Übersetzung für "Privates leben" in Englisch
Die
Wahl
veränderte
mein
privates
Leben
wie
Amazon
den
Einzelhandel.
And
the
election
is
doing
to
my
private
life
what
Amazon
is
doing
to
shopping
malls.
TED2020 v1
Wir
sollten
unser
privates
und
berufliches
Leben
trennen.
It's
best
that
we
keep
our
personal
and
professional
lives
separate.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
mein
privates
Leben
führe,
geht
niemanden
etwas
an.
So
how
I
conduct
myself
in
my
private
life
is
nobody's
business.
OpenSubtitles v2018
Unser
öffentliches
und
privates
Leben
wird
auf
eine
harte
Probe
gestellt.
AN
matters
and
issues
are
to
be
postponed.
Our
public
and
private
lives
will
take
a
different
path.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
vermischt
sich
privates
und
öffentliches
Leben
ein
bisschen.
Sometimes
private
and
public
lives
can
get
a
little
muddled.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht,
dass
mein
privates
Leben
mit
dem
beruflichen
kollidiert.
And
I
don't
want
my
professional
and
personal
life
to
collide.
OpenSubtitles v2018
Diesem
Credo
habe
ich
mein
ganzes
berufliches
und
privates
Leben
gewidmet.“
I
have
dedicated
my
life’s
work
to
this
aim’.
EUbookshop v2
Lassen
Sie
Ihr
privates
Leben
außen
vor.
Don't
let
your
personal
life
get
in
the
way.
OpenSubtitles v2018
Die
Ausstellung
ist
in
zwei
Bereiche
für
Chaplins
privates
und
berufliches
Leben
aufgeteilt.
The
series
focuses
on
both
Worthington's
personal
and
professional
life.
WikiMatrix v1
Mit
Avira
Password
Manager
organisieren
Sie
Ihr
privates
und
berufliches
Leben
spielend
leicht.
With
Avira
Password
Manager,
organize
your
private
and
professional
life
with
ease.
ParaCrawl v7.1
David
verbrachte
Jahre
frohen
Gehorsams,
solange
er
ein
privates
Leben
führte.
David
lived
years
of
happy
obedience
while
he
was
in
private
life.
ParaCrawl v7.1
Auch
einen
Blick
in
Pützers
privates
Leben
lässt
die
Ausstellung
zu.
The
exhibition
is
also
a
glimpse
into
the
private
life
of
Pütz.
ParaCrawl v7.1
So
sind
Arbeitswelt,
gesellschaftliches
Zusammensein
und
privates
Leben
kaum
noch
zu
trennen.
Thus
the
world
of
work,
social
togetherness
and
private
life
can
hardly
be
separated.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
Motto
für
Dein
berufliches
wie
privates
Leben?
Do
you
have
a
motto
for
your
professional
and
personal
life?
ParaCrawl v7.1
Audiovisuelles
Material
beeinflusst
unser
öffentliches
und
privates
Leben
nachhaltig.
Audio-visual
material
strongly
influences
our
public
and
private
lives.
ParaCrawl v7.1
Kontrollierende
Menschen
können
dir
dein
berufliches
und
privates
Leben
zur
Hölle
machen.
Controlling
people
can
make
your
professional
and
personal
life
miserable.
ParaCrawl v7.1
Wie
reagieren
Sie,
wenn
Ihr
privates
Leben
in
den
Medien
thematisiert
wird?
How
do
you
react
when
your
personal
life
is
discussed
in
the
media?
ParaCrawl v7.1
Mein
privates
Leben
hat
nichts
zu
tun
mit...
Reden
wir
kurz
über
den
14.
Zusatzartikel.
Ok,
my
private
life
has
nothing
to
do
with...
let's
talk
about
the
14th
amendment
for
a
sec,
shall
we?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
dachte
nur,
vielleicht,
lässt
du
dein
privates
Leben
die
Mission
beeinflussen.
Yeah,
I
just
think,
maybe,
you're
letting
your
personal
life
get
in
the
way
of
this
mission.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
wirklich
hier
über
mein
wirklich
sehr
privates
Leben
reden,
während
ich
arbeite?
You're
really
going
to
talk
about
my
very,
very
personal
life
while
I'm
at
work?
OpenSubtitles v2018
Hier
habe
ich
große
internationale
Solidarität
erfahren
und
das
hat
mein
berufliches
und
privates
Leben
geprägt.
This
experience
of
great
international
solidarity
has
inspired
my
professional
and
personal
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensität
und
Wirkung
einer
solchen
Arbeit
wird
Ihr
berufliches
und
privates
Leben
nachhaltig
bereichern.
The
intensity
and
effects
of
these
days
will
enrich
your
professional
and
your
private
life
in
a
lasting
way.
ParaCrawl v7.1
Mit
Freude
und
innerer
Achtsamkeit
können
Sie
Ihr
berufliches
und
privates
Leben
nachhaltig
bereichern...
With
joy
and
inner
awareness
you
will
enrich
your
professional
and
private
life
in
a
sustainable
way...
ParaCrawl v7.1
So
hilft
sie
ihnen,
ihr
berufliches
und
privates
Leben
auf
Exzellenz
auszurichten
indem
sie:
So
she
helps
them
move
their
lives
and
businesses
to
Excellence
by:
CCAligned v1
Wir
sehen
und
ergreifen
täglich
Chancen
und
Herausforderungen
für
unser
berufliches
und
privates
Leben.
We
see
and
grasp
opportunities
and
challenges
for
our
professional
and
private
lives
every
day.
ParaCrawl v7.1
So
versuche
ich,
auch
SEKEMs
tiefen
Nachhaltigkeitsgedanken
in
mein
privates
Leben
zu
integrieren.“
Thus,
I
am
also
trying
to
integrate
SEKEMs
idea
of
sustainability
into
my
personal
life.”
Christine
Arlt
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
werte
Kolleginnen
und
Kollegen,
unsere
Mitbürger
haben
genau
begriffen,
daß
die
Abkommen
der
Millennium-Runde
für
ihr
privates
und
berufliches
Leben
folgenreich
sein
werden.
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
our
fellow
citizens
understand
only
too
well
that
the
agreements
resulting
from
the
Millennium
Round
will
seriously
affect
their
personal
and
professional
lives.
Europarl v8
Nach
vielen
Jahren
des
Studiums
opfern
Frauen
oftmals
ihr
privates
oder
berufliches
Leben,
oder
sie
müssen
beide
Aufgabenbereiche
unter
einen
Hut
bringen.
After
many
years
of
study,
women
often
sacrifice
their
personal
and
working
lives
or
have
to
reconcile
them.
Europarl v8