Übersetzung für "Offene verbindung" in Englisch

Darf ich über eine offene Verbindung nicht sagen.
Can 't discuss that on an open line.
OpenSubtitles v2018
Allein deswegen haben Sie immernoch eine offene Verbindung nach New York.
With that alone, you've still got an open line to New York.
OpenSubtitles v2018
Die offene Verbindung zwischen Nut und Dichtungssitzraum wird auf diese Weise ebenfalls abgedichtet.
The open connection between the groove and the space of the sealing seat is thus sealed off.
EuroPat v2
Erfordert eine offene IPv4-Verbindung für den Online-Mehrspielermodus.
Requires an open IPv4 connection for online multiplayer.
ParaCrawl v7.1
De Potten hat eine offene Verbindung mit dem Sneekersee (Sneekermeer).
De Potten is openly connected to the Sneekermeer.
ParaCrawl v7.1
Beheizte Wintergärten mit offener oder ohne offene Verbindung zum Wohnhaus erweitern den Wohnbereich.
Heated winter gardens with open or without open connection to the house extend the living range.
ParaCrawl v7.1
Dieser Innenbereich weist mindestens eine nach außen offene Verbindung auf.
This inside area comprises at least one connection that is open to the outside.
EuroPat v2
Warum benötigt Dapper keine offene Verbindung?
Why does Dapper not require an open connection?
CCAligned v1
Derzeit verwenden die beiden Schlafzimmer eine offene Verbindung verbunden ist,
At present, the two bedrooms are connected by means of an open connection,
CCAligned v1
Das Wohnzimmer hat eine offene Verbindung zur Essecke und zur komplett eingerichteten Küche.
The living room is open to the dining area and fully-equipped kitchen.
ParaCrawl v7.1
Der See hat eine mit der Maas offene Verbindung.
The lake has an open connection with the Maas.
ParaCrawl v7.1
Die Westerschelde ist die einzige offene Verbindung zum Meer.
The Westerschelde estuary is the only open connection to the sea.
ParaCrawl v7.1
Damals war das IJ noch eine offene Verbindung zur See.
In that time, the IJ used to be connected with the sea.
ParaCrawl v7.1
Wird der optionale Parameter Verbindungs-Kennung nicht angegeben, so wird die letzte offene Verbindung benutzt.
If link_identifier isn 't specified, the last opened link is assumed.
PHP v1
Es kann zwischen oberer und unterer Kammer auch eine offene Verbindung außerhalb des Wiegebehälters vorhanden sein.
Between the upper and lower chambers there can also be an open connection outside the weighing container.
EuroPat v2
Außerdem besteht fünf Kilometer nördlich von Bengtsfors eine offene Verbindung ohne Schleusen mit dem See Ärtingen.
In addition to this the lake stands in open connection to Lake Ärtingen 5 km (3 Mi) North of Bengtsfors.
Wikipedia v1.0
Als wesentliche Grundvoraussetzung darf es keine offene Verbindung zwischen der Umgebung und dem Systeminneren geben.
As a basic prerequisite, there must not be any open connection between the environment and the inside of the system.
ParaCrawl v7.1
Die Berechtigung zur Installation wird über eine offene Internet-Verbindung von der Firma StatSoft überprüft.
The authorisation for installation will be checked via an open Internet connection by the company StatSoft.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss eine offene Verbindung zwischen dem Auslass 26 und dem Einlass 25 vorhanden sein.
To this end, there must be an open connection between outlet 26 and inlet 25 .
EuroPat v2
Die beiden Gassackkammern sind durch eine für das strömende Gas offene Verbindung miteinander verbunden.
The two airbag chambers are connected to each other by an open connection for the flowing gas.
EuroPat v2
Sie werden auf die Zeiten vorbereitet, in denen wir eine offene Verbindung mit Ihnen herstellen.
You are being prepared for those times where we make our open connection with you.
ParaCrawl v7.1
Wegen des Widerstands des Nachbarstaates Israel kam der Bau eines Hafens und Flughafens, der mit EU-Geldern finanziert werden sollte, nicht zustande, ebenso wenig wie die offene Verbindung mit dem weitaus größeren Teil des künftigen Palästinenserstaates entlang des Jordanflusses.
Opposition from the neighbouring Israel has meant that the port and airport that had been planned with EU funds have not come into being, any more than has the open link with the much larger part of the future Palestinian state along the river Jordan.
Europarl v8
Erstens: vor dem Verbindungsaufbau wird zunächst versucht eine offene (persistente) Verbindung zum gleichen Host, mit dem gleichen Benutzernamen und Benutzerkennwort zu finden.
First, when connecting, the function would first try to find a (persistent) link that's already open with the same host, username and password.
PHP v1
Wenn keine offene Verbindung besteht, wird versucht eine Verbindung aufzubauen, wie beim Aufruf von mysql_connect() ohne Argumente und diese wird dann benutzt.
If no link is open, the function tries to establish a link as if mysql_connect() was called with no arguments, and use it.
PHP v1
Wenn es keine offene Verbindung gibt, versucht die Funktion eine Verbindung aufzubauen, als wäre mssql_connect() aufgerufen worden, und diese zu benutzen.
If no link is open, the function tries to establish a link as if mssql_connect() was called, and use it.
PHP v1
Hinweis: dieser Funktionsaufruf ist normalerweise nicht erforderlich, da eine offene logische Verbindung automatisch am Ende der Bearbeitung des Skripts geschlossen wird.
Note that this isn' t usually necessary, as the open connection is automatically closed at the end of the script's execution.
PHP v1
Die Vorschriften von Absatz 17.7.7 gelten nicht für Fahrzeuge der Klassen M2 und M3, wenn die Kraftstoffleitungen und Verbindungen mit einer Ummantelung versehen sind, die gegen CNG beständig ist und eine ständig offene Verbindung zur Außenluft hat.
The provisions of paragraph 17.7.7 shall not apply to vehicles of categories M2 or M3 where the fuel lines and connections are fitted with a sleeve which is resistant against CNG and which has an open connection to the atmosphere.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

in verbindung Verbindungs stabile verbindung Verbindung
offene verbindung offene gebühren offene form offen
offene in Verbindung mit