Übersetzung für "Prozess erfassen" in Englisch
Vielmehr
gilt
es,
den
gesamten
Prozess
zu
erfassen.
Rather,
the
goal
must
be
to
capture
the
entire
process.
ParaCrawl v7.1
Um
die
wunderbare
Reiten
Prozess
zu
erfassen,
können
Sie
auch
auf
C6,
dank
der
HD-Kamera
zählen.
To
record
the
wonderful
riding
process,
you
can
also
count
on
C6,
thanks
to
the
HD
camera.
ParaCrawl v7.1
In
einem
strukturierten
Prozess
erfassen
unsere
Vorsorgeberater
die
Aspekte
Ihrer
Situation,
planen
Ihre
individuelle
Vorsorgestrategie
und
begleiten
Sie
mit
einem
konkreten
Massnahmenplan
bis
zu
dessen
Umsetzung.
As
part
of
a
carefully
structured
process,
our
retirement
planning
advisors
address
all
the
different
aspects
of
your
situation
before
determining
your
individual
retirement
planning
strategy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Modelle
berücksichtigen
alleine
die
chemischen
und
physikalischen
Randbedingungen
für
das
Kristallwachstum
und
würden
den
Prozess
nicht
richtig
erfassen,
wenn
die
Muschel
die
Größe
und
Verteilung
der
Kristallite
beeinflusste.
These
models
only
take
into
account
the
chemical
and
physical
conditions
for
crystallite
growth
and
would
not
describe
the
process
correctly,
if
the
mussel
would
influence
the
size
and
distribution
of
the
crystallites.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
in
vereinfachter
schematischer
Darstellung
ein
Beispiel
für
ein
Automatisierungssystem
mit
einer
Vielzahl
von
Automatisierungskomponenten
(Feldgeräte)
1,
die
in
einem
zu
steuernden
und/oder
zu
regelnden
Prozess,
also
auf
Feldebene
2,
vorgegebene
Mess-,
Steuer-
und
Regelungsfunktionen
wahrnehmen
und
dabei
insbesondere
Messgrößen
aus
dem
Prozess
erfassen
und
durch
Stelleingriffe
auf
den
Prozess
einwirken.
FIG.
1
shows
a
simplified
schematic
representation
of
an
example
of
an
automation
system
with
a
plurality
of
automation
components
(field
devices)
1
that,
in
a
process
that
is
to
be
controlled
and/or
regulated,
i.e.,
on
the
field
level
2,
perform
specified
measurement,
control
and
regulation
functions,
i.e.,
acquire
measured
magnitudes
from
the
process
and
have
an
effect
on
the
process
through
control
actuations.
EuroPat v2
Besitzen
Sie
ein
Motorrad,
dann
fahren
sie
an
diesem
Wochenende
und
tragen
Sie
den
Airwheel
C8
smart
Helm
um
den
Prozess
zu
erfassen.
If
you
own
a
motorcycle,
then
ride
it
this
weekend
and
wear
the
Airwheel
C8
smart
helmet
to
record
the
process.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
einen
zusätzlichen
Prozess
zum
Erfassen
von
Informationen
während
eines
Prozesses
zu
erstellen,
ändern
Sie
den
ursprünglichen
Prozess,
so
dass
die
Datenerfassung
darin
integriert
ist.
Instead
of
creating
an
additional
process
to
capture
information
while
a
process
is
ongoing,
change
the
initial
process
so
that
data
capture
is
incorporated
into
it.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelte
es
sich
immer
um
Darstellungen
des
Körpers
in
Bewegung
und
um
das
Bemühen,
einen
Prozess
zu
erfassen.
They
were
always
descriptions
of
the
body
in
movement
and
investigations
into
a
making
process.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
in
der
Pharma-
und
Verpackungsindustrie
lange
Aufnahmezeiten
erforderlich,
um
ganze
Abläufe
und
unerwartete
oder
sehr
schnell
aufeinanderfolgende
Einzelereignisse
im
Prozess
erfassen
zu
können.
In
the
pharmaceuticaland
packaging
industry
often
long
time
recording
is
necessary
in
order
to
completely
capture
long-term
processes
and
unexpected
events
or
very
fast
successive
single
events.
ParaCrawl v7.1
In
einem
etablierten,
systematischen
Prozess
erfassen
wir
alle
Hinweise
zu
verdächtigen
und
potenziell
gefälschten
oder
illegalen
CropScience-Produkten.
We
document
all
indications
of
suspicious
and
potentially
counterfeit
or
illegal
CropScience
products
in
an
established,
systematic
process.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Prozess
dennoch
einigermaßen
erfassen
zu
können,
ist
die
Unterscheidung
von
bestimmten
Phasen
im
Verlaufe
einer
Mediation
hilfreich,
da
diese
jeweils
verschiedene
Möglichkeiten
und
Aufgaben
für
die
Beteiligten
bedingen
können.
To
capture
this
process
somehow,
the
distinction
of
certain
stages
of
mediation
is
helpful,
since
these
stages
may
require
different
possibilities
and
tasks
to
the
parties
concerned.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
sehr
stark
manuell
ausgerichteten
Prozess
zum
Erfassen
der
Daten
aus
komplexen
Quellen
war
der
Publishing-Workflow
jedoch
zeitaufwendig,
und
das
Team
konnte
die
Finanzdatenblätter
nicht
so
schnell
und
effektiv
wie
möglich
erstellen.
However,
with
a
highly
manual
process
for
collecting
data
from
complex
sources,
the
publishing
workflow
was
time-consuming
and
the
team
was
not
able
to
produce
fund
sheets
as
quickly
or
effectively
possible.
ParaCrawl v7.1
Auch
unter
schwierigen
Bedingungen
(wie
z.B.
uneinheitlichen
Temperaturen,
Vibrationen,
schlechte
Lichtverhältnisse,
Platzmangel)
liefern
sie
garantiert
aussagekräftige
Bilder.Mit
einer
hervorragenden
Bildqualität,
hohen
Geschwindigkeiten
und
höchster
Lichtempfindlichkeit
werden
alle
Ansprüche
erfüllt.Häufig
sind
in
der
Pharma-
und
Verpackungsindustrie
lange
Aufnahmezeiten
erforderlich,
um
ganze
Abläufe
und
unerwartete
oder
sehr
schnell
aufeinanderfolgende
Einzelereignisse
im
Prozess
erfassen
zu
können.
Even
under
extreme
conditions
(e.g.
varying
temperatures,
vibrations,
difficult
lighting
situations,
spatial
limitations),
they
reliably
provide
significant
pictures.Owing
to
their
excellent
image
quality,
high
speed
und
photo
sensitivity,
the
high-speed
cameras
comply
with
the
highest
requirements.In
the
pharmaceutical
and
packaging
industry
often
long
time
recording
is
necessary
in
order
to
completely
capture
long-term
processes
and
unexpected
events
or
very
fast
successive
single
events.
ParaCrawl v7.1
Mit
Tableau
konnte
amaysim
den
herkömmlichen
Prozess
zur
Erfassung
der
Anforderungen
beschleunigen.
Tableau
has
enabled
amaysim
to
speed
up
the
traditional
requirements
gathering
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
regelmäßigen
Updates
könnten
wir
solche
dynamischen
Prozesse
künftig
systematisch
erfassen.
Through
frequent
updates,
we
could
capture
such
dynamic
processes
systematically
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
des
Erfassens,
Beschreibens
und
Vergleichens
der
Qualifikationen
erwies
sich
als
langwierig
und
schwerfällig.
The
process
of
recording,
describing
and
comparing
qualifications
had
proven
slow
and
unwieldy.
TildeMODEL v2018
Damit
lassen
sich
flexible,
jeden
Prozess
von
Aufzugsanlagen
erfassende
Fernverwaltungssysteme
mit
modularem
Aufbau
realisieren.
Thereby,
flexible
remote
management
systems,
detecting
each
process
of
elevator
installations,
are
realized
with
modular
build-up.
EuroPat v2
Dank
dieses
sehr
einfachen
Systems,
werden
Sie
den
Prozess
der
Erfassung
des
Wortschatzes
rationalisieren.
Thanks
to
this
really
simple
system,
you’ll
streamline
the
vocabulary
acquisition
process.
ParaCrawl v7.1
Bereits
2012
haben
wir
einen
Prozess
zur
Erfassung
und
Bewertung
unserer
Nachhaltigkeitsperformance
innerhalb
der
Produktinnovationen
implementiert.
As
early
as
2012,
we
introduced
a
process
for
logging
and
assessing
our
sustainability
performance
in
product
development.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
inhärenten
Eigenschaften
kann
es
für
einige
Kriterien
und
Indikatoren
erforderlich
sein,
unterschiedliche
Zeitskalen
zu
wählen,
um
die
verschiedensten
Prozesse
erfassen
zu
können.
Because
of
their
intrinsic
characteristics,
some
criteria
and
indicators
may
require
applying
various
timescales
for
capturing
a
range
of
different
processes.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
im
Jahr
2015
einen
umfassenden
Prozess
zur
Erfassung
der
Nutzeranforderungen
sowohl
für
aktuelle
als
auch
für
zukünftige
Anforderungen
eingeleitet.
In
2015
the
Commission
has
launched
a
broad
process
for
the
capture
of
user
requirements
both,
for
current
and
future
requirements.
TildeMODEL v2018
Ein
systematischer
Prozess
der
Erfassung
der
Tätigkeiten,
der
Ermittlung
und
des
Austauschs
vorbildlicher
Vorgehensweisen
und
der
Festlegung
gemeinsamer
Ziele
und
Verfahren
unter
der
Leitung
eines
ständigen
Forums
einzelstaatlicher
Forschungsprogrammmanager
wird
sich
in
gemeinsamen
Forschungsarbeiten
niederschlagen.
A
systematic
process
of
mapping
activity,
identifying
and
sharing
good
practice,
and
defining
common
objectives
and
mechanisms
will
lead
to
joint
research
activities,
under
the
management
of
a
permanent
forum
of
national
research
programme
managers.
TildeMODEL v2018
Die
molekulare
Bildgebung
ermöglicht
es
den
Ärzten
die
Funktionsweisen
des
Körpers
zu
sehen
und
die
chemischen
und
biologischen
Prozesse
zu
erfassen.
Molecular
Imaging
allows
physicians
to
see
how
the
body
is
functioning
and
to
measure
its
chemical
and
biological
processes.
Wikipedia v1.0
Dieser
mit
äußerster
Sorgfalt
durchgeführte
Prozeß
der
Erfassung
und
Harmonisierung
der
Daten
entspricht
einem
hochgesteckten
Ziel:
vergleichbare
Daten
in
einer
gemeinsamen
Sprache
und
damit
eine
zuverlässige
Informationsquelle
zu
bieten,
die
im
Rahmen
der
europäischen
Einigung
für
alle
Akteure
des
sozialen,
wirtschaftlichen
und
politischen
Lebens
unerläßlich
geworden
ist.
This
detailed
process
of
collecting
and
harmonising
data
meets
a
major
challenge:
as
the
construction
of
Europe
continues,
it
has
become
imperative
for
all
players
in
the
social,
economic
and
political
fields
to
have
a
source
of
reliable
and
comparable
statistical
data,
i.e.
data
that
are
expressed
in
a
common
statistical
language.
EUbookshop v2
Während
manche
Instrumente
der
Agrarpolitik
(wie
Anreize
für
eine
Extensivierung
der
Boden
nutzung
zur
Durchsetzung
umweltpolitischer
Ziele)
die
Einkommensstruktur
der
Inhaber
landwirtschaftlicher
Flächen
sicherlich
nicht
zu
berücksichtigen
brauchen,
wenn
es
sich
in
erster
Linie
um
ein
soziales
Ziel
handelt
(wie
Einkommensstützung),
würden
Effizienz,
Wirtschaftlichkeit
und
Effektivität
der
öffentlichen
Ausgaben
vermutlich
erheblich
verbessert
durch
eine
klarere
Vorstellung
davon,
welche
Haushalte
die
Zielgruppe
bilden,
sowie
durch
den
Prozeß
der
Erfassung
und
Beobachtung
der
Einkommen
auf
Haushaltsebene.
While
some
instruments
of
agricultural
policy
(such
as
incentives
for
the
extensification
of
land
use
to
achieve
environmental
goals)
are
unlikely
to
need
to
take
into
account
the
income
composition
of
the
occupiers
of
agricultural
land,
when
the
aim
is
primarily
of
a
social
nature
(such
as
is
income
support),
the
efficiency,
economy
and
effectiveness
of
public
spending
would
probably
be
much
improved
by
a
clearer
idea
of
which
households
constituted
the
target
group,
as
would
also
the
process
of
measuring
and
monitoring
incomes
at
the
household
level.
EUbookshop v2
Es
bedeutet
auch,
daß
die
Bürger
in
die
Lage
versetzt
werden
müssen,
das
Räderwerk
der
Union
und
den
politischen
Prozeß
klarer
zu
erfassen,
sowie
den
Weg
eines
Vorschlags
der
Kommission
bis
zu
seiner
Verabschiedung
als
Beschluß
besser
nachvollziehen
zu
können.
It
also
means
giving
the
citizens
the
possibility
of
grasping
the
workings
of
the
Union,
to
make
it
easier
to
understand
the
political
process
and
to
follow
proposals
made
by
the
Commission
until
decisions
are
taken.
EUbookshop v2