Übersetzung für "In orientierung an" in Englisch
In
Orientierung
an
diesen
Strategien
hat
die
bilaterale
Zusammenarbeit
zwischen
Deutschland
und
Niger
drei
Schwerpunkte:
Based
on
these
strategies,
bilateral
cooperation
between
Germany
and
Niger
focuses
on
three
priority
areas:
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
um
die
Änderung
der
Definition
von
grenzüberschreitendem
Stromfluss
in
Richtung
einer
Orientierung
an
Regelzonen
statt
an
den
Grenzen
der
Mitgliedstaaten.
These
have
to
do
with
the
way
in
which
the
definition
of
cross-border
flow
is
being
changed
to
refer
to
regulated
zones
instead
of
to
the
borders
of
the
Member
States.
Europarl v8
Dies
läßt
sich
günstig
dadurch
erreichen,
daß
das
Schirmblech
an
einem
Ende
einen
Kontaktlappen
und
am
anderen
Ende
eine
festliegende
Kontaktstelle
aufweist
und
daß
die
Schirmbleche
in
wechselnder
Orientierung
an
den
Frontblenden
befestigt
werden.
This
can
be
beneficially
achieved
in
that
the
shroud
has
a
contact
tab
at
one
end
and
a
stationary
contact
location
at
the
other
end,
and
in
that
the
shrouds
are
secured
to
the
front
covers
in
alternating
orientation.
EuroPat v2
Wird
jedoch
ein
Kontakt
von
Kontaktlappen
zu
Kontaktlappen
gewünscht,
so
werden
die
Schirmbleche
in
gleicher
Orientierung
an
den
Frontblenden
befestigt.
When,
however,
a
contact
from
contact
tab
to
contact
tab
is
desired,
then
the
shrouds
are
secured
to
the
front
covers
in
the
same
orientation.
EuroPat v2
Die
Benjamin
N.
Duke
Memorial
Organ
von
Dirk
A.
Flentrop
wurde
in
Orientierung
an
Holländische
und
Französische
Orgeln
des
18.
Jahrhunderts
konzipiert.
The
Benjamin
N.
Duke
Memorial
Organ,
dedicated
in
1976,
was
built
by
the
Dutch
Flentrop
Company
in
the
18th
century
styles
of
Dutch
and
French
organs.
WikiMatrix v1
Weiterhin
ist
die
Konstruktion
von
DNA-Molekülen
möglich,
bei
denen
neben
DNA-Sequenzen,
die
Stärkesynthasen
codieren,
weitere
DNA-Sequenzen,
die
andere
Proteine,
die
an
der
Stärkesynthese
oder
-modifikation
beteiligt
sind,
in
antisense-Orientierung
an
einen
geeigneten
Promotor
gekoppelt
sind.
Furthermore
it
is
possible
to
construct
DNA
molecules
in
which
apart
from
DNA
sequences
encoding
starch
synthases
other
DNA
sequences
are
present
encoding
other
proteins
involved
in
the
starch
synthesis
or
modification
and
coupled
to
a
suitable
promoter
in
antisense
orientation.
EuroPat v2
Es
kann
aus
verschiedenen
Gründen
von
Vorteil
sein,
den
Mischer
in
einer
bestimmten
Orientierung
an
der
Kartusche
zu
befestigen.
It
may
be
advantageous
for
various
reasons
to
attach
the
mixer
to
the
cartridge
according
to
a
determined
orientation.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
der
Abstand
x
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
der
Schenkelfedern
1
bzw.
in
Abhängigkeit
von
der
Länge
des
Federkörpers
2
sowie
der
Schenkel
3
bzw.
4
so
eingestellt
wird,
daß
ein
möglichst
großer
Teil
der
über
die
Fördereinrichtung
7
herangeführten
Federn
in
der
gewünschten
Orientierung
an
die
Fördereinrichtung
11
übergeben
wird
bzw.
an
der
Führungsleiste
13
in
der
beschriebenen
Weise
hängenbleibt.
It
is
to
be
understood
that
the
distance
x
can
be
adjusted
as
a
function
of
the
size
of
the
leg
springs
1
or
as
a
function
of
the
length
of
the
spring
body
2
and
of
the
legs
3
and
4
respectively
in
such
a
way
that
as
many
as
possible
of
the
springs
moved
forward
by
way
of
the
conveying
direction
7
are
transferred
to
the
conveying
device
11
in
the
desired
orientation
or
remain
hanging
on
the
guide
strip
13
in
the
manner
described.
EuroPat v2
Nach
der
Befreiung
von
der
NS-Diktatur
konnte
die
Schule
nach
Entlassung
ihrer
Direktorin
mit
Genehmigung
der
Alliierten
im
Juni
1945
ihre
Arbeit
wieder
aufnehmen,
in
Anknüpfung
an
die
wieder
in
Kraft
gesetzten
Ausbildungsbestimmungen
der
20er
Jahre
und
in
Orientierung
an
amerikanischen
Vorbildern.
Following
liberation
from
the
Nazis
and
the
dismissal
of
the
school’s
director,
the
institution
took
up
its
work
once
again
in
June
of
1945.
It
did
so
with
the
permission
of
the
Allied
Forces,
readopting
the
training
guidelines
in
place
in
the
1920s
and
orienting
itself
on
American
models.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
können
Orientierung
an
und
Beurteilung
von
fachlichen
Mindeststandards
in
Form
von
Akkreditierung,
Registrierung
oder
äqui-
valenten
Einstufungsverfahren
die
Einhaltung
gewährleisten.
In
others,
guidance
on
and
assessment
of
minimum
professional
standards
may
be
avail-
able
in
the
form
of
'Accreditation',
'Registration',
or
similar
evaluative
schemes.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Schutz
des
Betroffenen
sicherzustellen,
bedarf
es
in
diesem
Zusammenhang
eines
täglichen
richterlichen
Bereitschaftsdienstes,
der
–
in
Orientierung
an
§
758a
Abs.
4
Satz
2
ZPO
–
den
Zeitraum
von
6:00
Uhr
bis
21:00
Uhr
abdeckt.
In
this
context,
on-call
duty
performed
by
judges
on
all
days
of
the
week
is
imperative
for
ensuring
the
protection
of
the
persons
concerned;
Taking
guidance
from
§
758a(4)
second
sentence
of
the
Code
of
Civil
Procedure
(Zivilprozessordnung
–
ZPO),
the
judicial
on-call
duty
must
cover
the
time
period
from
6:00
a.m.
to
9:00
p.m.
ParaCrawl v7.1
Dass
er
sich
der
wissenschaftlichen
Regulierung
damals
freiwillig
unterwarf
und
erst
im
Nachhinein
in
der
Orientierung
an
den
fotografischen
Aufnahmen
ein
ungenutztes
Potenzial
sah,
klingt
in
dem
Interview
von
2001
vorsichtig
an.
The
fact
that
he
freely
submitted
to
scholarly
regulation
at
the
time,
and
only
afterwards
saw
an
untapped
potential
in
the
orientation
of
the
photographs,
is
touched
on
somewhat
cautiously
in
the
2001
interview.
ParaCrawl v7.1
Der
Kalvarienweg
von
Vilnius
ist
bemüht
im
Messen
der
Entfernung
zwischen
den
Stationen
in
Schritten
und
in
der
Orientierung
an
den
verschiedenen
Teilen
"der
Stadt
Jerusalem"
maximal
genau
die
Topographie
Jerusalems
widerzuspiegeln.
Jerusalem's
topography
is
replicated
with
maximum
precision
both
in
the
distances
between
the
stations
and
in
the
arrangement
of
the
various
parts
of
"the
city
of
Jerusalem".
ParaCrawl v7.1
Junge
Mädchen
aus
Zuwandererkreisen,
die
in
französischen
und
deutschen
Schulen
das
islamische
Kopftuch
tragen,
stehen
in
vieler
Hinsicht
(in
ihrer
Orientierung
an
der
Jugendkultur,
ihrem
Modebewusstsein
und
ihrer
Sprache)
ihren
Klassenkameraden
näher
als
ihren
familiengebundenen
ungebildeten
Müttern
aus
der
ersten
Zuwanderergeneration.
Young
migrant
girls
who
adopt
the
Islamic
headscarf
in
French
and
German
schools
are
closer
in
many
respects
(namely
youth
culture,
fashion
consciousness,
and
language)
to
their
classmates
than
to
their
first-generation,
homebound,
uneducated
mothers.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
das
Basiselement
bzw.
der
Boden
des
Abfallbehälters
in
einer
definierten
Orientierung
an
der
Stichplatte
befestigt
werden.
For
example,
the
base
element
and/or
the
bottom
of
the
clippings
container
may
be
fastened
at
the
needle
plate
in
a
defined
alignment.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
in
in
Struktur
(A)
gezeigte
Orientierung,
in
der
an
jeder
Gruppe
Ar
jeweils
eine
Carbonylgruppe
und
eine
Gruppe
NAr
1
gebunden
ist,
die
bevorzugte
Orientierung.
The
orientation
shown
in
structure
(A),
in
which
in
each
case
a
carbonyl
group
and
a
group
NAr
1
is
bonded
to
each
group
Ar,
is
the
preferred
orientation
here.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
Zutaten
zumeist
von
der
Käseschmelze
komplett
umschlossen
und
erscheinen
daher
nur
zu
einem
geringen
Anteil
und
dabei
in
wahlloser
Orientierung
an
der
Oberfläche.
In
this
case
the
ingredients
are
usually
completely
enclosed
within
the
processed
cheese
and
therefore
only
a
small
portion
thereof
appears
at
the
surface,
and
in
a
random
orientation.
EuroPat v2
In
dieser
vorteilhaften
Ausgestaltung
legen
sich
die
Klemmelemente
als
kleine,
jeweils
in
wenigstens
den
genannten
Freiheitzsgraden
frei
beweglich
gelagerte
Kühlkörper
an
die
Schaufel
an,
so
dass
sie
sich
in
ihrer
Orientierung
an
die
Oberflächengeometrie
der
Schaufelumfangsfläche
anpassen
können.
In
this
advantageous
configuration,
the
clamping
elements
come
to
lie
against
the
blade
as
small
cooling
elements
that
are
mounted
so
as
be
freely
movable
in
at
least
the
degrees
of
freedom
mentioned,
so
that
they
can
adapt
themselves
in
their
orientation
to
the
surface
geometry
of
the
peripheral
surface
of
the
blade.
EuroPat v2
Diese
zeigt,
dass
der
Absatz
57.1
als
kreisringförmiger
Absatz
ausgebildet
ist
und
dieser
eine
halbkreisförmiger
Aussparung
57.2
umfasst,
womit
der
Adapter
60,
mit
ringförmigem
Flansch
61
und
einer
entsprechend
geformten
Ausbuchtung
67
am
Flansch
61
(siehe
Figur
6),
in
genau
einer
Orientierung
an
der
Vorrichtung
50
befestigt
werden
kann.
The
figure
illustrates
that
the
step
57
.
1
is
configured
as
a
circularly
ring-shaped
step
and
comprises
a
semicircular
cutout
57
.
2,
with
which
the
adapter
60,
with
annular
flange
61
and
a
correspondingly
shaped
bulge
67
on
the
flange
61
(see
FIG.
6),
can
be
attached
to
the
apparatus
50
in
exactly
one
orientation.
EuroPat v2
Der
Formschluss
ist
vorzugsweise
derart
gestaltet,
dass
der
Adapter
in
genau
einer
Orientierung
an
der
Vorrichtung
in
funktionsfähiger
Weise
befestigt
werden
kann.
The
form
fit
is
preferably
configured
such
that
the
adapter
can
be
attached
in
exactly
one
orientation
on
the
apparatus
in
a
functional
manner.
EuroPat v2
Dies
verringert
die
Gefahr,
dass
der
Kolben
durch
längere
Lagerung
im
Behälter
festsitzt,
schafft
aber
auch
die
Möglichkeit,
den
Behälter
überhaupt
in
einer
beliebigen
Orientierung
an
der
Austragvorrichtung
anzuschliessen.
This
reduces
the
danger
of
the
piston
sticking
as
a
result
of
prolonged
storage
in
the
container,
but
it
also
provides
the
possibility
of
connecting
the
container
in
any
desired
orientation
to
the
discharge
device.
EuroPat v2
Das
allerdings
setzt
voraus,
dass
beim
Aufbau
des
seriellen
Datenbussystems
jeder
Busknoten
korrekt,
d.h.
in
der
richtigen
"Orientierung"
an
die
Busleitung
angeschlossen
ist.
A
precondition
for
this,
however,
resides
in
that,
in
the
design
of
the
serial
data
bus
system,
each
bus
node
is
connected
to
the
bus
line
correctly,
i.e.
in
the
right
“orientation”.
EuroPat v2
Die
Schienenkontakthälfte
SK1
umfasst
eine
Sensorfaser
SF
mit
zwei
Faser-Bragg-Gitter
FBG1,
FBG2,
die
voneinander
beabstandet
sind
und
vorzugsweise
so
auf
einem
Träger
T
vormontiert
sind,
dass
sie
einfach
in
der
gewünschten
Orientierung
an
einer
Schiene
S
montiert
werden
können
(s.
Fig.
The
rail-contacting
half
SK
1
comprises
a
sensor
fiber
SF
having
two
fiber
Bragg
gratings
FBG
1,
FBG
2,
which
are
spaced
apart
from
one
another
and
are
preferably
pre-assembled
on
a
bracket
T
such
that
they
can
be
mounted
on
a
rail
S
simply
in
the
desired
orientation
(see
FIG.
EuroPat v2
Somit
können
sie
in
praktisch
beliebiger
Orientierung
an
der
Schalhaut
angebracht
werden,
dass
heißt
bei
ihrer
Abringung
an
der
Schalhaut
muss
nicht
eine
bevorzugte
Lage
und
Richtung
beachtet
werden,
so
dass
die
Montage
erleichtert
ist.
Thus,
they
can
be
attached
in
practically
any
orientation
to
the
formwork
shell,
that
is,
a
preferred
position
and
direction
does
not
have
to
be
followed
for
their
fastening
to
the
formwork
shell,
which
simplifies
the
assembly.
EuroPat v2
Die
Kassetten
16
werden
vorzugsweise
in
derselben
Weise
eingelagert
wie
herkömmliche
Arzneimittelpackungen,
d.h.
sie
werden
identifiziert,
vermessen
und
in
vorgegebener
Orientierung
an
einer
Stelle
bereit
gestellt,
an
der
das
Bediengerät
3
auf
sie
zugreifen
kann.
The
cartridges
16
are
preferably
stored
in
the
same
way
as
conventional
medicament
packs,
i.e.
they
are
identified,
measured
and
provided
in
a
predetermined
orientation
at
a
location
at
which
the
operating
device
3
can
access
them.
EuroPat v2
Verschwenkeinrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwei
unabhängig
voneinander
verlagerbare
Stell-Stangen
(18,
18')
in
unterschiedlichen
Ebenen
im
Gehäuse
(13)
angeordnet
und
in
gegenseitig
orthogonaler
Orientierung
an
die
Platte
(12)
angeschlossen
sind.
The
tilting
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
two
adjustment
rods
(18,
18
?),
which
are
movable
independently
from
one
another,
are
positioned
in
different
planes
in
the
housing
(13)
and
are
connected
in
mutually
orthogonal
orientation
to
the
plate
(12).
EuroPat v2
Diese
wurde
wie
oben
beschrieben
als
Asp
718
/
Sma
I
-Fragment
aus
pGBSS
II
isoliert
und
nach
Glättung
der
Fragmentenden
in
antisense-Orientierung
an
den
35S-Promotor
in
pBinAR
Hyg
fusioniert.
This
region
was
isolated
as
Asp
718/Sma
I
fragment
from
pGBSS
II
as
described
above
and
was
fused
to
the
35S
promoter
in
pBinAR
Hyg
in
antisense
orientation
once
the
ends
of
the
fragment
had
been
filled
in.
EuroPat v2