Übersetzung für "Offenheit und transparenz" in Englisch
Wir
wollen
mehr
Offenheit
und
Transparenz.
We
want
more
openness
and
transparency.
Europarl v8
Allgemeine
Offenheit
und
Transparenz
ist
die
beste
Kontrolle
der
Mittel
der
Gemeinschaft.
General
openness
is
the
best
check
on
the
Community's
funds.
Europarl v8
Hiermit
folgen
wir
dem
jüngsten
Bericht
meiner
Kollegin
Lööw
über
Offenheit
und
Transparenz.
Here
we
are
following
up
the
recent
report
on
openness
and
transparency
by
my
colleague,
Mrs
Lööw.
Europarl v8
Offenheit
und
Transparenz
sind
solche
Dinge.
Openness
and
public
access
to
official
records
are
one
such
area.
Europarl v8
Sie
erfordert
Offenheit,
Transparenz
und
eine
offene
Debatte.
It
requires
openness,
transparency
and
an
open
debate.
Europarl v8
Wir
müssen
Offenheit
und
Transparenz
gewährleisten.
We
must
ensure
that
there
is
openness
and
transparency.
Europarl v8
Das
beste
Kontrollsystem
ist
nämlich
gerade
Offenheit
und
Transparenz.
The
best
system
of
supervision
is
openness
and
publicity.
Europarl v8
Wir
haben
uns
während
des
gesamten
Verfahrens
um
Offenheit
und
Transparenz
bemüht.
Throughout
the
process
we
have
been
trying
to
build
on
the
principles
of
openness
and
transparency.
Europarl v8
Die
Arbeitsweise
der
Sicherheitsbehörde
ist
durch
Offenheit,
Nichtdiskriminierung
und
Transparenz
gekennzeichnet.
The
safety
authority
shall
carry
out
its
tasks
in
an
open,
non-discriminatory
and
transparent
way.
DGT v2019
Offenheit
und
Transparenz
sind
die
demokratischen
Werkzeuge,
die
uns
zur
Verfügung
stehen.
Openness
and
transparency
are
the
democratic
tools
we
have
available.
Europarl v8
Offenheit,
Transparenz
und
der
Kampf
gegen
Betrug
sind
besonders
wichtige
Themenbereiche.
Openness,
transparency
and
the
combating
of
fraud
are
particularly
important
subject
areas.
Europarl v8
Selbstverständlich
sind
wir
sehr
für
Offenheit
und
Transparenz.
Of
course
we
are
very
much
in
favour
of
openness
and
transparency.
Europarl v8
Wir
erleben
gerade,
wohin
der
Mangel
an
Offenheit
und
Transparenz
führt.
We
now
have
evidence
of
what
a
lack
of
openness
and
public
access
to
information
can
lead
to.
Europarl v8
Das
dritte
ist
die
Frage
der
Offenheit
und
der
Transparenz.
The
third
point
is
the
question
of
openness
and
transparency.
Europarl v8
Drittens
brauchen
wir
mehr
Offenheit,
Transparenz
und
Kontrolle.
Thirdly,
to
push
for
greater
openness,
transparency
and
accountability.
Europarl v8
Offenheit
und
Transparenz
können
auf
vielfältige
Weise
erzielt
werden.
There
are
different
approaches
to
openness
and
transparency.
Europarl v8
Zweitens
meinen
wir
auch,
dass
mehr
Offenheit
und
Transparenz
vonnöten
sind.
Secondly,
we
also
believe
that
there
is
a
need
for
more
openness
and
more
transparency.
Europarl v8
Diese
Doppelrolle
macht
ein
erhöhtes
Maß
an
Offenheit,
Transparenz
und
Vorhersehbarkeit
erforderlich.
This
double
role
makes
special
demands
in
terms
of
openness,
control
and
predictability.
Europarl v8
Wir
brauchen
mehr
Offenheit
und
Transparenz.
There
must
be
an
increase
in
openness
and
public
control.
Europarl v8
Die
EU
muss
diese
Möglichkeit
zur
Verbesserung
von
Offenheit
und
Transparenz
nutzen.
The
EU
must
take
this
opportunity
for
openness
and
transparency.
Europarl v8
Die
Forderung
nach
Offenheit
und
Transparenz
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
The
requirements
of
transparency
and
public
scrutiny
of
documentation
are
fundamental.
Europarl v8
Ein
Verfahren,
das
durch
Offenheit
und
Transparenz
gekennzeichnet
sein
muss.
A
process
that
must
be
characterised
by
openness
and
transparency.
Europarl v8
Zweitens
haben
wir
für
mehr
Offenheit
und
Transparenz
gesorgt.
Secondly,
we
have
strengthened
openness
and
transparency.
Europarl v8
Anstelle
von
Offenheit
und
Transparenz
atmet
diese
Regelung
den
Geist
der
damage
control.
Instead
of
openness
and
transparency,
the
scheme
exudes
an
atmosphere
of
damage
limitation.
Europarl v8
Die
allgemeine
Aussprache
drehte
sich
1999
sehr
stark
um
Offenheit
und
Transparenz.
A
very
great
deal
of
the
general
debate
in
1999
was
about
transparency
and
public
scrutiny.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
stärkere
Beteiligung,
eine
größere
Offenheit
und
Transparenz.
Increased
participation,
increased
openness
and
increased
transparency
are
important.
Europarl v8
Die
Kommission
begrüßt
nachdrücklich
Offenheit
und
Transparenz.
The
Commission
is
very
much
in
favour
of
openness
and
transparency.
Europarl v8
Ferner
müssen
die
Kontrollen
mit
größerer
Offenheit
und
Transparenz
durchgeführt
werden.
Furthermore,
we
need
controls
with
greater
openness
and
transparency.
Europarl v8
Die
Vorgehensweise
der
ESZB
/
CESR-Arbeitsgruppe
ist
geprägt
von
Offenheit
und
Transparenz
.
The
working
group
has
conducted
its
work
in
an
open
and
transparent
manner
.
ECB v1
Offenheit
und
Transparenz,
Information
und
Kommunikation
sind
die
Basis
gegenseitigen
Vertrauens.
Candidness
and
transparency,
information
and
communication
are
the
basis
of
mutual
trust.
Tatoeba v2021-03-10