Übersetzung für "Orientierung erhalten" in Englisch

Und ich möchte auch hier, in Europa, eine Orientierung erhalten.
I would also like some guidance from you here in Europe.
Europarl v8
Eine erste Orientierung erhalten Sie im Folgenden:
Here you will get a first orientation:
ParaCrawl v7.1
Machen Sie den Test, um eine kostenlose diagnostische Orientierung zu erhalten.
Take the test for a free diagnostic orientation. Take the Test
ParaCrawl v7.1
Ferner bin ich der Überzeugung, dass die umfassende Durchsetzung der Rechte von Kindern innerhalb der Union vor allem mit einer Neubewertung der Rolle der Familie in diesem neuen Europa einhergehen muss, bei der die Erziehung neben der Bildung einen größeren Stellenwert erhalten muss, damit unsere Kinder in unserer immer unruhigeren Welt neben professioneller Bildung eine Orientierung erhalten.
I am also convinced that the fight for the complete enforcement of the rights of the child within the Union must mean above all reassessing the role of the family in this new Europe, and reinforcing the role of upbringing alongside education, so that our children receive guidance, as well as professional knowledge, in our ever more troubled world.
Europarl v8
Die Schüler berichteten, dass es schwierig sei, indivi­duelle Beratungstermine auszumachen, und knapp 43 % glaubten, keine ausreichende Orientierung und Beratung erhalten zu haben.
Students reported difficulties in get­ting appointments for individual guidance and near­ly 43% of them considered that they had not been given enough guidance and counselling.
EUbookshop v2
Anschließend wurde dann unterhalb der Klärtemperatur (T K) über mehrere Stunden bis Tage hinweg im Vakuum getempert, um eine durchgehende makroskopische Orientierung zu erhalten.
They then had to be tempered to below the clearing temperature (TK) in order to obtain thorough macroscopic orientation.
EuroPat v2
Um Platten mit hoch-anisotropen Eigenschaften in einer Vorzugsrichtung herzustellen, kann man gereckte Folien aus thermotropen Polymeren so aufeinanderschichten und bei erhöhter Temperatur verpressen, daß im Endprodukt ebenfalls eine unidirektionale Orientierung erhalten wird (DE-OS 3 329 341).
In order to produce sheets having highly anisotropic properties in a preferred direction, oriented films of thermotropic polymers can be placed one on top of the other and pressed at an elevated temperature so that a unidirectional orientation is obtained in the end product too (DE-OS (German Published Specification) 3,329,341).
EuroPat v2
Plasmide, die diese Sequenz in der korrekten Orientierung enthalten, erhalten die Bezeichnung pT3 (5).
Plasmids which contain this sequence in the correct orientation are called pT3 (5).
EuroPat v2
Wenn nach der erfolgten Vernetzung die Hochspannung ausgeschaltet wird, bleibt nur in den vernetzten Bereichen die dipolare Orientierung erhalten.
When the high-voltage is switched off after cross-linking, the dipolar orientation is retained only in the cross-linked zones.
EuroPat v2
Wenn im ersten Schritt vollständige Polymerisation erreicht wurde, ist für den zweiten Schritt keine Maske mehr erforderlich, weil die im ersten Schritt induzierte Orientierung erhalten bleibt.
When complete photomodification has been achieved in the first step, no mask is necessary for the second step, because the orientation induced in the first step is maintained.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Tablettentestgeräts ist dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Waage und der Transporteinrichtung eine flache oder profilierte Übergaberinne vorgesehen ist, so daß in vorteilhafter Weise die Orientierung der Tabletten erhalten bleibt, die sie in der Waage erhalten haben.
An advantageous further embodiment of the tablet testing appliance of the invention is characterized in that between the weighing means and the conveying means a flat or shaped transfer trough is provided so that there is the advantage that the alignment of the tablets produced in the weighing means is maintained.
EuroPat v2
Die Orientierungsschichten oder die Substrate können durch zusätzliche Behandlung, z.B. Reiben, eine die Orientierung begünstigende Oberflächenstruktur erhalten.
The alignment layers or the substrates can be given a surface structure which favors alignment through additional treatment, for example rubbing.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­net, daß die flächenhaften Teilbilder in einem möglichst großem Winkelabstand voneinander liegen, um so eine hohe Ge­ nauigkeit der gegenseitigen Orientierung zu erhalten.
The method according to claim 1 wherein the partial frame images are spaced apart from one an other by the largest possible angle in order to obtain high accuracy of the mutual orientation.
EuroPat v2
Kühlt man das Polymer danach bei eingeschaltetem Feld bzw. unter Beibehaltung der mechanischen Spannung ab, bleibt die Orientierung erhalten und es werden uniaxiale oder auch biaxiale (F. Hessel und H. Finkelmann, Polym.
If the polymer is then cooled with the field switched on or with the mechanical stress maintained, the orientation remains intact and uniaxial or even biaxial polymers (F. Hessel and H. Finkelmann, Polym.
EuroPat v2
Treffen Sie den Rest der Gruppe während der Orientierung und erhalten, um sie während Ihres inklusive Mittagessen in unserem Loft Café besser wissen.
Meet the rest of the group during orientation and get to know them better during your included lunches in our Loft Café.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise muss bei der Erstellung von Normal Maps mit Crazy Bump der Green-Channel invertiert werden, um die richtige Orientierung zu erhalten.
As example: If you do normal maps with crazy bump you have to invert the green chanel to get the right orientation.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser „Zustand des minimalen Auseinanderziehens“ unabhängig von der Orientierung der Drehungsachse erhalten bleibt, haben wir das Inertialsystem.
If this state of minimal extension is maintained independently on orientation of rotation axis, then we have some inertial system.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Orientierung, welche Kompetenzen sie noch weiterentwickeln können und welche Möglichkeiten dazu bei VAUDE bestehen.
They receive orientation as to which skills they can further develop and what opportunities exist at VAUDE.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Handlungsempfehlung sollen die Fahrradhändler der Republik nun eine Orientierung erhalten, wenn es um den Tausch bestimmter Bauteile an einem Pedelec bis 25km/h geht.
These are to offer German bicycle dealers an orientation when it comes to changing certain components of a pedelec (assistance up to 25 kmh) .
ParaCrawl v7.1
Studenten sollten Unterstützung bei ihrer beruflichen Orientierung erhalten, damit sie entscheiden können, welches Studium oder welche Ausbildung sie machen wollen und welche Art von Tätigkeiten sie letztlich ausüben wollen.
Students should receive support in professional orientation in order to help them to decide what studies or training programme they want to enrol in and which kind of jobs they ultimately would like to do.
ParaCrawl v7.1
Auch die zweite Linearachse LA2 hat bei dieser Ausführungsform durch das Schwenken eine andere Orientierung im Raum erhalten.
Due to the pivoting the second linear axle LA 2, too, has come into another orientation in space.
EuroPat v2
Dabei ist es von besonderer Bedeutung, dass die Laser 15 nach dem Wiedereinsetzen mit sehr hoher Genauigkeit wieder ihre ursprüngliche exakte Orientierung und Positionierung erhalten.
For this purpose, it is of particular importance that the lasers 15, after reinsertion, regain their original exact orientation and positioning with very high accuracy.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nachträglich erhalten verständnis erhalten werde erhalten erhalten
Orientierung zugriff erhalten erhalten in rückfrage erhalten
orientierung erhalten in orientierung an