Übersetzung für "Oder eher nicht" in Englisch

Ich wüsste gerne, ob Tom den Vertrag unterschreiben wird oder eher nicht.

Oder den er eher nicht hatte.

Immerhin hab ich die verdammte Dichterin bekommen, oder eher nicht!

Meinst du, sie wissen Bescheid oder eher nicht?

Nach unserem Date, oder eher unserem Nicht-Date, war ich sehr verwirrt.

Frage: Würden Se den folgenden Aussagen eher zustimmen oder eher nicht zustimmen?

Frage: Wurden Sie den folgenden Aussagen eher zustimmen oder eher nicht zustimmen?

Oder eher nicht die Antwort, auf die sie gehofft hatte.

Sollen wir jetzt zu Henry Gowans Hochzeit gehen, oder eher nicht?

David Guetta Mix ist interessant oder eher nicht?

Ist das wirklich Fortschritt oder nicht eher reine, kurzsichtige Profitgier?

Könnte eine solche Intuition ein vertrauensvoller Leitfaden sein, oder eher nicht?

Die Diskussion dazu: Sind solche frechen Bewerbungen erfolgreich – oder eher nicht?

Würden Sie es schätzen, dass diese E-Mail-Nachrichten Marketingbotschaften transportierten oder eher nicht?

Oder eher nicht, so was ist man von ihm ja gewohnt.

Bleibt der Blick hoffnungslos im Kopfe stecken oder eher nicht.

Ich bin nicht mal sicher, ob das was bringen würde oder eher nicht.

Oder eher, ist es nicht im Förderungspiel gewesen - nicht soviel wie sollte es sein.

Ich wußte nicht, warum man mich ein Tag oder zwei eher nicht angerufen hatte!

Hier dürfen Sie entscheiden: „Ist das etwas für Sie oder eher nicht?“

Zwar wusste ich nicht, ob ich da stolz darauf sein sollte oder eher nicht.

Herr Präsident, ich muß dagegen protestieren, wie Sie die Geschäftsordnung zur Anwendung gebracht haben oder eher nicht zur Anwendung gebracht haben.

Ich bin nicht ganz sicher, ob die Kommission so zauderlich ist oder ob nicht eher der Rat im Grunde derjenige ist, der immer wieder zaudert und sagt, oh Gott, oh Gott, wir können solche strengeren Werte nicht verabschieden.

Will man jedoch die biologische Vielfalt bewahren, so muss man sich fragen, ob die Lawine von Rechtsvorschriften ohne echte Konsultation der lokalen Akteure, das erklärte Ziel, weite Gebiete, in denen eine Bevölkerung lebt und arbeitet, die in hohem Maße dazu beigetragen hat, die aktuellen Ökosysteme zu gestalten, zu Schutzzonen zu erklären, sowie die inkohärenten Verfahren zur Umsetzung des Instruments Natura 2000 in einigen Ländern der richtige Weg sind oder ob nicht eher die Gefahr besteht, dass sie die gegenteilige Wirkung haben und zu einer Aufgabe der landwirtschaftlichen Tätigkeit führen, die der biologischen Vielfalt abträglich wäre.

Sie bietet jedem linken Abgeordneten im ersten Wahlgang dieser äußerst symbolträchtigen Wahl die Gelegenheit, seine Ablehnung jener widernatürlichen Bündnisse, seien sie herkömmlich wie das zwischen der PSE und der PPE oder eher überraschend, aber nicht weniger schädlich wie das derzeitige zwischen der Fraktion der Grünen und der der Liberalen, kundzutun.