Übersetzung für "Pflichten des betreibers" in Englisch
Bei
zu
weitgehender
Auslegung
werden
Pflichten
des
Betreibers
auf
den
Hersteller
verlagert,
und
das
kann
zu
unverhältnismäßigen
Mehrkosten
für
den
Hersteller
führen.
An
artificial
transfer
of
responsibility
from
the
user
to
the
manufacturer
may
result
from
an
excessively
strict
interpretation
of
this
text,
possibly
leading
to
disproportionate
additional
costs.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Pflichten
des
Betreibers
der
Eisenbahninfrastruktur
führt
der
Gerichtshof
aus,
dass
zur
Gewährleistung
eines
fairen
Wettbewerbs
auf
dem
Markt
des
Schienenpersonenverkehrs
sicherzustellen
ist,
dass
alle
Eisenbahnunternehmen
in
der
Lage
sind,
den
Fahrgästen
eine
vergleichbare
Dienstleistungsqualität
zu
bieten.
As
to
the
obligations
of
the
railway
infrastructure
manager,
the
Court
observes
that,
to
ensure
fair
competition
on
the
passenger
rail
transport
market,
it
must
be
ensured
that
all
railway
undertakings
are
in
a
position
to
provide
passengers
with
a
comparable
quality
of
service.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
119a
zu
den
Pflichten
des
Betreibers
und
des
Kapitäns
während
der
Inspektionen
zu
erlassen.“
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
119a
concerning
the
obligations
of
the
operator
and
of
the
master
during
inspections."
TildeMODEL v2018
Der
Konzessionsvertrag
legt
auf
der
Grundlage
eines
Lastenhefts
die
Rechte
und
Pflichten
des
Betreibers
fest,
der
während
der
Errichtungs-
und
der
Betriebsphase
für
das
Systemmanagement
verantwortlich
ist.
The
concession
contract
will
set
out
in
detail,
on
the
basis
of
the
specifications,
the
rights
and
obligations
of
the
concessionaire
responsible
for
managing
the
system
during
the
deployment
and
operational
phases.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzungsbedingungen
definieren
die
Regeln
für
die
Nutzung
der
Website
und
den
vom
Betreiber
angebotenen
Diensten
sowie
die
Rechte
und
Pflichten
des
Betreibers
und
des
Nutzers.
The
Terms
of
Service
define
the
rules
for
the
use
of
the
Website
and
the
Services
offered
by
the
Operator,
as
well
as
specify
the
rights
and
obligations
of
both
the
Operator
and
the
User.
ParaCrawl v7.1
Der
Affiliate
zeigt
sich
darüber
in
Kenntnis,
bestätigt
und
erkennt
an,
dass
Schadensersätze
für
eine
erfolgte
oder
angedrohte
Vertragsverletzung
nicht
immer
ausreichend
sind
und
dass
bei
einer
erfolgten
oder
angedrohten
Verletzung
einer
vertraglichen
Bestimmung
durch
den
Affiliate
die
Rechte
und
Pflichten
des
Betreibers
durch
Bewirken
der
geschuldeten
Leistung,
Unterlassungsklage
oder
sonstige
dementsprechende
Abhilfe
durchsetzbar
sind.
The
Affiliate
acknowledges,
confirms
and
agrees
that
damages
may
be
inadequate
for
a
breach
or
a
threatened
breach
of
this
Agreement
and,
in
the
event
of
a
breach
or
threatened
breach
by
the
Affiliate
of
any
provision
of
this
Agreement,
the
Operator’s
rights
and
obligations
may
be
enforceable
by
specific
performance,
injunction,
or
other
equitable
remedy.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflichten
und
Verpflichtungen
des
Betreibers
der
Webseiten
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
von
Produkten,
Dienstleistungen
und
Tätigkeiten
richten
sich
ausschließlich
nach
den
vertraglichen
Beziehungen,
auf
deren
Grundlage
sie
gewährt
werden,
und
sofern
der
Vertrag
auf
sie
verweist,
auch
nach
den
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
Preisen,
die
auf
diesen
Webseiten
publiziert
werden.
Liabilities
and
obligations
of
the
website
operator
in
connection
with
the
provision
of
products,
services
and
activities
are
governed
solely
by
contractual
relationships
under
which
they
are
provided
and
if
referred
to
by
the
contract,
also
by
general
business
terms
and
conditions
and
prices
published
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten
des
Klienten
werden
so
lange
wie
nötig,
d.
h.
für
einen
Zeitraum
von
maximal
10
Jahren
verarbeitet,
um
die
gesetzlichen
Pflichten
des
Betreibers
zu
erfüllen.
Customer's
personal
data
is
processed
for
as
long
as
necessary,
for
a
maximum
period
of
10
years
with
a
view
to
meeting
the
legal
duties
of
the
Operator.
CCAligned v1
Sonstige
Rechte
und
Pflichten
des
Betreibers
im
Zusammenhang
mit
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
werden
durch
die
Gesetze
der
Russischen
Föderation
im
Bereich
personenbezogener
Daten
bestimmt.
Any
other
rights
and
obligations
of
the
Operator
connected
with
the
personal
data
processing
shall
be
established
by
the
legislation
of
the
Russian
Federation
concerning
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Pflicht
des
Betreibers,
den
betroffenen
Teilnehmer
und
die
Person
zu
benachrichtigen,
kann
die
zuständige
nationale
Behörde,
wenn
der
Betreiber
den
Teilnehmer
bzw.
die
Person
noch
nicht
über
die
Verletzung
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
benachrichtigt
hat,
diesen
nach
Berücksichtigung
der
wahrscheinlichen
nachteiligen
Auswirkungen
der
Verletzung
zur
Benachrichtigung
auffordern.
Without
prejudice
to
the
provider's
obligation
to
notify
subscribers
and
individuals
concerned,
if
the
provider
has
not
already
notified
the
subscriber
or
individual
of
the
personal
data
breach,
the
competent
national
authority,
having
considered
the
likely
adverse
effects
of
the
breach,
may
require
it
to
do
so.
DGT v2019
Nach
§5
Telemediengesetz
(TMG)
sowie
§55
Rundfunkstaatsvertrage
(RstV)
ist
es
unter
bestimmten
Voraussetzungen
Pflicht
des
Betreibers
eines
Internetauftrittes,
ein
Impressum
zu
haben,
was
im
Folgenden
getan
sei.
According
to
§5
Telemediengesetz
(TMG)
and
§
55
Rundfunkstaatsvertrag
(RstV)
it
is
under
certain
circumstances
the
obligation
of
a
website
operator
to
have
a
legal
notice
what
is
done
by
the
following.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Pflicht
des
Betreibers,
den
betroffenen
Teilnehmer
und
die
betroffene
Person
zu
benachrichtigen,
kann
die
zuständige
nationale
Behörde,
wenn
der
Betreiber
den
Teilnehmer
bzw.
die
Person
noch
nicht
über
die
Verletzung
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
benachrichtigt
hat,
nach
Berücksichtigung
der
wahrscheinlichen
nachteiligen
Auswirkungen,
diesen
dazu
auffordern.
Without
prejudice
to
the
provider's
obligation
to
notify
subscribers
and
individuals
concerned,
if
the
provider
has
not
already
notified
the
subscriber
or
individual
of
the
personal
data
breach,
the
competent
national
authority,
having
considered
the
likely
adverse
effects
of
the
breach,
may
require
it
to
do
so.
ParaCrawl v7.1