Übersetzung für "Nach oben rücken" in Englisch

Hat dein Gewinn dir den nötigen Bankroll gegeben, nach oben zu rücken?
Has your win given you the bankroll to move up?
ParaCrawl v7.1

Der nach oben schwingende Rücken des Pferdes entlastet die Gelenke.
The upward-swinging back relieves the strain on the horse’s joints.
ParaCrawl v7.1

Die Mitgliedstaaten und die Kommission werden ersucht, weiter darauf hinzuwirken, dass die Belange der Meerespolitik auf der klimapolitischen Tagesordnung weiter nach oben rücken, und sich auf internationaler Ebene noch stärker für den Schutz der biologischen Vielfalt des Meeres, insbesondere in Gebieten, die keiner nationalen Hoheitsgewalt unterliegen, einzusetzen.
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
TildeMODEL v2018

China muss in seinem Bemühen um den Aufbau einer nachhaltigen Wirtschaft in der Wertschöpfungskette nach oben rücken und seinen verbrauchsgesteuerten Inlandsmarkt ankurbeln.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
TildeMODEL v2018

Die zu bearbeitenden Geflügelkörper sind auf dem Transportsattel 12 mit der Brust nach oben (Rücken zum Transportsattel hin gerichtet) und mit einem Halsansatz voraus in Transportrichtung T ausgesattelt bzw. fixiert, so dass die auf den Transportsätteln 12 positionierten Geflügelkörper in dieser Position entlang einer Trenneinrichtung 13 transportierbar sind.
The poultry bodies to be treated are saddled or fixed on the transport saddle 12 with the breast facing upwards (rear directed towards the transport saddle) and with a neck attachment facing forwards in the direction of transport T, so that the poultry bodies positioned on the transport saddles 12 can be transported in this position along a separating device 13 .
EuroPat v2

Der Winkel der sich kreuzenden Saitenebenen ist bei meiner Harfe größer als beim historischen spanischen Vorbild, so dass die Hand für Halbtöne nicht nach oben oder unten rücken muss, weil der Daumen nun auf der einen und die übrigen Finger auf der anderen Saitenebene spielen können.
The angle of crossing on my harp is larger than that on the historical Spanish forerunner, so that the hand must not move up or down, because the thumb can play on one level and the other fingers on the other.
ParaCrawl v7.1

In der Beleimeinrichtung 80 wird der nach oben weisende Rücken 2 des Buchblocks 1 mit einer der Rückenform anpassbaren Auftragswalze 81 über seine gesamte Rückenlänge 9 (Fig.
In the pasting apparatus 80, the upward-facing back 2 of the book block 1 is provided with the adhesive 8 over the entire back length 9 (FIG.
EuroPat v2

Möglich ist es insbesondere, die Öffnung 21 so weit nach oben zu rücken, bis der Abstand zwischen der Laufseele und der Öffnung 21 annäherungsweise Null ist.
In particular, it is possible to move the opening 21 that far upwards until the distance between the barrel bore and the opening 21 is approximately zero.
EuroPat v2

Das Pferd ist durchlässig, wenn es willig und zwanglos auf die Reiterhilfen reagiert, den Schub, der aus den Hanken kommt, über den nach oben schwingenden Rücken durch den ganzen Körper fließen lässt und vertrauensvoll am Gebiss steht.
Throughness of a horse means that it willingly and freely follows the rider’s aids, that it lets the impulse, coming from the haunches, flow over the upward swinging back over the whole body and that it faithfully accepts the bit.
ParaCrawl v7.1

Um einen Parameter in der Liste der definierten Parameter um eine Position nach oben zu rücken, sind folgende Aktionen durchzuführen:
To move a specified parameter in the list of defined parameters one position up, the following actions have to be performed:
ParaCrawl v7.1

Sie wird von Seitenbändern aus Sandstein in vier Abschnitte geteilt, die jeweils ein großes Fenster haben und nach oben auseinander rücken.
The vertical sandstone fascias are divided into four parts, each pierced by a large window that widens upwards.
ParaCrawl v7.1