Übersetzung für "Orientierung" in Englisch
Hier
gibt
der
Bericht
Metten
keine
energische
Orientierung.
The
Metten
report
provides
no
energetic
orientation
here.
Europarl v8
Nun,
mit
einer
solchen
Orientierung
können
wir
nicht
einverstanden
sein.
Of
course,
we
cannot
agree
with
this
approach.
Europarl v8
Im
Rahmen
von
PHARE
wurde
eine
solche
Orientierung
bei
verschiedenen
Projekten
gefördert.
The
PHARE
programme
has
supported
this
approach
in
various
projects.
Europarl v8
Ich
glaube,
das
Zauberwort
heißt:
Orientierung
auf
den
Patienten.
I
feel
that
the
key
words
here
are
'patient
oriented'.
Europarl v8
Deshalb
halte
ich
eine
äußerst
solide
Grundausbildung
und
eine
gute
Orientierung
für
unabdingbar.
I
also
believe
that
nothing
can
replace
solid,
basic
training
and
good
guidance.
Europarl v8
Ein
Verbot
der
Diskriminierung
auf
Grund
der
sexuellen
Orientierung
ist
nichts
Neues.
A
ban
on
discrimination
because
of
sexual
orientation
is
nothing
new.
Europarl v8
Der
UN-Jargon
ist
allgemeiner
gehalten,
würde
jedoch
den
Themenbereich
sexuelle
Orientierung
abdecken.
UN
language
is
less
specific
but
would
also
cover
sexual
orientation.
Europarl v8
An
der
europäischen
Orientierung
der
deutschen
Politik
besteht
kein
Zweifel.
There
is
no
doubt
at
all
that
Germany's
political
approach
is
a
European
one.
Europarl v8
Generell
sollte
dadurch
eine
stärkere
Orientierung
am
Markt
erreicht
werden.
In
general,
Greußener
Salamifabrik
GmbH
would
become
more
market
oriented.
DGT v2019
Dazu
gibt
es
bisher
keinerlei
Erwähnung
oder
einheitliche
europäische
Orientierung.
So
far
there
has
been
no
mention
of
this
or
uniform
European
approach
here.
Europarl v8
Deshalb
ist
eine
Orientierung
hinsichtlich
der
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
erforderlich.
That
is
why
it
is
necessary
for
there
to
be
some
guidance
in
relation
to
the
state
aid
rules.
Europarl v8
Es
muss
also
auch
in
diesen
Bereichen
Orientierung
geben.
So
there
must
be
guidance
in
those
areas
as
well.
Europarl v8
Schall
erschwert
die
Orientierung
der
Wale,
ihre
Herdenbildung,
Paarung
und
Nahrungssuche.
The
noise
makes
it
difficult
for
the
whales
to
orient
themselves,
form
herds,
mate
and
find
food.
Europarl v8
Und
ich
möchte
auch
hier,
in
Europa,
eine
Orientierung
erhalten.
I
would
also
like
some
guidance
from
you
here
in
Europe.
Europarl v8