Übersetzung für "Oben offenen" in Englisch
Auf
seiner
oben
offenen
Seite
ist
ein
Einfülltrichter
59
vorgesehen.
On
its
side
open
at
the
top
there
is
a
filling
funnel
59.
EuroPat v2
Die
Gehäusewanne
2
ist
an
ihren
Eckbereichen
mit
nach
oben
offenen
Löchern
versehen.
The
casing
trough
2
is
provided
at
its
corner
portions
with
holes
4a
opening
upward.
EuroPat v2
Die
Fluidisierrinne
26'
ist
direkt
an
den
oben
offenen
Austragbunker
22
angeflanscht.
The
fluidising
channel
26
?
is
flange-connected
directly
to
the
discharge
bunker
22
open
at
the
top.
EuroPat v2
Das
Anschlußklemmenoberteil
13
ist
dabei
mit
nach
oben
offenen
Kabeleinführschlitzen
16
versehen.
The
terminal
upper
part
13
is
provided
here
with
upwardly
open
cable
insertion
slots
16.
EuroPat v2
Besonders
wirksam
ist
die
verbreiterte
Form
eines
nach
oben
offenen
Kanals.
The
widened
shape
of
a
channel
which
is
open
at
the
top
is
particularly
effective.
EuroPat v2
Ein
so
gebildeter
Zigaretten-Block
sitzt
in
dem
oben
offenen,
becherförmigen
Behälter.
A
cigarette
block
thus
formed
sits
in
the
cup-shaped
container
open
at
the
top.
EuroPat v2
Diese
besteht
aus
einem
oben
offenen
Weichbecher
10
aus
Papier
oder
dergleichen.
This
consists
of
a
soft
cup
10
made
of
paper
or
the
like
which
is
open
at
the
top.
EuroPat v2
Das
Aufbringen
der
Flüssigkeit
erfolgt
hier
in
nach
oben
offenen
Vertiefungen.
The
application
of
the
liquid
takes
place
in
this
instance
in
depressions
which
are
upwardly
open.
EuroPat v2
Der
Einfülltrichter
24
besteht
aus
einem
oben
offenen,
in
Draufsicht
rechteckigem
Gehäuse.
The
filling
funnel
24
consists
of
a
housing
open
on
top
and
rectangular
in
plan
view.
EuroPat v2
Das
Experiment
wurde
in
einem
vorn
und
oben
offenen
Ofen
aus
Tuffsteinblöcken
durchgeführt.
The
experiment
was
carried
out
in
a
furnace
made
of
tuff
blocks,
open
to
the
front
and
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauvorgang
findet
in
einem
nach
oben
offenen
Behälter
1
statt.
The
build-up
process
takes
place
in
a
container
1,
which
is
open
to
the
top.
EuroPat v2
Das
Gelenkersatzteil
1
ist
dabei
im
nach
oben
offenen
Prothesenschaft
2
angeordnet.
The
joint
replacement
part
1
is
in
this
case
arranged
in
the
prosthesis
stem
2
open
at
the
top.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
1
umfasst
einen
Behälter
4
in
Form
eines
oben
offenen
Topfs.
The
device
1
preferably
includes
a
container
4
in
the
form
of
a
jar
that
is
open
on
its
top.
EuroPat v2
Räumlich
betrachtet
bildet
das
Schallschutzelement
somit
einen
oben
offenen,
rechteckförmigen
Kasten.
In
spatial
terms,
the
soundproofing
element
therefore
forms
an
upwardly
open,
rectangular
box.
EuroPat v2
Die
Lasersintervorrichtung
weist
einen
nach
oben
offenen
Behälter
21
auf.
The
laser
sintering
device
has
a
container
21
which
is
open
at
the
top.
EuroPat v2
Die
Schalenwaage
umfasst
einen
nach
oben
offenen
Behälter.
The
pan
scale
comprises
an
upwardly
open
container.
EuroPat v2
Dieser
Dämpfungszylinder
14
ist
in
einem
nach
oben
offenen
Obergehäuse
19
gelagert.
This
damping
cylinder
14
is
disposed
in
an
upper
housing
19
that
is
open
toward
its
top.
EuroPat v2
Am
oben
offenen
Rand
weist
der
Aufnahmebereich
7
zumindest
ein
Rastelement
9
auf.
At
the
upper
open
margin
the
receiving
area
7
has
at
least
one
detent
element
9
.
EuroPat v2
Unterhalb
dieser
Speichertaschen
befindet
sich
eine
Endlos-Ausgabe-Förderbahn
mit
nach
oben
offenen
Ausgabebehältern.
Located
beneath
these
storage
pockets
is
an
endless
output
conveying
path
with
upwardly
open
output
containers.
EuroPat v2
Es
kann
in
einem
oben
offenen
Gehäusekasten
angeordnet
sein.
This
may
be
arranged
in
an
upwardly
open
housing
case.
EuroPat v2
Zum
Abdichten
der
nach
oben
offenen
Membrane
5
ist
eine
Silikonvergussmasse
25
vorgesehen.
An
upper
opening
in
the
diaphragm
5
is
sealed
by
a
silicone
sealing
compound
25
.
EuroPat v2
Die
Lasersintervorrichtung
weist
einen
nach
oben
offenen
Behälter
1
auf.
The
laser
sintering
device
comprises
a
container
1,
which
is
open
to
the
top.
EuroPat v2
Die
nach
oben
hin
offenen
Reaktionskammern
5
weisen
jeweils
einen
quadratischen
Grundriss
auf.
The
reaction
chambers
5,
which
are
open
in
the
upward
direction,
each
have
a
square
contour.
EuroPat v2
All
das
Innere
Detail
der
nach
oben
offenen
Kampfraum
ist
ebenfalls
originalgetreu
wiedergegeben.
All
the
interior
detail
of
the
open-topped
fighting
compartment
is
also
faithfully
rendered.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
maßen
über
fünf
auf
der
nach
oben
offenen
Richter-Skala.
Nearly
all
measured
above
five
on
the
open-ended
Richter
scale.
ParaCrawl v7.1
Auch
freie
Fische
können
das
kühlere
Wasser
innerhalb
des
nach
oben
offenen
Kaltwasserschirmes
D
aufsuchen.
Free
fish
also
may
come
to
the
cooler
water
within
the
cold
water
shield
D,
which
is
open
towards
the
top.
EuroPat v2