Übersetzung für "Beurteilung anhand" in Englisch

Diese Beurteilung erfolgt anhand der im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Meilensteine.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
TildeMODEL v2018

Dieser Bericht enthält eine Kostenwirksamkeitsanalyse und eine Beurteilung der Zielerreichung anhand von Leistungsindikatoren.
This report will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether the objectives have been achieved.
TildeMODEL v2018

Die coloristische Beurteilung erfolgte anhand der nachfolgend aufgeführten 6-stufigen Bewertungsskala:
The coloristic evaluation was carried out on the basis of the 6-stage evaluation scale stated below:
EuroPat v2

Eine zuverlässige Beurteilung anhand einer verhältnismässig geringen Anzahl von Prototypen ist jetzt möglich.
Evaluation can now be made reliably with a reasonably small number of prototypes.
EUbookshop v2

Die Beurteilung erfolgt anhand der im Vorjahr erbrachten Leistungen.
It is judged on achievements in the previous year.
ParaCrawl v7.1

Die Beurteilung erfolgt anhand der Stippenbildung wie folgt:
Assessment is carried out on the basis of development of specks, as follows:
EuroPat v2

Die Beurteilung erfolgt anhand einer Zehn-Punkte-Skala oder anhand eines Kredit-Tests.
Assessment is made by a ten-point scale or with the help of a credit test.
ParaCrawl v7.1

Diese Beurteilung erfolgte anhand derselben Kriterien, die auch die Jury zugrunde gelegt hatte:
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
TildeMODEL v2018

Eine Beurteilung anhand einer ein­zelnen, wenn auch dominanten Maßnahme, ist nicht zulässig.
An assessment based on an individual measure, even if it is a dominant one, is not permissible.
TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten können bei der Beurteilung der Überwachungsergebnisse anhand der Umweltqualitätsnormen folgende Faktoren berücksichtigen:
Member States may, when assessing the monitoring results against the EQS, take into account:
DGT v2019

Im Herbst dieses Jahres ist eine formale Beurteilung anhand eines Fragebogens im Internet geplant.
A formal evaluation with a questionnaire on the Internet site will be carried out later this autumn.
EUbookshop v2

Die Beurteilung erfolgt anhand der Mitarbeit und/oder Kurztests, teilweise schriftliche Ausarbeitungen sowie Präsentationen.
The assessment is based on participation and/or short tests, in some cases papers as well as presentations.
ParaCrawl v7.1

Eine Beurteilung der Lehrqualität anhand der im Rahmen der Lehre erzielten Ergebnisse erscheint intuitiv.
Defining teaching quality by related outcomes appears straightforward.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise erfolgt diese Beurteilung anhand einer Überprüfung des Druckluftniveaus der Luftbehälter der entsprechenden Druckluftkreise.
For example, this assessment is carried out by checking the compressed air level of the air vessels of the corresponding compressed air circuits.
EuroPat v2

Die Beurteilung erfolgt anhand eines individuellen Formulars, das bis zu 20 Parameter umfassen kann.
The evaluation is done based on an individual sheet that may include up to 20 different parameters.
CCAligned v1

Die Beurteilung erfolgt anhand von Fallstudien durchgeführt, Präsentationen, Forschungsberichte und eine Forschung Dissertation.
Assessment is carried out through case studies, presentations, research reports and a research dissertation. Career and progression opportunities
ParaCrawl v7.1

Hierbei handelt es sich um die einzigen Geschäftspraktiken, die ohne eine Beurteilung des Einzelfalls anhand der Bestimmungen der Artikel 5 bis 9 als unlauter gelten können.
These are the only commercial practices which can be deemed to be unfair without a case-by-case assessment against the provisions of Articles 5 to 9.
DGT v2019

Bei der Beurteilung der Maßnahme anhand der Vorschriften über staatliche Beihilfen des EG-Vertrags ist zunächst zu prüfen, ob es sich bei der zu prüfenden Maßnahme um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
In order to assess the measure under the State aid rules of the EC Treaty, it has to be ascertained first whether it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
DGT v2019

Hinzu kommen ferner eine kurze Beurteilung anhand des Zielwerts sowie einschlägige Angaben über gesundheitliche Auswirkungen und Umweltfolgen.
It shall also provide a short assessment in relation to the target value and appropriate information regarding effects on health and impact on the environment.
DGT v2019

Sekundäre Wirksamkeitsbeurteilungen umfassten eine Beurteilung der Veränderung anhand einer VAS durch den Patienten und den Prüfarzt 4, 8 und 12 Wochen nach der Behandlung.
The primary efficacy assessment was the TWSTRS Total score, and secondary efficacy assessments included VAS assessment of change evaluated by patient and investigator, conducted at 4, 8 and 12 weeks after treatment.
ELRC_2682 v1

Bei Akromegalie erfolgte die Beurteilung der Sicherheit anhand von 491 Patienten, die im Rahmen von Studien der Phase I, II und III Pasireotid erhielten (419 Patienten erhielten Pasireotid zur intramuskulären Anwendung und 72 Patienten erhielten Pasireotid zur subkutanen Anwendung).
In acromegaly, the safety assessment was made based on 491 patients who received pasireotide (419 patients received pasireotide intramuscular use and 72 received pasireotide subcutaneous use) in phase I, II and III studies.
ELRC_2682 v1