Übersetzung für "Rückführbar auf" in Englisch
Selbstverständlich
sind
alle
relevanten
Messgrößen
rückführbar
auf
nationale
Normale.
Naturally,
all
relevant
measuring
metrics
are
traceable
to
national
standards.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Messgeräte,
Sonden
und
Kalibrierstandards
sind
rückführbar
auf
PTB.
Our
measuring
equipment,
probes
and
calibration
standards
can
be
traced
back
to
PTB.
ParaCrawl v7.1
Alle
Systeme
sind
rückführbar
auf
die
Physikalisch
Technische
Bundesanstalt
(PTB)
All
systems
are
traceable
to
the
Physikalisch
Technische
Bundesanstalt
(PTB)
CCAligned v1
Genauigkeit:
±6%,
rückführbar
auf
nationale
Normale
(Abweichende
Toleranzen
siehe
Tabelle).
Accuracy:
±6%,
tracing
to
national
standards
(see
table
for
other
tolerances).
ParaCrawl v7.1
Standard-Pufferlösungen
von
WTW
sind
rückführbar
zertifiziert
auf
PTB/NIST
und
damit
sicher
in
der
Anwendung.
Standard
buffering
solutions
by
WTW
are
traceably
certified
to
PTB/NIST
and
therefore
safe
for
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
rückführbar
auf
nationale
Normale
der
Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt
(PTB)
oder
andere
nationale
Normale.
They
are
traceable
to
national
standards
of
the
Physikalisch-Technische
Bundesanstalt
(PTB)
or
other
national
standards.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
gebrauchsfertige
Lösungen,
zertifiziert
und
rückführbar
auf
primäre
Standard-Referenzmaterialien
von
NIST.
These
are
ready
to
use
solutions,
certified
and
traceable
to
primary
standard
reference
material
from
NIST.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalibriereinrichtung
für
Schallpegelmessgeräte
wird
einmal
jährlich
auf
die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
IEC-Veröffentlichung
60942:1988
überprüft,
und
das
Messsystem
wird
mindestens
einmal
alle
zwei
Jahre
von
einem
Labor,
das
für
Kalibrierungen
autorisiert
ist,
die
auf
die
einschlägigen
Normen
rückführbar
sind,
auf
die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
IEC-Veröffentlichung
60651:1979/A1:1993
(zweite
Auflage)
überprüft.
The
compliance
of
the
sound
calibration
device
with
the
requirements
of
IEC
60942:1988
shall
be
verified
once
a
year
and
the
compliance
of
the
instrumentation
system
with
the
requirements
of
IEC
60651:1979/A1:1993,
second
edition
shall
be
verified
at
least
every
two
years,
by
a
laboratory
which
is
authorised
to
perform
calibrations
traceable
to
the
appropriate
standards.
DGT v2019
Ein
neu
aufgebauter
Strahlungskomparator
erlaubt
die
Kalibrierung
von
Strahlungsquellen
rückführbar
auf
die
berechenbare
Synchrotronstrahlung
der
Metrology
Light
Source
(MLS)
im
Spektralbereich
von
7
nm
bis
400
nm.
A
newly
installed
radiation
comparator
allows
the
calibration
of
radiation
sources
to
be
traced
to
the
calculable
synchrotron
radiation
of
the
Metrology
Light
Source
(MLS)
in
the
spectral
range
from
7
nm
to
400
nm.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
moralischen
Unterricht,
Wir
müssen
vorsichtig
sein,
da
es
als
unterschiedliche
Richtlinien
rückführbar
auf
die
Wahrheit
des
Glaubens
ist,
Das
mag
Gegenstand
der
Diskussion
sein..
In
their
moral
teaching,
be
careful
as
it
is
traceable
to
the
truths
of
faith
distinct
directives,
that
can
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
Werker
unabhängig
Fahrwerksparameter
wie
Spur-
und
Sturzwinkel
reproduzierbar
und
rückführbar
auf
nationale
und
internationale
Normale
messen.
Thus
it
is
possible
to
measure
operator
independently
vehicle
parameter
like
toe
and
camber
angle
repeatable
and
traceable
to
national
and
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Puffer
sind
rückführbar
auf
Standardreferenzmaterial
von
NIST
(USA)
und
PTB
(Deutschland)
und
enthalten
nur
FDA-gelistete
Konservierungsstoffe.
Our
buffers
are
traceable
to
standard
reference
material
of
NIST
(USA)
and
PTB
(Germany),
and
contain
only
FDA-listed
preservative
agents.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erfolgt
eine
Verrechnung
der
gemessenen
Spektren
J
i
(?)
mit
den
mitgelieferten
korrigierten
Spektren
l
i
(?),
die
mit
einem
rückführbar
kalibrierten
Fluoreszenzspektrometer
mit
bekannter
Messunsicherheit
gemessen,
blindwert-
und
spektral
korrigiert
wurden
und
damit
geräteunabhängig
und
rückführbar
auf
die
radiometrischen
Primärnormale
"Schwarzer
Strahler"
oder
"Kryoradiometer"
sind.
The
measured
spectra
J
i
(?)
are
then
processed
with
the
supplied
corrected
spectra
I
i
(?),
which
were
measured
with
a
traceable
calibrated
fluorescence
spectrometer
with
a
known
measurement
uncertainty,
are
corrected
for
baseline
and
spectral
shifts,
so
that
these
are
device-independent
and
traceable
to
the
radiometric
primary
standard
“black
body”
or
“cryo-radiometer”.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
des
CCM
in
dieser
Weise
ist
die
Kalibrierung
des
Elcometer
500
rückführbar
auf
nationale
und
internationale
Standards.
By
using
the
Elcometer
Coating
Calibration
Mould
the
Elcometer
500
calibration
is
traceable
to
national
and
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Eine
Bandbreite
von
Standardlösungen
für
die
photometrische
Wasseranalyse,
die
rückführbar
auf
SRM
von
NIST
sind.
Description:
A
range
of
standard
solutions
for
photometric
water
analysis
which
are
traceable
to
SRM
from
NIST.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
es
sinnvoll,
hochgenaue
Referenzlösungen
mit
definierten
Gehalten
dieser
vier
Stoffe
zu
verwenden
und
somit
die
Messungen
rückführbar
auf
das
Internationale
Einheitensystem
SI
zu
machen.
Hence,
it
makes
sense
to
use
high-accuracy
reference
solutions
with
defined
contents
of
these
four
elements
to
be
able
to
make
the
measurements
traceable
to
the
International
System
of
Units
(SI).
ParaCrawl v7.1
Die
Spektren
I
i
(?)
wurden
mit
einem
rückführbar
kalibrierten
Fluoreszenzspektrometer
mit
bekannter
Messunsicherheit
gemessen,
blindwert-
und
spektral
korrigiert
und
sind
damit
geräteunabhängig
und
rückführbar
auf
die
radiometrischen
Primärnormale
"Schwarzer
Strahler"
oder
"Kryoradiometer".
The
spectra
I
i
(?)
were
measured
with
a
traceably
calibrated
fluorescence
spectrometer
with
a
known
measurement
uncertainty,
were
corrected
for
blank
values
and
other
spectral
features,
and
are
therefore
now
device-independent
and
traceable
to
the
radiometric
primary
standard
“black
body”
or
“cryo-radiometer.”
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
gesammelten
Informationen
sind
streng
in
aggregierter
und
anonymer,
nicht
rückführbar
auf
Einzelpersonen.
The
information
collected
in
this
way
are
all
strictly
in
an
aggregated
and
anonymous,
not
traceable
to
individuals.
CCAligned v1
Anschließend
erfolgt
eine
Verrechnung
der
gemessenen
Spektren
J
i
(?)
mit
den
mitgelieferten
korrigierten
Spektren
I
i
(?),
die
mit
einem
rückführbar
kalibrierten
Fluoreszenzspektrometer
mit
bekannter
Messunsicherheit
gemessen,
blindwert-
und
spektral
korrigiert
wurden
und
damit
geräteunabhängig
und
rückführbar
auf
die
radiometrischen
Primärnormale
"Schwarzer
Strahler"
oder
"Kryoradiometer"
sind.
The
measured
spectra
J
i
(?)
are
then
processed
with
the
supplied
corrected
spectra
I
i
(?),
which
were
measured
with
a
traceable
calibrated
fluorescence
spectrometer
with
a
known
measurement
uncertainty,
are
corrected
for
baseline
and
spectral
shifts,
so
that
these
are
device-independent
and
traceable
to
the
radiometric
primary
standard
“black
body”
or
“cryo-radiometer”.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
eine
Verrechnung
der
gemessenen
Spektren
J
l
(?)
mit
den
mitgelieferten
korrigierten
Spektren
l
i
(?),
die
mit
einem
rückführbar
kalibrierten
Fluoreszenzspektrometer
mit
bekannter
Messunsicherheit
gemessen,
blindwert-
und
spektral
korrigiert
wurden
und
damit
geräteunabhängig
und
rückführbar
auf
die
radiometrischen
Primärnormale
"Schwarzer
Strahler"
oder
"Kryoradiometer"
sind.
The
measured
spectra
J
i
(?)
are
then
processed
with
the
supplied
corrected
spectra
I
i
(?),
which
were
measured
with
a
traceable
calibrated
fluorescence
spectrometer
with
a
known
measurement
uncertainty,
are
corrected
for
baseline
and
spectral
shifts,
so
that
these
are
device-independent
and
traceable
to
the
radiometric
primary
standard
“black
body”
or
“cryo-radiometer”.
EuroPat v2
Die
Kalibrierfaktoren
dieser
Detektoren
sind
dabei
rückführbar
auf
die
in
der
PTB
betriebene
Primärnormal-Messeinrichtung
für
die
Darstellung
der
Einheit
Gray
(Gy)
der
Wasser-Energiedosis.
The
calibration
factors
of
these
detectors
are
thereby
traceable
to
PTB's
primary
standard
measuring
device
for
the
realization
of
the
unit
"gray"
(Gy)
of
the
absorbed
dose
to
water.
ParaCrawl v7.1
Die
finale
Kalibrierung
von
SPICE
erfolgte
dagegen
extern
unter
Verwendung
einer
rückführbar
auf
die
MLS
kalibrierten
Hohlkathodenentladungsquelle.
In
contrast,
SPICE's
final
calibration
was
carried
out
externally
using
a
hollow
cathode
discharge
source
which
can
be
traced
to
the
MLS.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Leibniz-
Institut
für
Ostseeforschung
Warnemünde
wurden
in
der
PTB
erstmals
pH-Werte
von
Meerwasser
mit
einem
mittleren
Salzgehalt
(fünf
bis
zwanzig
Gramm
pro
Kilogramm
Meerwasser)
rückführbar
auf
das
primäre
pH-Normal
der
PTB
gemessen.
In
cooperation
with
the
Leibniz
Institute
for
Baltic
Sea
Research
Warnemünde,
pH
values
of
average-salinity
sea
water
(5
to
20
g/kg
sea
water)
have
been
measured
at
PTB
for
the
first
time
in
such
a
way
that
they
can
be
traced
to
PTB's
primary
pH
standard.
ParaCrawl v7.1