Übersetzung für "Oben offene" in Englisch

Diese Linie zeigt an, dass oben offene See ist.
This line means there's open water now.
OpenSubtitles v2018
Das Blut 8 wird in das oben offene Gefäß eingebracht.
The blood 8 is introduced into the open top of the vessel.
EuroPat v2
In diesem Falle entsteht eine nach oben offene Kammer innerhalb der Packung.
In this case, a chamber open at the top is formed within the pack.
EuroPat v2
Er weist eine nach oben offene, axiale Bohrung 52 auf.
It has an axial hole 52 open at the top.
EuroPat v2
Dabei wird die Masse in fließfähigem Zustand in die oben offene Form eingefüllt.
The mass in its fluidized condition is filled into the mould being opened in an upward direction.
EuroPat v2
Das Mikroreaktionsgefäß kann eine Küvette sein, insbesondere eine oben offene Küvette.
The microreaction vessel can be a cuvette, particularly a cuvette that is open toward the top.
EuroPat v2
Auf das oben offene Gehäuse 1 ist ein Aufgabetrichter 7 aufgesetzt.
A feeding funnel 7 is mounted to the housing 1 which is open at the top.
EuroPat v2
Jeder Produktaufnahmevertiefung 16 ist eine in Richtung nach oben offene Nut 18 zugeordnet.
Each product-receiving recess 16 is assigned a groove 18 that is open toward the top.
EuroPat v2
Der starke Wind blies über das oben offene Rohr.
The strong wind blew over the open upper end of the pipe.
ParaCrawl v7.1
Die nach oben offene Wasserrinne 25 wird mit einer Abdeckung 26 dicht abgedeckt.
The upwardly open water channel 25 is covered in a waterproof manner by a covering 26 .
EuroPat v2
Die Kassetten weisen oben offene Fächer auf, welche die Begrünung aufnehmen.
The cassettes have open-top compartments, which accommodate the greenery.
EuroPat v2
Als Aufnahmen kommen Bohrungen oder U-ähnliche, nach oben offene Taschen infrage.
The receptacles can be holes or U-like pockets that are open to the top.
EuroPat v2
Die Aufnahme 50 ist als nach oben offene Tasche ausgebildet.
The receptacle 50 is designed as a pocket that is open in upward direction.
EuroPat v2
Der nach oben offene Brühzylinder 2 wird mit Mahlgut beladen.
The brewing cylinder 2 open to the top is loaded with material to be ground.
EuroPat v2
Eine weitere typische Bauart ist der oben offene Stofflöser-Behälter mit seitlich eingesetztem Rotor.
An additional typical design is the pulper vat which is open on top and has a side-mounted rotor.
EuroPat v2
Die Aussparung 28 ist hier eine seitlich nach oben offene Aussparung.
Here the recess 28 is a laterally upwards opening recess.
EuroPat v2
Das nach oben offene Gehäuse 16 ist durch einen Deckel 17 verschlossen.
The housing 16, which opens up, is closed with a cover 17 .
EuroPat v2
Die Plicht 4 ist hier als seitlich und oben offene Plicht 4 ausgestaltet.
The cockpit 4 is configured here as a cockpit 4 which is open laterally and at the top.
EuroPat v2
Die nach oben hin offene Reaktionskammer 5 weist die Öffnung 15 auf.
The reaction chamber 5, which is open in the upward direction, has an opening 15 .
EuroPat v2
Die pp*starKON verarbeitet Flachgewebe in oben offene Pinch Bottom Säcke mit...
The pp*starKON processes flat fabric into open-mouth pinch bottom bags with side...
ParaCrawl v7.1
Diese professionell verarbeitete Maske - eigentlich ist es eine oben offene Haube...
This professionally crafted mask - actually it is an open top hood - made of...
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wird der jetzt noch oben offene Würfel mit einem Spezialbeton verfüllt und ausgehärtet.
The cube, which is now open at the top, is then filled with a special concrete and cured.
EuroPat v2
An die Montageunterlage 1 werden zunächst von oben offene Gehäuseschalen 2 elektrischer Verbindungselemente 3 befestigt.
Electrical connecting elements 3 of housing shells 2 that are open to the top are first secured to the assembly support 1 .
EuroPat v2
An die Vorsprünge sind nach oben offene, schlitzartige Ausnehmungen der Fanghaken 40 angepaßt.
The projections 38 are adapted to fit in the slot-shaped recesses of the catching hooks 40 that are open upward.
EuroPat v2
Als Alternative zu einem losen Einlegen des Werkzeugs in eine nach oben offene Positionierrinne zeigt Fig.
As an alternative to positioning the tool loosely in a positioning channel which is open at the top, FIG.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nach oben offen oben offen oben in offen
oben offener oben an offene oben offene
oben nach oben hin offen