Übersetzung für "Offenes visier" in Englisch
Erwartungsgemäß
führt
Serbiens
Alleinherrscher
seine
Schlacht
gegen
die
noch
nicht
staatlich
gelenkten
Medien
nicht
mit
offenem
Visier.
As
can
be
expected,
Serbia'
s
dictator
is
fighting
his
battle
against
the
as
yet
independent
media
in
an
underhand
manner.
Europarl v8
Sie
konnte
es
weder
technisch
noch
militärisch
durch
einen
Kampf
mit
offenem
Visier
gegen
das
Proletariat
lösen:
Es
musste
eine
politische
Lösung
her.
It
was
a
huge
problem
for
the
bourgeoisie;
a
problem
which
could
be
resolved
neither
in
a
technical
or
a
military
manner
but
had
to
be
resolved
by
political
means.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
amüsant,
dass
diese
edlen
Gentlemen,
die
so
sehr
auf
ihr
"Verantwortlichkeitsgefühl"
pochen,
nicht
den
Mut
fanden,
mit
offenem
Visier
aufzutreten,
sondern
es
vorgezogen
haben,
der
"Verantwortlichkeit"
feige
aus
dem
Weg
zu
gehen...
It
is
amusing
to
note
that
these
honourable
gentlemen,
who
boast
of
their
sense
of
"responsibility,"
lack
the
courage
to
come
out
with
open
visor
and
timidly
prefer
to
evade
"responsibility."
.
.
.
ParaCrawl v7.1
Werde
Ich
aber
als
zürnender
und
strafender
Richter
hingestellt,
dann
sind
es
keine
Offenbarungen
Meinerseits,
dann
(schleicht,
d.
Hg.)
sich
der
ein,
der
ein
Feind
der
Wahrheit
ist,
der
aber
kämpfet
mit
List
und
Gewalt,
der
nicht
mit
offenem
Visier,
sondern
mit
einer
Maske
kämpft,
auf
daß
ihr
ihn
nicht
erkennt
und
seinen
Worten
Glauben
schenken
sollet.
But
if
I
am
made
out
to
be
an
angry
and
punishing
God,
then
they
are
no
revelations
on
my
part,
then
he
steals
into,
who
is
an
enemy
of
truth,
but
he
fights
with
cunning
and
violence,
who
does
not
fight
with
open
visor,
but
with
a
mask,
so
that
you
do
not
recognize
him
and
are
to
believe
his
words.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Anschläge
39
und
43
können
beispielsweise
der
Stellung
-
Visier
offen,
Visier
zu
-
bei
einem
Schweißerhelm
entsprechen.
The
two
stops
39
and
43
can
correspond
to
the
position—visor
open,
visor
closed—in
the
case
of
a
welder's
helmet,
for
example.
EuroPat v2
Die
sehr
intensive,
fast
englisch
anmutende
Stimmung
am
Bruchweg
animierte
beide
Teams
von
Beginn
an
mit
offenem
Visier
zu
spielen.
The
intensive,
almost
English
football
atmosphere
helped
both
teams
to
play
with
open
visor.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
die
kleineren
sind,
wenn
auch
stark,
so
ist
für
uns
die
Auseinandersetzung
mit
offenem
Visier
immer
besser
als
jene
im
Verborgenen.
Although
we're
strong,
as
we're
smaller
it
is
always
better
for
us
to
compete
with
our
visor
up
rather
than
down.
ParaCrawl v7.1