Übersetzung für "Polizeilich gesucht" in Englisch

Diese Person wird seit 5 Jahren polizeilich gesucht.
This person has been wanted by the police for five years.
OpenSubtitles v2018
Seit Jahren wird sie polizeilich gesucht.
Cops have been looking for her for years.
OpenSubtitles v2018
Ich frage, ob Sie polizeilich gesucht werden.
I'm asking if you're wanted by the law.
OpenSubtitles v2018
Denn sonst verlieren Sie das Sorgerecht und werden polizeilich gesucht.
If you didn't, the judge would rule against you, and you'd become a fugitive.
OpenSubtitles v2018
Ich hab nichts gegen euch, aber ihr werdet polizeilich gesucht.
I got nothin' against you, but you're wanted by the authorities.
OpenSubtitles v2018
Später trifft Lea auf die Mutter, die polizeilich gesucht wird.
Lea is able to contact her mother who calls the police.
WikiMatrix v1
Ihr Mr. Cabe wird polizeilich gesucht.
Your Mr Cabe is a wanted man.
OpenSubtitles v2018
Der Ex-Mann der vermissten Autorin Donner wird polizeilich gesucht, ist aber jetzt verschwunden.
The ex-husband of missing novelist Margaret Donner... ..is wanted for questioning but has now himself disappeared.
OpenSubtitles v2018
Wegen Drogendelikten polizeilich gesucht, flüchtet der verlorene Sohn im September 1970 ins Haus seiner Eltern.
Sought by the police for drug-related crimes, the lost son fled to his parents' house in September 1970.
ParaCrawl v7.1
Chénier, der von der Richtung, die die Revolution eingeschlagen hat, enttäuscht ist, wird ebenfalls polizeilich gesucht und daher von seinem Freund Roucher dazu gedrängt, aus Paris zu fliehen.
Chénier, who is disappointed at the direction the Revolution is taking, is being sought by the police and consequently pressured by his friend Roucher to flee Paris.
ParaCrawl v7.1
Es wurde berichtet, dass hohe Behördenmitglieder, welche die Verfolgung von Falun Gong leiten, im Ausland polizeilich gesucht werden.
It reported that the high officials directing the persecution of Falun Gong were wanted overseas.
ParaCrawl v7.1
Wenn gezielt mittels Datenabgleich Personen im öffentlichen Raum daraufhin überprüft werden, ob sie oder die von ihnen mitgeführten Sachen polizeilich gesucht werden, besteht an deren Daten auch dann ein verdichtetes behördliches Interesse, wenn diese Daten im Anschluss an die Überprüfung unmittelbar wieder gelöscht werden.
Where the cross-checking of data is used specifically to verify whether persons in public spaces or the objects with them are sought by the police, a specific interest on the part of the authorities exists even if such data is immediately deleted following the verification.
ParaCrawl v7.1
Thainás Onkel, der in der Karnevalszeit jemanden erschossen hat, wird polizeilich gesucht, er konnte aber fliehen.
Thainá’s uncle, who shot someone during the carnival, is being sought after by the police.
ParaCrawl v7.1
Als Monika Ertls Auto bei einem Banküberfall zur Geldbeschaffung der ELN als Fluchtwagen erkannte wurde, wurde sie ab 1970 polizeilich in Bolivien gesucht.
As Monika Ertl was recognized as a getaway car in a bank robbery to raise finance from the ELN, was it from 1970 police searched in Bolivia.
ParaCrawl v7.1
Als Kazuo zwei Jahre später wegen eines Bestechungsskandals in seiner Firma polizeilich gesucht wird, sucht er bei ihr Unterschlupf.
When Kazuo is wanted by the police two years on because of a bribery scandal in his company, he hides out in her flat.
ParaCrawl v7.1
Die Menschenrechtsorganisation berichtete am Montag in Göttingen, in tibetischen Siedlungsgebieten der Provinz Sichuan wurden im März 2011 drei Tibeter nur deswegen festgenommen, weil ihre Familienangehörigen wegen der Teilnahme an Demonstrationen polizeilich gesucht werden.
The human rights organization reported on Monday in Göttingen that three Tibetans were arrested in March 2011 in Tibetan settlement areas in the Sichuan province solely because members of their families were sought by police for taking part in demonstrations.
ParaCrawl v7.1
Er wird von der Polizei gesucht.
He has been looked for by the police.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wird von der Polizei gesucht.
The police are looking for Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria wussten, dass sie von der Polizei gesucht wurden.
Tom and Mary knew the police were trying to find them.
Tatoeba v2021-03-10
Du wirst von der Polizei gesucht.
You're wanted by the police.
Tatoeba v2021-03-10
Mai 2006 wegen der Beherbergung eines polizeilich Gesuchten verurteilt.
He was convicted of harboring a fugitive on May 1, 2006.
Wikipedia v1.0
Eigenschaften, die ich bei unserer Polizei vergeblich gesucht habe.
Qualities wedon't find in town.
OpenSubtitles v2018
Dieser junge Mann wird schon seit Monaten von unserer Polizei gesucht.
We've been looking for this guy for six months.
OpenSubtitles v2018
Sie werden von der Polizei gesucht.
You are a wanted man.
OpenSubtitles v2018
Du wurdest von der Polizei gesucht und wolltest nicht ins Gefängnis gehen.
You were wanted by the police, and you didn't want to go to jail.
OpenSubtitles v2018
Er wird von der Polizei gesucht, von mir...
He's wanted by the police, me...
OpenSubtitles v2018
Er hat mit der Polizei nach Anna gesucht.
He's been out searching with the police for Anna.
OpenSubtitles v2018
Benedikt, du wirst von der Polizei gesucht.
The thing is, Benedikt, you are now wanted by the police.
OpenSubtitles v2018
Er wird in Holland von der Polizei gesucht.
He's wanted by the police in the Netherlands.
OpenSubtitles v2018
Sie werden von der kanadischen Polizei gesucht, Kumpel.
You're wanted by the Mounties, mate.
OpenSubtitles v2018
Dich hat die Polizei auch gesucht.
You were wanted too.
OpenSubtitles v2018
Du wirst wegen Entführung von der Polizei gesucht.
The police are looking for you for kidnapping my daughter.
OpenSubtitles v2018
Wir werden beide von der Polizei gesucht.
We are both wanted by public security.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

polizeilich polizeiliche kriminalstatistik gesuchte lösung gezielt gesucht
gesucht wurde polizeilich gesucht polizeiliche aufnahme gesucht
gesucht gefunden polizeiliche zusammenarbeit