Übersetzung für "Ort festlegen" in Englisch

Lasst uns den Befehlsstand vor Ort festlegen.
Let's set command post on site.
OpenSubtitles v2018

Sie können den Ort festlegen, an dem die Installationsdateien abgespeichert werden.
This will allow you to select a location on your hard disk where the setup package will be saved.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch die Art oder den Ort festlegen.
You can also set the type or venue.
ParaCrawl v7.1

Nach Klicken auf Ort auswählen erscheint eine Karte, in der Sie den Ort festlegen können.
Click Select location to display a map that you click to set a location.
ParaCrawl v7.1

Markierung zum gewünschten Ort bewegen, Radius festlegen und auf «Filter» klicken!
Move the mark to desired location, set radius and click on "Filter!"
ParaCrawl v7.1

Grüne Markierung zum gewünschten Ort bewegen, Radius festlegen und auf «Filter» klicken!
Move the mark to desired location, set radius and click on "Filter!"
ParaCrawl v7.1

In Bezug auf die Anwendung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit, das ein Thema von höchster Wichtigkeit darstellt, muss die Kommission die Mittel zu ihrer Überprüfung und Kontrolle vor Ort festlegen.
With regard to the application of the additionality principle, which is an extremely important issue, the Commission must establish the means for its verification and control on the ground.
Europarl v8

Es ist ferner äußerst wichtig, die aquatische Umwelt zu schützen, und wir müssen hier ganz rigoros vorgehen, indem wir entsprechend den Bedingungen vor Ort Pufferzonen festlegen.
It is extremely important, too, to protect the aquatic environment and we must be rigorous here by establishing buffer zones fixed in accordance with local conditions.
Europarl v8

Der Politische Ausschuss sollte pro Jahr mindestens eine Sitzung abhalten, deren Termin und Ort seine Mitglieder festlegen.
The Policy Committee should meet at least once a year, at times and places to be determined by its Members.
DGT v2019

Wenn du dich erst mal registriert hast, kannst du einen Ort festlegen, damit das nicht nochmals passiert!
Once you sign up you can save a default location so this won't happen again!
CCAligned v1

Laut Haaretz 19. Juli sagte eine hochrangige Quelle des israelischen Verteidigungs-Establishments: "Israel befürchtete, die Hisbollah plante, ein israelisches Ziel im Ausland anzugreifen, aber wir konnten die Informationen nicht auf einen bestimmten Ort und Zeit festlegen. "
Acc. to HAARETZ 19 July A senior source in Israel's defense establishment said "Israel fears that Hezbollah was planning to attack an Israeli target abroad, but "we could not match that information to a specific place and time."
ParaCrawl v7.1

Der Mittelpunkt den Du setzt, wird auch zum Drehpunkt, so dass Du exakt den Ort festlegen kannst, um den die 3D-Ansicht dann gedreht werden kann.
The center point that you pick will also become the rotation pivot point, so you can also use this to control the exact location that the 3D view will rotate around.
ParaCrawl v7.1

Via Kommandozeilenparameter, mit dem Tool Inireloc oder bei der Instalaltion können Sie einen anderen Ort festlegen (siehe Hilfe).
You can define other locations by using command line parameters (see the help).
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Teilnahmegebühren, denn die Organisatoren sorgen lediglich für die Rahmenbedingungen, indem sie den Zeitraum und Ort festlegen und den Campingplatz reservieren.
There are no fees because the organisers only provide the boundary conditions of the meeting by setting the time and date and by reserving an area on the campground.
ParaCrawl v7.1

In der Tat ist der Zollkodex nicht der richtige Ort zur Festlegung von Vorschriften zum Betrug.
A Customs Code is not the place for establishing rules on fraud.
Europarl v8

Sie liegen unter anderem im Widerstand vor Ort gegen die Festlegung und Ausweisung von ent­sprechenden Gebieten durch Flächennutzungskonkurrenten.
One of the reasons is local opposition to the designation and establishment of the areas from rival parties competing for the use of the land.
TildeMODEL v2018

Mit der Festlegung der endgültigen Linienführung hatte man schon 1850 begonnen, die endgültige Linienführung für alle Abschnitte wurden aber erst 1853 festgelegt, sodass an einigen Orten unmittelbar nach Festlegung der Linienführung die Bauarbeiten begannen.
While the determination of the final route had begun in 1850, the final alignments for all sections were not determined until 1853, meaning that in some places construction began immediately after the determination of the route.
WikiMatrix v1

Mit Hilfe einer Maske kann somit eine ortsabhängige Korrektur an den fotografischen Bilddaten festgelegt werden, wobei die einzelnen Maskenelemente für die verschiedenen Orte festlegen, wie an den jeweiligen Orten zu korrigieren ist.
Thus, with the help of a mask a location dependent correction can be applied to the photographic image data, whereby the individual mask elements determine for the different locations how to correct at the respective locations.
EuroPat v2

Durch die laterale Kreuzung und Festlegung der Gurtenden im ventralen Abschnitt des Beckengurts bildet sich so bevorzugt ein zusätzlicher Druckeinleitungspunkt zwischen lateralem Kreuzungspunkt und Ort der ventralen Festlegung der Gurtenden.
Through the lateral crossing and fixation of the strap ends in the ventral section of the pelvic strap, an additional pressure introduction point is created preferably between the lateral cross point and the place of the ventral fixation of the strap ends.
EuroPat v2

Vor allem bei vergänglichen Arbeiten können sie mit anderen Dokumentationsmöglichkeiten verglichen werden, welche die Koordinaten für allfällige weitere Inszenierungen an anderen Orten festlegen: "Zertifikate, Bezeichnungen, technische Erklärungen, Diagramme und Installationspläne", erklärt Maddalena Disch, "stellen zusammen eine ganze Reihe von Dokumenten und zusätzlichen Anordnungen dar, die das Werk begleiten und bis vor wenigen Jahrzehnten im Bereich des Ateliers, der Dokumentation und der Erhaltung von Kunstwerken unbekannt waren.
These photos, especially in the case of temporary works, are comparable to other forms of certification that establish the coordinates for possible implementation in other contexts: "certificates, titles, technical explanations, diagrams and schemes on the installation constitute - writes Maddalena Disch - a whole series of secondary products and devices that accompany the work, elements unknown until a few decades ago in the field of study, documentation and conservation of artworks.
ParaCrawl v7.1

Für den eingangs zitierten Aktivisten aus Berlin war die Versammlung ein Ort zur Festlegung der Strategie und zur Entscheidung über ausführbare Pläne.
For the activist from Berlin quoted at the outset, the assembly was a place to determine strategy and decide about executable plans.
ParaCrawl v7.1