Übersetzung für "Parallel zur" in Englisch
Dieser
Abstand
ist
in
einer
vertikalen
Ebene
parallel
zur
Längsmittenebene
zu
messen.
This
distance
must
be
measured
on
a
vertical
plane
parallel
to
the
vertical
longitudinal
plane
of
the
vehicle.
DGT v2019
Es
besteht
keine
Veranlassung,
parallel
zur
bestehenden
Interpol
eine
weitere
Einheit
aufzubauen.
There
is
no
need
for
another
parallel
organisation
when
Interpol
exists
already.
Europarl v8
Sie
wird
immer
parallel
zur
Forschung
stattfinden
müssen.
It
is
always
going
to
have
to
take
place
in
parallel
with
the
research.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
braucht
nicht
parallel
zur
NATO
eine
Organisation
zu
errichten.
The
European
Union
must
not
set
up
an
organisation
in
parallel
with
NATO.
Europarl v8
Der
Ministerrat
hat
auch
bereits
beschlossen,
hierbei
parallel
zur
Juni-Reform
vorzugehen.
The
Council
of
Ministers
has
already
decided
to
deal
with
it
in
parallel
to
the
June
reform.
Europarl v8
Die
Epidemie
breitet
sich
parallel
zur
Unterernährung
und
zur
Nahrungsmittelkrise
aus.
The
epidemic
is
spreading
in
parallel
with
malnutrition
and
the
food
crisis.
Europarl v8
Die
Bewirtschaftung
der
Tierarten
erfolgt
parallel
zur
Bewirtschaftung
ihrer
Lebensräume.
The
management
of
animal
species
goes
hand
in
hand
with
the
management
of
habitats.
Europarl v8
Nach
Ansicht
der
Kommission
sollten
parallel
zur
WTO-Beschwerde
befristete
Schutzmaßnahmen
ergriffen
werden.
The
Commission
holds
that
a
joint
double
response
is
necessary,
that
is
the
WTO
complaint
and
the
temporary
defence
mechanism.
Europarl v8
Die
Globalisierung
der
militärischen
Intervention
hat
sich
parallel
zur
Globalisierung
der
Wirtschaft
entwickelt.
The
globalisation
of
military
intervention
has
emerged,
alongside
economic
globalisation.
Europarl v8
Dieser
Prozess
läuft
parallel
zur
Erweiterung.
This
process
runs
in
parallel
to
enlargement.
Europarl v8
Die
Reform
der
grundlegenden
gesellschaftlichen
Beziehungen
verläuft
parallel
zur
Wirtschaftreform.
Reform
of
the
fundamental
societal
relations
is
progressing
parallel
to
economic
reform.
Europarl v8
Heute
gibt
es
eine
Versammlung
von
Parlamentariern,
die
parallel
zur
WTO
zusammentritt.
At
present,
a
Parliamentary
Conference
meets
alongside
the
WTO.
Europarl v8
Der
Brunnen
symbolisiert
das
östliche
Ende
eines
teilweise
parallel
zur
Schneise
verlaufenden
Kanals.
It
symbolizes
the
eastern
end
of
a
canal,
which
runs
parallel
to
this
corridor
most
of
the
time.
Wikipedia v1.0
Hingegen
ist
die
Bewegung
parallel
zur
Ebene
praktisch
nicht
eingeschränkt.
However,
the
electron
is
free
to
move
parallel
to
the
interface,
and
so
is
quasi-two-dimensional.
Wikipedia v1.0
Februar
zog
das
System
parallel
zur
Küste
von
Pilbara.
On
22
February
the
system
moved
parallel
to
the
Pilbara
coast.
Wikipedia v1.0
Er
verläuft
im
Wesentlichen
parallel
zur
Interstate
90
vom
Yellowstone-Nationalpark
nach
Chicago.
For
much
of
its
length,
it
runs
roughly
parallel
to
Interstate
90.
Wikipedia v1.0
Parallel
zur
Gruppe
schreibt
Izambard
noch
und
komponiert
Songs
für
andere
Pop-Künstler.
Izambard
is
the
only
member
of
the
group
who
is
not
classically
trained.
Wikipedia v1.0
Das
Empfangsgebäude
befand
sich
am
Bruno-Bürgel-Weg,
der
parallel
zur
Trasse
verläuft.
The
station
building
was
located
on
Bruno-Bürgel-Weg
parallel
with
the
line.
Wikipedia v1.0
Der
George
Parks
Highway
verläuft
über
weite
Strecken
parallel
zur
Alaska
Railroad.
The
highway,
which
mostly
parallels
the
Alaska
Railroad,
is
one
of
the
most
important
roads
in
Alaska.
Wikipedia v1.0
Parallel
zur
Geschichte
um
Carmen
gibt
es
Einblendungen
in
die
Proben
eines
Streichquartetts.
The
day
of
the
kidnapping
arrives,
and
is
to
take
place
in
the
restaurant
in
the
hotel
where
the
gang
has
been
staying.
Wikipedia v1.0
Die
Promenade
verläuft
parallel
zur
Küste.
The
promenade
is
parallel
to
the
shore.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Kunst
ist
eine
Harmonie,
die
parallel
zur
Natur
verläuft.
Art
is
a
harmony
that
runs
parallel
to
nature.
Tatoeba v2021-03-10
Er
entsteht
durch
sequenziell
und
parallel
zur
Bildung
des
aktiven
Metaboliten
ablaufende
Stoffwechselschritte.
It
is
formed
through
sequential
and
parallel
pathways
to
the
formation
of
active
metabolite.
ELRC_2682 v1