Übersetzung für "Bessere orientierung" in Englisch
Für
bessere
Orientierung
sind
die
Strecken
mit
Pfeilen
an
Randsteinen
der
Bürgersteige
gekennzeichnet.
For
better
orientation,
the
tours
are
marked
by
arrows
on
the
kerbs.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
bessere
Orientierung
besuchen
sie
bitte
im
Internet
wie
folgt:
For
your
better
orientation
please
visit
the
info
site
about
the
region:
CCAligned v1
Dies
soll
eine
bessere
Orientierung
und
ein
schnelleres
Auffinden
der
gesuchten
Artikel
ermöglichen.
This
is
to
enable
a
better
orientation
and
a
quick
locating
of
searched
items.
ParaCrawl v7.1
Schaffen
Sie
mehr
Sicherheit
und
eine
bessere
Orientierung
in
dunklen
Räumen!
Create
more
security
and
better
orientation
in
dark
rooms!
ParaCrawl v7.1
Damit
sorgt
thePassa
für
bessere
Orientierung
und
mehr
Sicherheit.
This
helps
thePassa
guarantee
better
orientation
and
greater
safety
ParaCrawl v7.1
Spezifische
Scheinwerfer-Einstellungen
erlauben
durch
eine
breitere
Ausleuchtung
des
Sichtfeldes
eine
bessere
Offroad-Orientierung.
Specific
headlamp
settings
provide
for
better
off-road
orientation
by
more
widespread
illumination
of
the
field
of
vision.
ParaCrawl v7.1
Eine
bessere
Orientierung
kann
es
nicht
geben.
There
is
no
better
orientation.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
ist
offen
für
Übergangslösungen,
die
eine
bessere
Orientierung
und
Klarheit
versprechen.
The
COR
is
open
to
transitional
solutions
conducive
to
better
guidance
and
greater
clarity.
EUbookshop v2
Für
den
Fall
neuerlicher
Arbeitslosigkeit
ist
damit
eine
von
Beginn
an
bessere
persönliche
Orientierung
gegeben.
Personal
orientation
is
therefore
Improved
from
the
outset
If
there
is
another
episode
of
unemployment.
EUbookshop v2
Für
bessere
Orientierung
und
Tätigkeit
mit
der
Schnittstelle
HOTSPOT
wurde
die
Beschreibung
ihrer
Grundfunktionen
oben
angeführt.
To
help
you
better
understand
the
HOTSPOT
interface,
we
have
included
a
description
of
its
basic
functions.
CCAligned v1
Straßenmarkierungen
sorgen
in
erster
Linie
für
eine
bessere
Orientierung
und
erhöhen
gleichzeitig
die
Verkehrssicherheit.
Road
markings
primarily
ensure
better
orientation
and
increase
traffic
safety
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersichtskamera
ermöglicht
daher
eine
bessere
Orientierung
und
ein
schnelleres
Anzielen
eines
gewünschten
Punktes.
The
overview
camera
therefore
enables
a
better
orientation
and
faster
targeting
of
a
desired
point.
EuroPat v2
In
den
Figuren
sind
kartesische
Koordinatensysteme
eingefügt,
um
eine
bessere
Orientierung
zu
ermöglichen.
Cartesian
coordinate
systems
have
been
introduced
in
the
figures,
in
order
to
allow
better
orientation.
EuroPat v2
Zusätzlich
bietet
das
Lean-Management
eine
bessere
Orientierung
an
den
Bedürfnissen
und
Wünschen
der
Kundinnen
und
Kunden.
In
addition,
lean
management
offers
better
orientation
to
the
needs
and
wishes
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Kantenverstärkung
ermöglicht
eine
bessere
Orientierung
im
Gelände
und
selbst
in
verrauchten
Räumen.
The
electronic
edge
reinforcement
enables
better
orientation
in
the
terrain
and
even
in
smoke-filled
rooms.
ParaCrawl v7.1
Besonders
augenfällig
ist
die
bessere
Orientierung
zur
Treppe
hin
sowie
der
insgesamt
helle
Gesamteindruck
des
Raumes.
The
improved
orientation
towards
the
staircase
is
particularly
apparent
as
well
as
the
bright
overall
impression
of
the
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Breite
von
Straßen
ist
jetzt
abhängig
vom
Wert
von
highway=*
für
eine
bessere
Orientierung.
The
width
of
streets
depends
now
on
the
value
of
highway=*
for
better
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten
auf
diese
Fragebögen
werden
es
uns
ermöglichen,
die
wichtigsten
Themen
herauszufinden,
auf
die
sich
die
Ausarbeitung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
nach
dem
Jahre
2002
konzentrieren
muß,
um
eine
bessere
Orientierung
für
unsere
Debatte
zu
bekommen.
The
answers
to
this
questionnaire
will
allow
us
to
pin-point
the
main
themes
on
which
the
study
of
the
common
fisheries
policy
after
2002
will
concentrate,
in
order
to
give
the
debate
a
better
focus
and
direction.
Europarl v8
Ich
würde
auch
hinzufügen,
daß
man
an
eine
neue
und
bessere
Orientierung
im
Hinblick
auf
einen
besseren
Zugang
zur
Finanzierung,
insbesondere
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
denken
muß,
um
ein
günstigeres
Klima
für
die
Unternehmensentwicklung
zu
fördern.
The
possibility
of
modifying
VAT,
value
added
tax,
must
be
considered,
with
a
view
to
reducing
it
in
the
so-called
labour-intensive
sectors,
the
sectors
with
the
largest
workforce.
I
should
also
mention
the
need
to
provide
new
and
improved
guidance
in
terms
of
allowing
better
access
to
finance,
especially
for
small
and
medium-sized
enterprises,
so
as
to
promote
a
better
business
environment.
Europarl v8
Durch
regelmäßige
Baumbepflanzungen
wurden
die
Vorteile
einer
Allee
nutzbar
gemacht,
wie
Schutz
vor
Sonne
und
Wind
sowie
bessere
Orientierung.
By
planting
regular
rows
of
trees,
the
benefits
of
an
avenue
could
be
realised:
protection
from
sun
and
wind
as
well
as
better
orientation.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
werden
die
Mitgliedstaaten
den
Informationsaustausch
in
einer
speziellen
hochrangigen
Arbeitsgruppe
fortsetzen,
um
eine
bessere
politische
Orientierung
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
zu
gewährleisten.
In
addition,
a
dedicated
High-Level
Working
Group
will
continue
bringing
together
Member
States
to
facilitate
exchanges
of
information,
provide
stronger
policy
guidance,
at
both
EU
and
national
levels.
TildeMODEL v2018
Die
Vergabekriterien
wurden
mit
dem
Ziel
überarbeitet,
den
Bewertungsprozess
transparenter
zu
gestalten
und
den
Antragstellern
eine
bessere
Orientierung
darüber
zu
geben,
welche
Erwartungen
an
die
Projekte
gestellt
werden.
The
award
criteria
were
revised
with
the
aim
of
making
the
evaluation
process
more
transparent
and
providing
more
guidance
to
applicants
on
what
is
expected
from
projects.
TildeMODEL v2018
Viele
Bürger,
die
einst
keinen
Zugang
zu
Information
hatten,
haben
heutzutage
eine
viel
bessere
Ausbildung
und
Orientierung
und
sehen
sich
in
der
Lage,
mit
ihrem
Urteil
zu
den
Entscheidungen
beizutragen.
Many
who
previously
had
no
access
to
information,
are
now
better
prepared,
more
knowledgeable
and
feel
that
their
opinions
can
contribute
towards
decision-making.
TildeMODEL v2018
Viele
Bürger,
die
einst
keinen
Zugang
zu
Information
hatten,
haben
heutzutage
eine
viel
bessere
Orientierung
und
sehen
sich
in
der
Lage,
mit
ihrem
Urteil
zu
den
Entscheidungen
beizutragen.
Many
who
previously
had
no
access
to
information,
are
now
more
knowledgeable
and
feel
that
their
opinions
can
contribute
towards
decision-making.
TildeMODEL v2018
Das
geänderte
Regelwerk
erleichtert
die
Weitergabe
von
geistigem
Eigentum,
unter
anderem
durch
Patentpools,
und
ermöglicht
eine
bessere
Orientierung
für
wettbewerbsfördernde
Lizenzvereinbarungen.
The
revised
rules
facilitate
such
sharing
of
intellectual
property,
including
through
patent
pools,
and
provide
clearer
guidance
on
licensing
agreements
that
stimulate
competition.
TildeMODEL v2018
Zweitens
könnten,
wie
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
zur
finanziellen
Vorausschau
vorgeschlagen
hat,
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
bei
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
eine
stärkere
Rolle
spielen,
indem
sie
den
Mitgliedstaaten
eine
bessere
finanzpolitische
Orientierung
bieten
und
so
die
Durchführung
der
einzelstaatlichen
Politik
und
die
Gestaltung
der
einzelstaatlichen
Haushalte
unterstützen.
Second,
as
the
Commission
has
put
forward
in
its
communication
on
Financial
Perspectives,
the
BEPGs
could
assume
a
more
prominent
role
in
economic
policy
coordination
by
providing
better
fiscal
guidance
to
Member
States,
therefore
supporting
the
conduct
of
national
policies
and
the
definition
of
budgets.
TildeMODEL v2018
Es
ist
bekannt,
daß
beim
Spinnen
mit
Selfaktoren
der
erhaltene
Faden
eine
außerordentlich
gute
Gleichmäßigkeit
aufweist,
was
darauf
zurückzuführen
ist,
daß
der
Faden
beim
Ausfahren
des
Wagens
infolge
der
sich
drehenden
Spindel
und
des
dabei
über
den
Spindel-
bzw.
Hülsenkopf
springenden
bzw.
diesen
überrollenden
Fadens
in
transversale
Schwingungen
versetzt
wird,
wodurch
eine
bessere
Orientierung
und
Ordnung
der
Fasern
im
Faden
bereits
von
Beginn
seiner
Drehung
an
erreicht
wird,
die
eine
Qualitätsverbesserung
des
Fadens
zur
Folge
hat.
It
is
known
that
when
spinning
with
selfactors,
the
obtained
thread
has
an
extremely
good
evenness
which
is
due
to
the
fact
that
the
thread
is
set
into
transversal
oscillations
when
the
carriage
is
run
out,
due
to
the
rotating
spindle
and
the
thread
jumping
over
or
rolling
over
the
spindle
head
or
sleeve
head,
and
thus
achieving
a
better
orientation
and
arrangement
of
the
fibers
in
the
thread
right
at
the
beginning
of
its
turning,
which
results
in
an
improvement
in
quality
of
the
thread.
EuroPat v2