Übersetzung für "Nach oben offenen" in Englisch

Die Gehäusewanne 2 ist an ihren Eckbereichen mit nach oben offenen Löchern versehen.
The casing trough 2 is provided at its corner portions with holes 4a opening upward.
EuroPat v2
Das Anschlußklemmenoberteil 13 ist dabei mit nach oben offenen Kabeleinführschlitzen 16 versehen.
The terminal upper part 13 is provided here with upwardly open cable insertion slots 16.
EuroPat v2
Besonders wirksam ist die verbreiterte Form eines nach oben offenen Kanals.
The widened shape of a channel which is open at the top is particularly effective.
EuroPat v2
Das Aufbringen der Flüssigkeit erfolgt hier in nach oben offenen Vertiefungen.
The application of the liquid takes place in this instance in depressions which are upwardly open.
EuroPat v2
Der Bauvorgang findet in einem nach oben offenen Behälter 1 statt.
The build-up process takes place in a container 1, which is open to the top.
EuroPat v2
Das Gelenkersatzteil 1 ist dabei im nach oben offenen Prothesenschaft 2 angeordnet.
The joint replacement part 1 is in this case arranged in the prosthesis stem 2 open at the top.
EuroPat v2
Die Lasersintervorrichtung weist einen nach oben offenen Behälter 21 auf.
The laser sintering device has a container 21 which is open at the top.
EuroPat v2
Die Schalenwaage umfasst einen nach oben offenen Behälter.
The pan scale comprises an upwardly open container.
EuroPat v2
Dieser Dämpfungszylinder 14 ist in einem nach oben offenen Obergehäuse 19 gelagert.
This damping cylinder 14 is disposed in an upper housing 19 that is open toward its top.
EuroPat v2
Unterhalb dieser Speichertaschen befindet sich eine Endlos-Ausgabe-Förderbahn mit nach oben offenen Ausgabebehältern.
Located beneath these storage pockets is an endless output conveying path with upwardly open output containers.
EuroPat v2
Die Lasersintervorrichtung weist einen nach oben offenen Behälter 1 auf.
The laser sintering device comprises a container 1, which is open to the top.
EuroPat v2
Die nach oben hin offenen Reaktionskammern 5 weisen jeweils einen quadratischen Grundriss auf.
The reaction chambers 5, which are open in the upward direction, each have a square contour.
EuroPat v2
All das Innere Detail der nach oben offenen Kampfraum ist ebenfalls originalgetreu wiedergegeben.
All the interior detail of the open-topped fighting compartment is also faithfully rendered.
ParaCrawl v7.1
Fast alle maßen über fünf auf der nach oben offenen Richter-Skala.
Nearly all measured above five on the open-ended Richter scale.
ParaCrawl v7.1
Auch freie Fische können das kühlere Wasser innerhalb des nach oben offenen Kaltwasserschirmes D aufsuchen.
Free fish also may come to the cooler water within the cold water shield D, which is open towards the top.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine bevorzugte Ausführungsform der nach oben offenen kühlbaren Rinne dargestellt.
FIG. 2 shows a preferred embodiment of the coolable channel 6 which is U-shaped and thus open on top.
EuroPat v2
Die Messerschneide 48a und die Führungskante 50b bilden zwischen sich einen nach oben offenen V-förmigen Schlitz.
The cutting blade 50a and the guide edge 50b form between them an upwardly open V-shaped slot.
EuroPat v2
Der Anker 102 ist parallel zu seiner Achse mit einer nach oben offenen Blindbohrung 107 versehen.
The armature 102 is provided with a blind hole 107 which extends parallel to the axis thereof and which is open at the top.
EuroPat v2
Der Brenner 72 ist von einem nach vorn und nach oben offenen Schutzgehäuse 74 umgeben.
The burner 70 is surrounded by a protective housing 74 which is open to the front and to the top.
EuroPat v2
Die Klappe 16 ist so geformt, daß sie einen nach oben offenen Behälterraum 32 definiert.
The flap 16 is shaped such that it defines an upwardly opened container space 32 .
EuroPat v2
Bei der Erfindung weist der Grundkörper einen nach oben offenen Aufnahmeraum für die Batterie auf.
In the invention, the basic body has a space open to the top to receive the battery.
EuroPat v2
Die Rohrwendel (22) sitzt in einem nach oben offenen Behälter (30).
The coiled piping 22 is disposed in the container 30 which may be open toward its top 31 .
EuroPat v2
In Figur 3a ist das Gehäuse 18 mit einer nach oben offenen Vertiefung 19 versehen.
In FIG. 3a, the housing 18 is provided with an outwardly open recess 19.
EuroPat v2
Die Krafteinleitungsplatte 10 ist frontseitig mit einer nach oben hin offenen Ausnehmung 11 ausgestattet.
The force application plate 10 is provided on its front side with an upwardly open recess 11.
EuroPat v2
Gleichzeitig bringt diese Platte noch eine Stabilisierung der Schenkel des nach oben hin offenen Winkelprofils.
At the same time this plate also provides stability for the arms of the angle iron which is open towards the top.
EuroPat v2
Die Lanzette 1 hat auf ihrer Oberseite einen nach oben offenen Kanal 3 zur Probenaufnahme.
On the upper face, the lancet 1 has an upwardly open channel 3 for receiving a sample.
EuroPat v2
Der Schlaufenbogen 8 ist in einer Halterung 9 in einer nach oben offenen Ausnehmung 10 eingehängt.
Loop arc 8 is placed in a recess 10, open toward the top, in a holder 9.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nach oben oder nach unten nach oben abweichen nach oben verschieben nach oben
raum nach oben nach oben hin nach oben offenen oben offenen
nach oben und nach unten nach oben scrollen