Übersetzung für "Pflicht verletzen" in Englisch

Obviously, a watchman would fail of his duty if he fell asleep.

Insofar as we neglectfully violate an obligation stipulated in the contract, our liability is limited to predictable damage.

To the extent that we have negligently infringed a material contractual obligation, our liability shall be limited to the foreseeable loss.

We know that there are some who are not genuine but let us make sure that in trying to exclude those we do not fail in our duty to help those who are in genuine need because of the persecution they are suffering.

It should be possible to penalise traders who violate their duty of fairness, not least by means of injunctions taken out by consumer organisations.

However, I believe that we are then failing in our duty, that we are then acting as bookkeepers and not as politicians.

If we negligently breach an important contract duty, the liability to pay damages for property damage is limited to typically occurring damages.

Where proceedings against a professional representative are pending before a disciplinary body, the representative shall supply all necessary information and, on request, submit his files to the body, except in so far as this would be in conflict with his obligation to professional secrecy.

Provided that we (or our legal representative or vicarious agents) merely negligently breach a contractual obligation, our liability for damages is limited to reasonably foreseeable and typically occurring damage.

As far as we hurt negligently a contract-substantial obligation, our obligation to indemnify is limited to the contract-typical, foreseeable damage.

Naturally this exclusion of liability is not valid in those cases where the company Trüller, its legal representative or vicarious agent act in a gross negligent manner or even with intent or where they are responsible for the breach of a fundamental contractual duty.

If you fail to perform your duties, what can the child do about it?

The members of the board of directors who violate their responsibilities are jointly liable for damages caused to the company.

In addition, companies are required to notify regulatory authorities of violations to personal data protection.

It is our duty to point out these violations and take a strong stand on compliance with Western values in Ukraine, for our Union is founded on those values.

Any failure by a staff member to comply with his obligations under these Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action.

Any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under these Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action.

Any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under the Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to simple, financial or statutory disciplinary action, notwithstanding the compensation he may be required to make by virtue of Article 2(4) and Article 27 of these Regulations.

If we were to send this message and the accounts were not really clear, we Members of Parliament would be failing in one of our fundamental duties.

Any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under the Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to simple, financial or statutory disciplinary action, notwithstanding the compensation he may be required to make by virtue of Article 2(4) and Article 27 of these Regulations.

I must apologise for the irregularities and derelictions of duty that have been blamed on staff unknown to me, but I cannot allow the fact that duties were neglected anywhere to lead me to also violate my own and to disregard the Commission rules.

This is not acceptable and it is incumbent on the responsible authorities and the European Commission to follow this breach more closely.

We want our friends to know that we are not interfering, not acting out of a notion of superiority, nor a wish to preach, but we are in fact acting out of duty, a duty to denounce and condemn violations of freedom wherever they occur.

Mr President, I rise with a heavy heart because it is never a pleasant duty to speak about human rights abuses.

Article 10 requires Member States to ensure that there are sanctions in place for breaches by the traders of the duty to comply with the special requirements established by Articles 8 and 9.

Any failure by a serving or former contract staff member to comply with his or her obligations under these Staff Regulations, whether intentionally, or through negligence on his or her part, shall make that contract staff member liable to disciplinary action.

Wilful or inadvertent failure to comply with these requirements is liable to lead to disciplinary measures, ranging from a warning, reprimand, deferment of advancement to a higher step, relegation in step, or downgrading to removal from office.