Übersetzung für "Professur erhalten" in Englisch
Später
hat
sie
habilitiert
und
eine
Professur
erhalten.
Later
on
she
qualified
as
a
professor
and
received
a
professorship.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
gerne
eine
Studienberatung
durch
unsere
Professur
erhalten?
Would
you
like
to
obtain
counselling
from
our
chair?
ParaCrawl v7.1
Tenure
Track
bezeichnet
die
Möglichkeit,
nach
einer
mehrjährigen
Bewährungszeit
eine
unbefristete
Professur
zu
erhalten.
Tenure
track
offers
the
possibility
of
obtaining
a
permanent
professorship
after
a
period
of
probation
lasting
several
years.
ParaCrawl v7.1
Kaum
nach
Basel
gekommen,
wo
er
mit
24
Jahren
auf
Empfehlung
seines
Leipziger
Lehrers
Ritschl
eine
Professur
erhalten
hatte,
schrieb
er
am
22.05.1869
kurz
nach
seinem
ersten
persönlichen
Besuch
in
Tribschen
(15.05.)
an
Wagner
zu
dessen
56.
Geburtstag:
Barely
having
arrived
in
Basle,
where
he,
at
the
age
of
24,
had
received
a
professorship
on
the
recommendation
of
his
Leipzig
teacher
Ritschl,
he
wrote
to
Wagner
on
the
occasion
of
the
latter's
56.
birthday,
shortly
after
his
first
personal
visit
at
Tribschen
(on
May
15th),
namely
on
May
22,
1869:
ParaCrawl v7.1
Nachwuchsförderung
ist
schon
lange
eine
Gemeinschaftsaufgabe:
Junge
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
der
Berliner
Universitäten
und
der
Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin
können
in
allen
Phasen
ihrer
Karriere
von
der
Promotion
bis
zur
Professur
Unterstützung
erhalten,
dazu
zählt
auch
eine
Beratung
für
Karrierewege
außerhalb
der
Wissenschaft.
Providing
support
for
junior
researchers
has
long
been
a
shared
task.
Junior
scholars
and
scientists
affiliated
with
Berlin’s
universities
and
with
Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin
can
obtain
support
across
all
of
the
phases
of
their
careers,
from
doctoral
studies
through
to
joining
the
professoriate,
including
advice
on
career
paths
outside
academia.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
neue
Professur
erhält
dieses
Themengebiet
zudem
eine
deutliche
Profilierung
an
der
Universität
Leipzig.
This
new
chair
of
this
topic
is
also
given
a
clear
profile
of
the
University
of
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
zum
Beispiel
schlägt
vor,
zusätzliche
Mittel
für
die
Humboldt-Professur
bereitzustellen:
für
den
Fall,
dass
eine
Berufung
nur
gelingt,
wenn
auch
der
Partner
oder
die
Partnerin
des
Preisträgers
eine
Professur
erhält.
Creative
thinking
is
required:
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation,
for
example,
has
suggested
increasing
the
award
amount
for
the
Humboldt
Professorship
if
an
appointment
is
dependent
on
the
award
winner's
partner
getting
a
professorship
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dongheui
Lee
(38),
Professorin
für
Dynamische
Mensch-Roboter-Interaktion
in
der
Automatisierungstechnik
an
der
Technischen
Universität
München
(TUM),
hat
den
Zuschlag
für
eine
der
begehrten
Helmholtz-Professuren
erhalten.
Dongheui
Lee
(38),
Professor
for
Dynamic
Human-Robot
Interaction
at
the
Technical
University
of
Munich
(TUM),
has
been
granted
a
highly
sought-after
Helmholtz
professorship.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Heidelberg
hat
neben
Freiburg,
Hohenheim,
Konstanz,
Mannheim
und
Ulm
sowie
dem
Karlsruher
Institut
für
Technologie
den
Zuschlag
für
die
Einrichtung
der
neuen
Professuren
erhalten.
In
addition
to
Heidelberg
University,
Freiburg,
Hohenheim,
Konstanz,
Mannheim,
Ulm
and
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
were
also
awarded
funding
for
the
new
professorships.
ParaCrawl v7.1