Übersetzung für "Offiziell machen" in Englisch

Wollen Sie das offiziell machen, Mr. Castle?
Would you like to make it official, mr.
OpenSubtitles v2018

Der Leichenbeschauer wird es erst in ein paar Stunden offiziell machen...
The M.E. won't make an official ruling for at least a few hours...
OpenSubtitles v2018

Also können wir es jetzt offiziell machen.
So we can make it official now.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, wir sollten es offiziell machen.
I guess we should make it official.
OpenSubtitles v2018

Sollten wir es nicht offiziell machen?
Shouldn't we... make it official?
OpenSubtitles v2018

Wir sollten uns zusammentun, die Sache offiziell machen.
Maybe it's time we got connected, make this shit official.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Ihren Vorgesetzten anrufen und es offiziell machen.
I'll call your C.O. and make it official right now.
OpenSubtitles v2018

Sie werden Mikes Anhörung offiziell machen.
You're gonna make Mike's hearing official.
OpenSubtitles v2018

Ich würde es offiziell machen und die Wahrheit sagen.
I'd go on the record and tell the truth.
OpenSubtitles v2018

Wir können es ebenso gut offiziell machen.
We might as well make it official, right?
OpenSubtitles v2018

In Ordnung, nun, dann lass es uns offiziell machen.
All right, well, let's make it official.
OpenSubtitles v2018

Das ist meine Chance, es offiziell zu machen.
This is my chance to make it official.
OpenSubtitles v2018

Was, wenn ich das offiziell machen möchte?
What if I wanted to go on the record?
OpenSubtitles v2018

Hey, wir können das offiziell machen.
Hey, you know, we could make this official.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten die Sache endlich offiziell machen.
I think it's time that we made this official.
OpenSubtitles v2018

Wir haben das nur getan, um es offiziell zu machen.
We just wanted to do it, to make it official.
OpenSubtitles v2018

Ich würde es gern offiziell machen.
I'd like to make it official.
OpenSubtitles v2018

Lass es uns daher offiziell machen.
So let's make it official.
OpenSubtitles v2018

Oh, bereit das offiziell zu machen, was?
Oh, ready to make this official, huh?
OpenSubtitles v2018

Es hat sich verzögert, unser Ehegelübde offiziell zu machen.
We were delayed making our wedding vows official.
OpenSubtitles v2018

Heute will ich es offiziell machen.
Tonight I intend to make that official.
OpenSubtitles v2018

Also kann ich's auch gleich offiziell machen:
I may as well make it official.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten vermutlich offiziell machen, dass du jetzt ein Agent bist.
So, we should probably make this Agent thing official.
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie uns zurück in den Gerichtssaal gehen und es offiziell machen.
Let's take it back into court, make it official.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht muss ich das offiziell machen.
I may have to go to the authorities.
OpenSubtitles v2018

Sollen wir ins Schlafzimmer gehen, um diese Ehe offiziell zu machen?
Should we go to the bedroom and make this marriage official?
OpenSubtitles v2018