Übersetzung für "Quantitativen beurteilung" in Englisch
Zur
quantitativen
Beurteilung
wurde
die
Schaumprüfung
nach
DIN
53
902
durchgeführt.
For
a
quantitative
assessment
the
foam
test
is
carried
out
in
accordance
with
DIN
53
902.
EuroPat v2
Dieses
Ziel
und
die
Ergebnisse
der
Durchführung
des
Fonds
werden
einer
qualitativen
und
quantitativen
Beurteilung
unterzogen.
This
objective
and
the
results
of
the
implementation
of
the
Fund
shall
be
qualitatively
and
quantitatively
assessed.
DGT v2019
Zur
quantitativen
Beurteilung
der
optischen
Eigenschaften
wird
die
Trübung
nach
ASTM
D
1003
gemessen.
The
optical
properties
are
evaluated
by
measurement
of
haze
in
accordance
with
ASTM
D
1003.
EuroPat v2
Die
graphische
Darstellung
der
Daten
unterstützt
Sie
bei
der
Auswertung
und
der
quantitativen
Beurteilung
der
Cornea-Topographie:
Graphic
presentation
of
the
data
supports
you
in
the
evaluation
and
quantitative
assessment
of
the
corneal
topography:
ParaCrawl v7.1
Die
graphischen
Darstellungen
der
Daten
unterstützen
Sie
bei
der
Auswertung
und
der
quantitativen
Beurteilung
der
Cornea-Topographie:
Graphic
presentation
of
the
data
supports
you
in
the
evaluation
and
quantitative
assessment
of
the
corneal
topography:
ParaCrawl v7.1
Zur
quantitativen
Beurteilung
der
Trennung
werden
das
aus
Bleiglanz
und
Zinkblende
bestehende
Sediment
und
die
flotierte
Gangart
gewaschen
und
ausgewogen.
For
the
quantitative
evaluation
of
the
separation
the
sediment
of
galena
and
zinc
blende
and
the
floated
gangue
are
washed
and
weighed.
EuroPat v2
Zur
quantitativen
Beurteilung
des
Spritzverhaltens
einer
Dispersionsfarbe
wird
nachstehender
Test
durchgeführt,
der
die
Applikation
der
Farbe
mit
der
Farbenrolle
nachstellt:
The
following
test,
which
follows
the
application
of
the
paint
by
a
paint
roller,
is
carried
out
to
assess
quantitatively
the
splashing
characteristics
of
a
dispersion
paint:
EuroPat v2
Zur
quantitativen
Beurteilung
der
räumlichen
Trennbarkeit"
werden
Informationen
über
die
räumlichen
Kanalbedingungen
der
Signale
und
dazugehörige
Pfaddämpfungen
benötigt.
For
the
quantitative
assessment
of
the
“spatial
separability,”
items
of
information
concerning
the
spatial
channel
conditions
of
the
signals
and
associated
path
attenuations
are
required.
EuroPat v2
Derzeit
laufen
Untersuchungen
dazu,
ob
es
möglich
ist,
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
dieses
Ueberblicks
einen
Fragebogen
zur
quantitativen
Beurteilung
des
Auswirkungen
der
Vibration
zu
erstellen,
der
Ausrichtungs
und
Vorrichtungsmaschinenftihrer
ausgesetzt
sind.
The
possibility
of
producing
a
questionnaire,
incorporating
findings
of
the
review,
to
assess
the
extent
of
the
effects
of
vibration
on
development
machines
is
currently
being
investigated.
EUbookshop v2
Zur
quantitativen
Beurteilung
des
Seigerungsgrades
der
Elemente
Kohlenstoff,
Silizium,
Mangan,
Phosphor,
Schwefel,
Chrom
und
Nickel
erfolgten
an
Walzdrähten
Untersuchungen
mit
einer
Mikrosonde.
Electron
microprobe
investigations
were
carried
out
to
quantitatively
assess
the
degree
of
segregation
of
the
elements
carbon,
silicon,
manganese,
phosphorus,
sulphur,
chromium
and
nickel
in
rolled
rod.
EUbookshop v2
Ein
Stresstest
ist
eine
Methode
der
quantitativen
Finanzmarktanalyse
zur
Beurteilung
der
Risikotragfähigkeit
einzelner
Banken
sowie
des
gesamten
Bankensystems.
Stress
testing
is
a
method
of
quantitative
financial
market
analysis
used
to
assess
the
resilience
of
individual
banks
and
of
the
entire
banking
system.
ParaCrawl v7.1
Täglich
werden
mehrere
Filtereinheiten
analysiert,
wobei
die
Ergebnisse
der
qualitativen
und
quantitativen
Beurteilung
von
Einschlüssen
insbesondere
von
der
Qualität
der
Probenpräparation
abhängen.
Multiple
filterunits
are
analyzed
daily
and
results
from
the
qualitative
and
quantitative
evaluation
of
inclusions
are
highly
depoending
on
the
quality
of
the
samplepreparation.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
zur
quantitativen
Beurteilung
ökologischer
Aspekte,
etwa
der
Emissionen
von
Treibhausgasen
(unter
anderem
CO2),
des
Energieverbrauchs,
des
Versauerungs-
oder
des
Sommersmogpotenzials.
It
serves
to
quantitatively
assess
such
ecological
aspects
as
greenhouse
gas
emissions
(including
CO2),
energy
consumption
and
the
potential
for
acidification
or
summer
smog.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
quantitativen
Beurteilung
der
Sichttrübung
lassen
sich
weitere
Maßnahmen
ableiten,
etwa
eine
Prüfung,
ob
ein
sicherer
Einsatz
trotz
der
reduzierten
Sichtweite
noch
möglich
ist,
eine
Geschwindigkeitsreduktion
von
Fahrzeugen,
ein
zusätzlicher
Sicherheitsaufschlag
auf
Schutzfelder
und
dergleichen.
From
the
quantitative
evaluation
of
the
opacity,
further
measures
can
be
deducted,
for
example
a
test
whether
a
safe
use
is
still
possible
in
spite
of
the
reduced
visual
range,
a
speed
reduction
of
vehicles,
an
additional
safety
margin
for
protection
fields,
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
ein
Testbesteck
zur
quantitativen
Beurteilung
der
oxidativen
Modifikation
proteinhaltiger
Stoffe
bzw.
des
oxidativen
Stresses
in
biologischen
proteinhaltigen
Proben,
wie
Körperflüssigkeiten,
Gewebehomogenaten
oder
Zell-Lysaten
mit
Hilfe
der
Messung
der
antiradikalen
Eigenschaften
ihrer
proteinhaltigen
Komponenten.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
and
assay
kit
for
the
analysis
of
the
oxidative
modification
of
protein-containing
substances
and
of
the
oxidative
stress
in
biological
samples
by
measuring
the
antiradical
properties
of
their
protein-containing
components.
EuroPat v2
Bei
der
quantitativen
Beurteilung
der
Oberfläche
wurde
die
Oberfläche
des
Schaums
von
rechts
und
danach
von
links
beleuchtet
und
jeweils
fotografiert.
In
the
quantitative
assessment
of
the
surface,
the
surface
of
the
foam
was
illuminated
from
the
right
and
then
from
the
left
and
in
each
case
photographed.
EuroPat v2
Expeditionen
zu
diesen
Orten
könnten
feststellen,
ob
dort
Mammutpopulationen
gelebt
haben
und
sie
könnten
weitere
Belege
liefern,
um
Forschern
den
Übergang
von
einer
qualitativen
zu
einer
quantitativen
Beurteilung
der
Daten
zu
erleichtern.
Expeditions
to
these
locations
could
determine
whether
mammoth
populations
lived
there,
and
provide
more
evidence
to
help
researchers
continue
the
shift
from
qualitative
to
quantitative
interpretations
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
kombinierter
klinischer,
funktioneller
und
neurophysiologischer
Parameter
zur
qualitativen
und
quantitativen
Beurteilung
der
Rückenmarksfunktion
bei
Patienten
mit
Rückenmarksverletzungen
in
unterschiedlichen
Rehabilitationsstadien
stellt
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Überwachung
allfälliger
bedeutender
Effekte
einer
neuen
Behandlung
dar.
The
establishment
of
combined
clinical,
functional
and
neurophysiological
measures
for
a
qualitative
and
quantitative
assessment
of
spinal
cord
function
in
patients
with
SCI
at
different
stages
during
rehabilitation
represents
a
basic
requirement
to
monitor
any
significant
effect
of
a
new
treatment.
ParaCrawl v7.1
Zur
quantitativen
Beurteilung
des
Spritzverhaltens
einer
Dispersionsfarbe
wird
nachstehender
Test
durchgeführt,
der
die
Applikation
der
Farbe
mit
der
Farbrolle
nachstellt:
Eine
konditionierte
Farbrolle
wird
mit
einer
definierten
Menge
(35
ml)
Dispersionsfarbe
beladen
und
mehrmals
mit
motorischen
Hubbewegungen
auf
einem
praxisüblichen
Farbenabstreifgitter
abgerollt.
For
quantitative
assessment
of
the
nondrip
behavior
of
an
emulsion
paint
the
following
test
is
carried
out,
which
reconstructs
the
application
of
the
paint
using
a
roller:
A
conditioned
paint
roller
is
loaded
with
a
defined
amount
(35
ml)
of
emulsion
paint
and
rolled
a
number
of
times,
using
motor-driven
reciprocal
motions,
over
a
paint
stripper
grid
customary
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Kosten-Nutzen-Analyse
basiert
auf
der
quantitativen
Beurteilung,
ob
eine
Vorgehensweise
verfolgt
werden
soll.
Das
kann
nützlich
sein,
um
es
zu
vermeiden,
viel
Zeit
und
Geld
zur
Lösung
eines
Problems
zu
investieren,
das
den
Aufwand
nicht
wert
ist.
The
cost/benefit
analysis
is
based
on
evaluating
quantitatively
whether
to
follow
a
course
of
action.
This
may
be
useful
to
avoid
in
investing
a
lot
of
time
and
money
in
solving
a
problem
that
is
not
worthy
of
the
effort.
CCAligned v1
Den
Vorgesetzten
dient
es
als
zentrale
Plattform
zur
quantitativen
und
qualitativen
Beurteilung
der
Leistung
von
Mitarbeitern.
Gleichzeitig
fördert
„ePro
le“
auch
die
Dialogkultur
innerhalb
der
Lufthansa
Group.
It
serves
managers
as
the
central
platform
for
quan-
titative
and
qualitative
evaluation
of
employ-
ees’
performance.
At
the
same
time,
“ePro
le”
also
promotes
the
culture
of
dialogue
within
the
Lufthansa
Group.
The
Lufthansa
Group
knows
the
value
of
personnel
diversity
at
the
management
level.
ParaCrawl v7.1
Erstens
sollte
eine
unabhängige
quantitative
Beurteilung
durch
die
Kommission
erfolgen.
The
first
is
that
an
independent
quantitative
assessment
should
be
undertaken
by
the
Commission.
Europarl v8
Damit
ist
eine
quantitative
Beurteilung
der
Fraktioniereffizienz
durchführbar.
This
makes
a
quantitative
assessment
of
the
fractionating
efficiency
possible.
EuroPat v2
Eine
quantitative
Beurteilung
der
Leckage
erlauben
die
bekannten
Diagnosesysteme
dagegen
nicht.
The
known
diagnostic
systems
do
not,
however,
allow
a
quantitative
analysis
of
the
leak.
EuroPat v2
Für
eine
quantitative
Beurteilung
kennen
sie
die
allgemeinen
Prinzipien
der
Prozess-
und
Fertigungsanalyse.
They
know
the
general
principles
of
process
and
manufacturing
analysis
for
a
quantitative
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierende
können
externe
und
interne
Validität
von
quantitativen
(Interventions)-Studien
beurteilen.
Students
can
evaluate
the
external
and
internal
validity
of
quantitative
(intervention)
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitative
Beurteilung
des
Anteils
an
Feinbruch
erfolgte
unter
einem
Mikroskop
nach
visuellem
Eindruck.
Quantitative
assessment
of
the
finely
granulated
portion
was
carried
out
under
a
microscope
according
to
visual
judgement.
EuroPat v2
Durch
die
quantitative
Beurteilung
können
gegebenenfalls
konstruktive
Maßnahmen
ergriffen
werden,
die
dies
verhindern.
Quantitative
evaluation
enables
intervention
of
constructive
measures
to
prevent
this
situation.
EuroPat v2
Die
vorgestellte
Lösung
ermöglicht
es
MIGROS,
eine
objektive
quantitative
Beurteilung
der
Marktstandorte
vorzunehmen.
The
solution
presented
here
allows
MIGROSto
perform
an
objective
quantitative
assessment
of
market
locations.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
meine
Art,
Politik
zu
machen,
und
von
diesem
Standpunkt
aus
glaube
ich,
dass
der
Anzeiger,
die
Beurteilung,
es
uns
ermöglichen
muss,
nicht
nur
eine
quantitative
Beurteilung
zu
machen
-
wie
viele
Richtlinien
umgesetzt
werden
-,
sondern
auch
eine
qualitative.
This
is
my
way
of
doing
politics
and,
from
that
point
of
view,
I
believe
that
the
scoreboard,
the
evaluation,
must
enable
us
not
only
to
make
a
quantitative
evaluation
-
how
many
directives
are
transposed
-
but
also
a
qualitative
one.
Europarl v8
Der
erforderliche
Verwaltungsaufwand
für
die
qualitative
und
quantitative
Beurteilung
sowohl
der
Punktquellen
als
auch
der
diffusen
Quellen
dürfte
in
keinem
Verhältnis
zum
Nutzen
stehen.
The
administrative
effort
needed
for
qualitative
and
quantitative
assessment
of
both
point
and
diffuse
sources
appears
totally
out
of
proportion
with
the
benefits.
TildeMODEL v2018
Unter
bestimmten
Umständen
kann
das
Unternehmen
dies
anhand
einer
qualitativen
Beurteilung
des
Elements
für
den
Zeitwert
des
Geldes
bestimmen,
während
unter
anderen
Umständen
eventuell
eine
quantitative
Beurteilung
erforderlich
ist.
For
example,
if
the
financial
asset
under
assessment
contains
a
variable
interest
rate
that
is
reset
every
month
to
a
one-year
interest
rate,
the
entity
would
compare
that
financial
asset
to
a
financial
instrument
with
identical
contractual
terms
and
the
identical
credit
risk
except
the
variable
interest
rate
is
reset
monthly
to
a
one-month
interest
rate.
DGT v2019
Ratingtools
werden
von
Rechtssubjekten
angeboten,
die
die
Bonität
von
Schuldnern
systematisch
und
mechanisch
in
erster
Linie
anhand
von
quantitativen
Modellen
beurteilen,
unter
anderem
auf
der
Grundlage
geprüfter
Abschlüsse,
und
deren
Bonitätsbeurteilungen
nicht
für
eine
allgemeine
Veröffentlichung
gedacht
sind.
The
RT
source
consists
of
entities
that
assess
the
credit
quality
of
debtors
by
using
primarily
quantitative
models
in
a
systematic
and
mechanical
manner,
relying
among
other
information
on
audited
accounts,
and
whose
credit
assessments
are
not
intended
for
general
public
disclosure.
DGT v2019