Übersetzung für "Pflichten des arbeitgebers" in Englisch
Sicherzustellen,
die
Pflichten
des
Arbeitgebers:
Ensure
the
employer's
obligations:
CCAligned v1
Welches
sind
die
Pflichten
des
Arbeitgebers?
What
are
the
obligations
of
the
employer?
ParaCrawl v7.1
Im
Arbeitsvertrag
werden
Pflichten
des
Arbeitgebers
sowie
des
Arbeitsnehmers
festgehalten.
The
obligations
of
the
employer
and
of
the
employee
are
documented
in
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
diesem
Bereich
sehr
wichtig,
die
finanziellen
Pflichten
des
Arbeitgebers
sicherzustellen.
It
is
very
important
to
assure
the
employers
financial
commitment
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
versucht,
einige
der
Überschneidungen
in
Bezug
auf
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
und
des
Staates
bei
der
Behandlung
eines
Arbeitnehmers
als
mündigen
Bürger
abzubauen.
We
have
tried
to
strip
away
some
of
the
duplication
between
what
the
employer
has
to
do
and
what
the
state
has
to
do
in
trying
to
treat
a
worker
as
a
responsible
adult.
Europarl v8
In
Fällen,
in
denen
Arbeitnehmer
unter
Bedingungen
arbeiten,
bei
denen
sie
gesundheitsgefährdenden
Substanzen
ausgesetzt
sind,
zählt
die
Risikobewertung
zu
den
wichtigsten
Pflichten
des
Arbeitgebers.
In
cases
where
workers
are
employed
in
an
environment
where
they
are
exposed
to
agents
that
pose
a
health
risk,
a
risk
assessment
is
one
of
the
employer's
fundamental
duties.
Europarl v8
Die
Abänderung
verdeutlicht
die
Pflichten
des
Arbeitgebers,
muss
jedoch
verallgemeinert
und
als
neuer
Absatz
2
in
Artikel
8
mit
folgendem
Wortlaut
eingefügt
werden:
The
amendment
clarifies
the
obligations
of
the
employers,
but
needs
to
be
generalized
and
transferred
to
a
new
paragraph
2
of
Article
8,
as
follows:
TildeMODEL v2018
Ein
Arbeitgeber,
der
keine
Niederlassung
im
dem
Mitgliedstaat
hat,
dessen
Rechtsvorschriften
für
den
Arbeitnehmer
gelten,
kann
mit
dem
Arbeitnehmer
vereinbaren,
dass
dieser
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
zur
Zahlung
der
Beiträge
wahrnimmt.
An
employer
that
does
not
have
an
establishment
in
the
Member
State
whose
legislation
is
applicable
and
the
employee
may
agree
that
the
latter
may
fulfil
the
employer’s
obligations
on
its
behalf
as
regards
the
payment
of
contributions.
TildeMODEL v2018
Höhe
der
Ausbildungsvergütung,
Dauer
und
Inhalt
der
Ausbildung,
die
Rechte
und
Pflichten
des
Arbeitgebers
und
des
Auszubildenden
sowie
die
rechtlichen
Bestimmungen
sind
im
Ausbildungsvertrag
enthalten.
The
amount
of
this
indenture
allocation,
the
duration
and
the
programme
of
the
indenture,
the
right
and
duties
of
both
the
employer
and
the
apprentice,
the
legal
disposition,
etc,
are
stipulated
in
an
indenture
contract.
EUbookshop v2
Der
Richtlinienvorschlag
beinhaltet
weiterhin
bestimmte
Pflichten
des
Arbeitgebers
hinsichtlich
der
technischen
Wartung
und
Reinigung
sowie
hinsichtlich
einer
angemessenen
Unterrichtung
und
Ausbildung
der
Arbeitnehmer.
Employers'
obligations
are
also
laid
down
in
respect
of
maintenance
and
cleaning,
and
appropriate
information
and
training
of
workers.
EUbookshop v2
Die
Rahmenrichtlinie
verlangt
von
allen
Mitgliedstaaten,
ihre
Rechtsvorschriften
hinsichtlich
der
Pflichten
des
Arbeitgebers
von
Grund
auf
zu
ändern.
General
Duties
of
Employers
goes
further
than
legislation
in
probably
all
the
Member
States.
EUbookshop v2
Sollten
sich
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
auf
die
Einzahlung
von
Beiträgen
in
das
Rentenkonto
des
Arbeitnehmers
beschränken,
so
daß
das
Anlagerisiko
und
die
Umwandlung
des
Kapitals
in
eine
Rente
bei
der
Pensionierung
dem
Arbeitnehmer
überlassen
bleibt?
Should
the
employer's
commitment
be
restricted
to
contributing
into
an
employee's
retirement
account,
leaving
the
latter
the
investment
risk
and
the
choice
of
converting
the
capital
into
a
pension
at
retirement?
EUbookshop v2
Neben
dem
Verbot
mittelbarer
und
unmittelbarer
Diskriminierung
sowie
von
diskriminierender
Stellenausschreibung
(§§
7,8
und
13)
sind
Bestimmungen
über
Schadenersatz
(§
12),
über
Strafmaßnahmen
(§
14a)
sowie
über
verstärkte
Pflichten
des
Arbeitgebers
zur
Förderung
der
Gleichstellung
und
zur
Berichterstattung
(§§
4
bis
6a,
10)
enthalten.
Besides
the
prohibition
of
direct
and
indirect
discrimination
and
of
discriminatory
advertising
(Sections
7,8
and
13),
a
rule
on
compensation
(Section
12),
on
penal
provisions
(Section
14a),
obligations
of
the
employer
to
promote
equality
and
to
report
are
reinforced
(Sections
4
to
6a,
10).
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
75/129/EWG
sollte
in
bezug
auf
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
im
Bereich
der
Information
und
Konsultation
der
Arbeitnehmervertreter
präzisiert
und
ergänzt
wer
den.
Whereas
the
provisions
of
Directive
75
/129
/
EEC
should
be
clarified
and
supplemented
as
regards
the
employer's'
obligations
regarding
the
informing
and
consulting
of
workers'
representatives;
EUbookshop v2
Die
Durchführung
dieses
Artikels
führtezu
mehreren
Richtlinien
des
Rates,
darunterdie
so
genannte
Rahmenrichtlinie
89/391/EWG
vom
12.
Juni
1989,
in
der
es
in
Artikel
6
im
Hinblick
auf
die
allgemeinen
Pflichten
des
Arbeitgebers
heißt:
Implementation
of
this
article
led
to
Council
directives
which
include
Council
Directive
89/391/EEC
of
12
June
1989,
known
as
the
framework
Directive,
and
Article
6
of
which,
concerning
the
general
obligations
on
employers,
stipulates:
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
vorstehende
Entscheidung
des
LAG
Schleswig-Holstein
noch
nicht
rechtskräftig
ist
und
das
BAG
im
Rahmen
der
Revision
diesen
Fall
erneut
rechtlich
zu
bewerten
hat,
ist
nicht
davon
auszugehen,
dass
das
BAG
einen
"milderen
Blick"
auf
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
im
Zusammenhang
mit
dem
BEM
werfen
wird.
Even
if
the
above
decision
of
the
LAG
Schleswig-Holstein
is
not
yet
legally
binding
and
the
BAG
has
to
legally
appraise
this
case
anew
in
an
appeal
on
points
of
law,
we
cannot
assume
that
the
BAG
will
take
a
"milder
view"
of
the
employer's
obligations
in
connection
with
the
BEM.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
der
INK
ACADEMY
am
27.
April
2007
macht
die
Teilnehmer
mit
allen
Pflichten
des
Arbeitgebers
vertraut.
The
seminar
of
the
INK
ACADEMY
on
27
April
2007
makes
the
participants
with
all
obligations
of
the
employer
familiar.
ParaCrawl v7.1
Daneben
möchte
die
EU-Kommission,
dass
über
eine
Reform
der
Richtlinie
über
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
zu
Beginn
eines
Arbeitsverhältnisses
nachgedacht
wird.
In
addition,
the
EU
Commission
would
like
to
see
consideration
given
to
reforming
the
Directive
on
an
employer’s
obligation
to
provide
information
on
conditions
of
the
employment
relationship.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Beschäftigungsverhältnis
begründet
worden
ist
(z.B.
durch
Aufnahme
der
Arbeitstätigkeit)
werden
die
Beschäftigtendaten
verwendet,
um
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
("verantwortliche
Stelle")
gegenüber
den
Beschäftigten
erfüllen
zu
können.
Once
an
employment
relationship
has
been
established
(for
example,
by
starting
work),
the
employment
data
is
used
to
fulfill
the
employer's
responsibilities
("Responsible
Entity")
towards
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Vortrags
erläutern
wir
Ihnen
detailliert
die
einzelnen
Schritte
einer
Betriebsratswahl
und
zeigen
die
in
diesem
Zusammenhang
bestehenden
Pflichten
des
Arbeitgebers
auf.
In
this
lecture
we
will
provide
you
with
a
detailed
explanation
of
the
individual
steps
of
a
works
council
election
and
identify
what
the
duties
of
the
employer
are
in
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarung
über
die
Beitragszahlung
Der
Arbeitgeber,
der
keine
Niederlassung
im
dem
Mitgliedstaat
hat,
in
dessen
Gebiet
der
Arbeitnehmer
beschäftigt
ist,
und
der
Arbeitnehmer
können
vereinbaren,
daß
dieser
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
zur
Zahlung
der
Beiträge
wahrnimmt.
The
employer
who
has
no
place
of
business
in
the
Member
State
in
whose
territory
the
employed
personis
employed
may
agree
with
the
latter
that
he
shall
assume
the
obligations
of
the
employer
with
regard
to
the
payment
of
contributions.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Schulung
werden
die
Pflichten
und
Haftung
des
Arbeitgebers
als
Datenverwalter,
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
im
Zusammenhang
mit
der
Beschäftigung
(wie
ist
mit
den
personenbezogenen
Daten
des
Arbeitnehmer
beim
Bewerbungsverfahren,
während
der
Beschäftigung
und
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
umzugehen)
sowie
der
Umfang
des
Schutzes
behandelt.
Our
instructors
will
discuss
the
duties
and
responsibilities
of
an
employer
acting
as
the
data
controller
in
relation
to
personal
data
of
employees,
the
processing
of
personal
data
in
the
context
of
employment
(how
the
employee
personal
data
should
be
treated
at
the
recruitment
stage,
during
the
employment
and
after
its
termination)
and
the
scope
of
employee
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
niederländische
Einrichtung
Organisation
wird
unverzüglich
verhängen
die
Pflichten
des
Arbeitgebers
an
den
Verbraucher
in
Bezug
auf
eine
ihm
von
der
Dispute
Thuiswinkel
eine
verbindliche
Stellungnahme
zu,
wenn
dieser
Händler
seine
Verpflichtungen
innerhalb
der
Fristen
bei
der
Bindung
versehenen
Stellungnahme
gesetzten
Frist
nachgekommen
.
The
Dutch
Home
Shopping
Organization
will,
without
delay,
the
obligations
of
the
employer
to
the
consumer,
in
respect
of
a
to
him
by
the
Dispute
Thuiswinkel
impose
a
binding
opinion
on
if
this
trader
his
obligations
within
the
deadlines
set
in
the
binding
opinion
expired
complied
.
ParaCrawl v7.1