
the
real
width
of
the
object
will
be
approximated
more
closely
thus
rises
if
the
differences
of
the
lateral
positions
are
tracked
over
multiple
measurement
cycles
to
estimate
the
object
width.
EuroPat v2
Damit
entsteht
eine
Atmosphäre,
die
mich
für
einen
Moment
die
Absenz
des
realen
Objekts
im
Museum
vergessen
lässt.
This
creates
an
atmosphere
that
for
a
moment
lets
me
forget
the
absence
of
the
real
object
in
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
per
Software
und/oder
durch
eine
Abtastung
eines
realen
Objekts
oder
auf
andere
Weise
generiert
worden
sein.
They
can
be
generated
by
software
and/or
by
a
sampling
of
a
real
object
or
in
another
manner.
EuroPat v2
Die
Unterscheidung
zwischen
dem
realen
Objekt
und
seinem
Schatten
ermöglicht
es
somit
auch,
den
richtigen
Abstand
für
die
Berechnung
der
Querablage
des
realen
Objekts
zugrunde
zu
legen.
Thus,
the
differential
between
the
real
object
and
its
shadow
also
makes
it
possible
to
use
the
correct
distance
as
a
basis
for
calculating
the
transverse
offset
of
the
real
object.
EuroPat v2
Entsprechend
würde
man
bei
Mehrfachreflexionen
höherer
Ordnung
Scheinobjekte
erhalten,
deren
Abstände
und
Relativgeschwindigkeiten
ganzzahlige
Vielfache
der
Abstände
und
Relativgeschwindigkeiten
des
realen
Objekts
sind.
Accordingly,
in
response
to
higher
order
multiple
reflections,
one
would
obtain
ghost
objects
whose
distances
and
relative
velocities
are
integral
multiples
of
the
distances
and
relative
velocities
of
the
real
object.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
Peak
38
als
durch
Mehrfachreflexion
bedingter
Schatten
des
realen
Objekts
zu
identifizieren,
daß
den
Peak
36
verursacht
hat.
In
this
manner,
peak
38
is
to
be
identified
as
a
shadow
which
is
conditional
upon
multiple
reflection
and
which
belongs
to
the
real
object
that
produced
peak
36
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7
oder
8,
bei
dem
die
Bestimmung
der
Güte
der
Übereinstimmung
des
virtuellen
Datenmodells
(13)
und
des
realen
Objekts
(12)
unter
Verwendung
eines
kantenbasierten
oder
flächenbasierten
Trackingverfahrens
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
7,
wherein
the
determination
of
the
quality
of
the
match
of
the
virtual
data
model
to
the
real
object
is
carried
out
using
an
edge-based
or
area-based
tracking
method.
EuroPat v2
Der
visuelle
Eindruck
eines
realen
Materials
oder
Objekts
in
einer
Umgebung
unter
definierten
Beleuchtungs-
und
Betrachtungsbedingungen
wird
in
den
einschlägigen
Fachkreisen
als
"Appearance"
bezeichnet.
The
visual
impression
of
an
actual
material
or
object
in
an
environment
under
defined
illumination
and
viewing
conditions
is
referred
to
in
the
relevant
specialist
circles
as
“appearance”.
EuroPat v2
Daneben
kann
man
im
Nahbereich
auch
den
tatsächlich
gemessenen
Elevationswinkel
benutzten,
insbesondere
weil
durch
die
Elevationsstrahlbündelung
die
Reflektionen
eines
realen
erhabenen
Objekts
signifikant
größer
sind
als
die
Reflektionen
seines
Spiegelobjektes,
so
dass
näherungsweise
der
tatsächliche
Winkel
des
realen
Objekts
gemessen
wird,
woraus
sich
näherungsweise
seine
reale
Höhe
bestimmen
lässt.
Besides,
in
the
close
range
also
the
actually
measured
elevation
angle
can
be
used,
in
particular
as
by
the
elevation
beam
focusing
the
reflections
of
a
real
protruding
object
are
significantly
larger
than
the
reflections
of
its
mirror
object,
so
that
approximately
the
actual
angle
of
the
real
object
is
measured,
from
which
approximately
its
real
height
can
be
determined.
EuroPat v2
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Rekonstruktion
einer
realen
Bewegung
eines
Objekts
aus
einer
Sequenz
von
Bewegungsmustersegmenten
eines
Computermodells
des
Objekts
nach
Anspruch
1
vorgeschlagen.
According
to
a
first
aspect
of
the
present
invention,
a
method
for
reconstructing
a
real
motion
of
an
object
from
a
sequence
of
motion
pattern
segments
of
a
computer
model
of
the
object
is
proposed.
EuroPat v2
Die
in
der
Datenbank
hinterlegten
Bewegungsmuster
können
also
vordefinierte
dreidimensionale
Bewegungsmuster
eines
dreidimensionalen
Computermodells
sein,
welche
möglichen
realen
Bewegungen
des
Objekts
entsprechen.
The
motion
patterns
stored
in
the
database
may
thus
be
predefined
three-dimensional
motion
patterns
of
a
three-dimensional
computer
model
which
correspond
to
possible
real
motions
of
the
object.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
106
wird
ein
virtuelles
Abbild
der
realen
Bewegung
des
Objekts
für
das
Zeitintervall
unter
Verwendung
des
Anfangsbewegungszustands
und
des
ausgewählten
digitalen
Bewegungsmustersegments
rekonstruiert.
In
another
method
act
106,
a
virtual
image
of
the
real
motion
of
the
object
is
reconstructed
for
the
time
interval
using
the
initial
motion
state
and
the
selected
digital
motion
pattern
segment.
EuroPat v2
Gemäß
manchen
Ausführungsbeispielen
bedeuten
die
Verfahrensschritte
102
bis
106
eine
aktuelle
Iteration
bzw.
Rekursion
eines
iterativen
bzw.
rekursiven
Verfahrens
zur
Rekonstruktion
der
realen
Bewegung
des
Objekts
(z.B.
Sportler).
According
to
some
embodiments,
the
method
acts
102
to
106
represent
a
current
iteration
and/or
recursion
of
an
iterative
and/or
recursive
method
for
reconstructing
the
real
motion
of
the
object
(e.g.
athlete).
EuroPat v2
Für
eine
Mehrzahl
von
aufeinanderfolgenden
Zeitintervallen
resultiert
daraus
eine
Rekonstruktion
der
gesamten
realen
Bewegung
des
Objekts
basierend
auf
den
zu
den
mehreren
Zeitintervallen
jeweils
korrespondierenden
Bewegungsmustersegmenten.
For
a
plurality
of
consecutive
time
intervals,
this
results
in
a
reconstruction
of
the
entire
real
motion
of
the
object
based
on
the
motion
pattern
segments,
respectively
corresponding
to
the
several
time
intervals.
EuroPat v2