Übersetzung für "Wirtschaftliche beurteilung" in Englisch
Die
Analyse
der
Kommission
umfasst
auch
eine
komplexe
wirtschaftliche
Beurteilung.
The
assessment
by
the
Commission
involves
a
complex
economic
appraisal.
DGT v2019
Dieser
VGB-Standard
ermöglicht
dem
Anwender
eine
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
von
Kraftwerksanlagen.
This
VGB-Standard
allows
the
user
to
make
a
technical
and
economic
assessment
of
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
des
betroffenen
räumlichen
Marktes
erfordert
wie
die
des
Produkt-
oder
Dienstleistungsmarkts
eine
wirtschaftliche
Beurteilung.
The
definition
of
the
relevant
geographical
market
calls,
just
like
the
definition
of
the
product
or
service
market,
for
an
economic
assessment.
EUbookshop v2
Insbesondere
darf
der
Gemeinschaftsrichter
nicht
seine
wirtschaftliche
Beurteilung
an
die
Stelle
der
Beurteilung
der
Kommission
setzen.
In
particular,
it
is
not
for
the
Community
judicature
to
substitute
its
economic
assessment
for
that
of
the
Commission.
EUbookshop v2
Um
den
Versicherungssektor
wettbewerbsfähiger
zu
machen
und
den
Schutz
für
die
Versicherten
zu
stärken,
sind
folgende
Aspekte
wichtig:
wirtschaftliche
Beurteilung,
ein
Kapitalbedarf,
der
den
Risiken
entspricht,
die
von
Unternehmen
eingegangen
werden,
Anreize
für
Risikomanagement,
Harmonisierung,
Berichtskontrolle,
Informierung
der
Öffentlichkeit
und
Transparenz.
The
principles
of
economic
assessment
and
capital
requirements,
corresponding
to
the
risks
actually
taken
by
companies,
as
well
as
risk
management
incentives,
harmonisation,
report
supervision,
public
information
and
transparency
are
all
essential
aspects
to
making
the
insurance
sector
more
competitive
and
strengthening
protection
for
the
insured.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
immer
erklärt,
dass
eine
umfassende
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
erfolgen
muss,
bevor
festgelegt
wird,
ob
ein
Erzeugnis
oder
eine
Einrichtung,
die
fluorierte
Gase
enthält,
verboten
werden
sollte.
The
Commission
has
always
stated
that
a
full
technical
and
economic
evaluation
is
needed
before
establishing
whether
a
product
or
equipment
containing
fluorinated
gases
should
be
prohibited.
Europarl v8
Diese
Berichte
müssen
eine
wirtschaftliche
Beurteilung
einschließlich
der
Kosteneffizienz,
des
Nutzens,
einer
Bewertung
der
Grenzkosten
und
des
Grenznutzens
sowie
der
sozioökonomischen
Wirkungen
der
Einhaltung
der
nationalen
Emissionshöchstmengen
auf
bestimmte
Mitgliedstaaten
und
Sektoren
umfassen.
The
reports
shall
include
an
economic
assessment,
including
cost-effectiveness,
benefits,
an
assessment
of
marginal
costs
and
benefits
and
the
socioeconomic
impact
of
the
implementation
of
the
national
emission
ceilings
on
particular
Member
States
and
sectors.
JRC-Acquis v3.0
Daher
müsse
die
vom
Gemeinschaftsrichter
vorzunehmende
Kontrolle
der
Ausübung
dieses
Ermessens,
die
bei
der
Anwendung
der
Regeln
für
Zusammenschlüsse
wesentlich
ist,
unter
Berücksichtigung
des
Spielraums
erfolgen,
der
für
die
wirtschaftliche
Beurteilung
von
Zusammenschlüssen
erforderlich
ist.
Consequently
the
review
by
the
Community
Courts
of
the
exercise
of
such
a
power,
which
is
essential
in
the
application
of
the
rules
in
the
field
of
mergers,
must
be
exercised
taking
account
of
the
discretionary
margin
necessary
for
the
economic
assessment
of
concentrations.
TildeMODEL v2018
Sämtliche
Argumentationen
der
Beteiligten
im
Zusammenhang
mit
dem
sachdienlichen
Zeitpunkt
der
Beurteilung
bezwecken,
dass
die
wirtschaftliche
und
rechtliche
Beurteilung
der
PPA
im
Rahmen
des
derzeitigen
Verfahrens
ausschließlich
auf
den
zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
der
PPA
(d.
h.
zwischen
1995
und
2001)
bestehenden
Umständen
beruhen
muss
und
aufgrund
dieser
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Umstände
zu
dem
Schluss
kommen
müsste,
dass
die
PPA
nicht
als
staatliche
Beihilfe
gelten.
All
the
interested
parties’
arguments
concerning
the
relevant
time
of
assessment
aim
to
show
that
the
economic
and
legal
assessment
of
the
PPAs
in
the
context
of
the
present
State
aid
procedure
should
be
based
only
on
the
circumstances
that
prevailed
at
the
time
of
the
signature
of
the
PPAs
(i.e.
between
1995
and
2001),
and
to
lead
to
the
conclusion
that
the
PPAs,
because
of
those
legal
and
economic
circumstances,
do
not
constitute
State
aid.
DGT v2019
Die
Bewertung
umfasst
eine
technische
und
eine
wirtschaftliche
Beurteilung
der
zu
erwartenden
langfristigen
durchschnittlichen
zusätzlichen
Kosten
pro
Jahr,
die
infolge
der
Bereitstellung
der
Übertragungsinfrastruktur
für
grenzüberschreitende
Stromflüsse
im
relevanten
Zeitraum
entstehen,
und
stützt
sich
auf
anerkannte
Standardkostenberechnungsverfahren.
This
assessment
shall
consist
of
a
technical
and
economic
assessment
of
the
forward-looking
long-run
average
incremental
costs
on
an
annual
basis
of
making
such
electricity
transmission
infrastructure
available
for
cross-border
flows
of
electricity
over
the
relevant
period,
and
shall
be
based
on
recognised
standard-costing
methodologies.
DGT v2019
Entsprechend
ihrer
allgemeinen
politischen
Leitlinien
wird
die
Kommission
alle
geeigneten
Maßnahmen
ergreifen,
um
eine
wissenschaftliche
und
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Verwendung
dieser
Stoffe
in
PVC
durchzuführen.
In
line
with
its
general
policy,
the
Commission
will,
in
the
light
of
a
scientific
and
economic
evaluation,
propose
and
adopt
all
appropriate
measures
to
address
the
use
of
these
substances
in
PVC.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Änderungen
des
korrektiven
Teils
des
Paktes
betreffen
die
Definition
„übermäßige
Defizite“
und
die
Modalitäten
für
ihre
Korrektur,
die
nun
eine
umfassendere
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Haushaltsentwicklungen
bei
der
Durchführung
des
Defizitverfahrens
erlauben.
The
main
modifications
to
the
corrective
arm
of
the
Pact
concern
the
definition
of
“excessive
deficits”
and
the
modalities
for
their
correction,
which
now
permit
a
more
comprehensive
economic
assessment
of
budgetary
developments
in
the
implementation
of
the
EDP.
TildeMODEL v2018
Einige
der
neuen
Maßnahmen,
die
von
der
Kommission
vorgeschlagen
wurden,
umfassen
auch
Berichtspflichten,
aber
derzeit
erlauben
die
Daten
über
diese
Sektoren
keine
detailliertere
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Gemeinwohlverpflichtungen,
die
für
alle
Länder
konsistent
ist.
Some
of
the
new
measures
proposed
by
the
Commission
include
reporting
requirements
but,
so
far,
data
on
these
sectors
does
not
allow
a
more
in-depth
and
cross-country
consistent
economic
assessment
of
public
service
obligations.
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
den
Wiederaufbau
des
Kosovo
und
der
Region
des
westlichen
Balkan
hob
der
Präsident
hervor,
daß
wirksame
Hilfe
nötig
sei
und
zu
diesem
Zweck
eindeutige
Kriterien
für
die
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Wiederaufbauanstrengungen
festgelegt
werden
müßten.
On
reconstruction
in
Kosovo/Western
Balkans,
the
President
underlined
that
aid
had
to
be
efficient
and
that
therefore
clear
criteria
for
economic
assessment
of
the
reconstruction
effort
were
to
be
defined.
TildeMODEL v2018
Was
die
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Kapitaleinbringung
anbelangt,
bestätigte
Deutschland
zunächst,
dass
der
gesamte
Wert
der
1986
und
1993
eingebrachten
WK-Anteile
in
Höhe
von
1171,522
Mio.
DEM
der
HLB
als
Eigenkapital
unverändert
zur
Verfügung
gestanden
habe.
As
for
the
economic
assessment
of
the
capital
transfer,
Germany
confirmed
first
of
all
that
the
total
value
of
the
WK
shares
transferred
in
1986
and
1993
(DEM
1171,522
million)
had
been
made
available
to
HLB
as
equity
capital.
DGT v2019
Gemeinsame
Absichtserklärung
zur
Durchführung
einer
europäischen
Forschungsaktion
betreffend
die
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Programme
für
den
DUO-Trolleybus
(COST
303)
Memorandum
of
Understanding
for
the
implementation
of
a
European
research
project
on
the
technical
and
economic
evaluation
of
dualmode
trolleybus
programmes
(COST
303)
EUbookshop v2
So
darf
zwar
das
Gericht
bei
der
Anwendung
der
Grundregeln
der
Verordnung
nicht
seine
eigene
wirtschaftliche
Beurteilung
an
die
Stelle
derjenigen
der
Kommission
setzen,
doch
bedeutet
dies
nicht,
dass
der
Gemeinschaftsrichter
eine
Kontrolle
der
rechtlichen
Einordnung
von
Wirtschaftsdaten
durch
die
Kommission
unterlassen
muss.
That
being
so,
while
the
Court
of
First
Instance
must
not
substitute
its
own
economic
assessment
for
that
of
the
Commission
for
the
purposes
of
applying
the
substantive
rules
of
the
Regulation,
that
does
not
mean
that
the
Community
judicature
must
refrain
from
reviewing
the
Commission’s
interpretation
of
information
of
an
economic
nature.
EUbookshop v2
Das
Gericht
darf
daher
seine
wirtschaftliche
Beurteilung
nicht
an
die
Stelle
derjenigen
des
Urhebers
der
Entscheidung
setzen.
It
is
not
for
the
Court
of
First
Instance,
therefore,
to
substitute
its
economic
assessment
for
that
made
by
the
institution
which
adopted
the
decision.
EUbookshop v2
Gemeinsame
Absichtserklärung
zur
Durchführung
einer
europäischen
Forschungsaktion
betreffend
die
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Programme
für
den
DUO-TroIIeybus
(COST-Aktion
303)
(')
Memorandum
of
Understanding
for
the
implementation
of
a
European
research
project
on
the
technical
and
economic
evaluation
of
dual-mode
trolleybus
programmes
(COST
303)1
EUbookshop v2
So
darf
zwar
der
Gemeinschaftsrichter
bei
der
Anwendung
der
Grundregeln
der
Verordnung
nicht
seine
eigene
wirtschaftliche
Beurteilung
an
die
Stelle
derjenigen
der
Kommission
setzen,
doch
bedeutet
dies
nicht,
dass
er
eine
Kontrolle
der
rechtlichen
Einordnung
von
Wirtschaftsdaten
durch
die
Kommission
unterlassen
muss.
That
being
so,
while
the
Community
judicature
must
not
substitute
its
own
economic
assessment
for
that
of
the
Commission
for
the
purposes
of
applying
the
substantive
rules
of
the
regulation,
that
does
not
mean
that
it
must
refrain
from
reviewing
the
Commission’s
interpretation
of
information
of
an
economic
nature.
EUbookshop v2
Folglich
ist,
ohne
dass
es
erforderlich
wäre,
über
die
Behauptungen
der
Rechtsmittelführerinnen
zur
Verfälschung
der
Beweismittel
und
darüber
zu
befinden,
ob
das
Gericht
im
angefochtenen
Urteil
tatsächlich
seine
eigene
wirtschaftliche
Beurteilung
an
die
Stelle
derjenigen
der
Kommission
gesetzt
hat,
festzustellen,
dass
jedenfalls
der
Teil
des
angefochtenen
Urteils
Rechtsfehler
aufweist,
in
dem
das
Vorbringen
zum
Bestehen
offensichtlicher
Beurteilungsfehler
geprüft
wird.
Consequently,
without
it
being
necessary
to
adjudicate
either
on
the
appellants’
claims
alleging
distortion
of
the
evidence
or
on
the
question
whether
the
Court
of
First
Instance
in
fact
substituted
its
own
economic
assessment
in
the
judgment
under
appeal
for
that
of
the
Commission,
it
must
be
held
that
at
least
that
part
of
the
judgment
under
appeal
dealing
with
the
examination
of
the
arguments
alleging
the
existence
of
manifest
errors
of
assessment
is
vitiated
by
errors
of
law.
EUbookshop v2
Die
Unterzeichner
dieser
gemeinsamen
Erklärung,
die
ihrer
gemeinsamen
Absicht
Aus
druck
verleihen,
an
einem
europäischen
Forschungsvorhaben
betreffend
die
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Programme
für
den
DUO-Trolleybus
teilzunehmen,
haben
sich
wie
folgt
verständigt:
The
Signatories
to
this
Memorandum
of
Understanding,
declaring
their
common
intention
to
take
part
in
a
European
research
project
on
the
technical
and
economic
evaluation
of
dualmode
trolleybus
programmes
have
reached
the
following
understandings:
EUbookshop v2
Wird
die
Anerkennung
einer
Aquakulturtätigkeit
beantragt,
so
beruht
die
wirtschaftliche
Beurteilung
darauf,
ob
der
prozentuale
Anteil
der
Gesamtproduktion
der
Art
oder
Gruppe
von
Arten,
den
die
Erzeugerorganisation
in
einem
Produktionsgebiet
aus
macht,
vom
betreffenden
Mitgliedstaat
für
groß
genug
erachtet
wird.
Where
recognition
is
sought
for
aquaculture
activity,
the
economic
assessment
is
based
on
the
percentage
of
total
production
of
the
species
or
group
of
species
the
producer
organisation
represents
within
a
production
area
deemed
sufficiently
large
by
the
Member
State
concerned.
EUbookshop v2