Übersetzung für "Oben offener" in Englisch

In diesem Bereich ist ein nach oben offener Einfahrschlitz 27 vorgesehen.
In this area, an insertion slot 27 which is open towards the top is provided.
EuroPat v2
An diese schließt seitlich ein oben offener Schacht 127 an.
Connected laterally to this plate is a shaft 127 open at the top.
EuroPat v2
Eine weitere Besonderheit ist die Herstellung und Füllung derartiger oder ähnlicher oben offener (Tray-)Packungen.
A further special feature is the production and filling of such or similar (tray) packs which are open at the top.
EuroPat v2
Es bildet sich auf diese Weise ein U-förmiger, nach oben offener Abschnitt 2c aus.
In this manner, a U-shaped section 2 c is formed that is open in the upward direction.
EuroPat v2
Weiter ist bevorzugt gemäß der ersten Ausführungsform ein nach vertikal oben offener Schalenabschnitt 18 vorgesehen.
Provision is more preferably made according to the first embodiment for a shell section 18, which is open vertically to the top.
EuroPat v2
In der Prozesskammer 3 ist ein nach oben offener Behälter 5 mit einer Behälterwandung 6 angeordnet.
A container 5 open to the top with a container wall 6 is arranged in the process chamber 3 .
EuroPat v2
Der Sack kann entweder als kastenförmiger Ventilsack oder als oben offener Sack mit Kastenboden ausgelegt werden.
The sack can be produced either as a one-layer block bottom valve bag or as an open mouth bag with a block bottom.
ParaCrawl v7.1
Den Lageröffnungen 20 ist ein nach oben offener, sich in der Seitenflankenebene der Ausnehmung 22 verbreiternder Steckschacht 20' vorgelagert, so dass das Zuordnen des Wippenhebels praktisch selbstzentrierend erfolgt.
A guiding channel 20' open to the top and spreading laterally beyond the sides of recess 22 is located above the bearing openings 20 so that mounting of the rocking lever is practically self centering.
EuroPat v2
Der Stützteil 12 weist eine über die Länge des Aufbaus 34 durchgehende, im Querschnitt etwa halbkreisförmige Ausnehmung 46 auf, in die mittels einer Gießharzschicht 48 ein nach oben offener Bronzerohrteil 50 eingegossen ist.
The die support 12 comprises a recess 46 of approximately semi-circular cross section traversing the length of the upward extension 34, into which recess an upwardly open bronze pipe section 50 is cast by means of a layer 48 of casting resin.
EuroPat v2
Gemäß den Figuren 1 und 2 ist ein zylindrischer nach oben offener Müllbehälter 1 vorgesehen, in welchem Müll verdichtet werden soll.
As shown in FIGS. 1 and 2, a cylindrical and upwardly open trash container 1 is provided wherein the trash will be compacted.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Transporttresor als oben offener Kasten ausgebildet ist, und daß der gegenüber dem Transporttresor eine geringere Höhe aufweisende Kasseneinsatz in dem Transporttresor so einsetzbar ist, daß unterhalb des Kasseneinsatzes ein Raum für die Aufnahme des Vorratsgeldes verbleibt.
In one development of the invention it is provided that the portable strongbox is made as a box open at the top and that the cash insert showing a lower height than the portable strongbox can be inserted in the portable strongbox in such a way that a space remains under the cash insert for receiving the reserve money.
EuroPat v2
In dem im wesentlichen gerade verlaufenden Bereich des ersten Abschnitts 2 unmittelbar vor dem ersten übergangsbereich 8 ist ein oben und unten offener LängsschLitz 106 ausgebildet, in den das obere Ende 14 des AnLageabschnitts 10 von unten hineinragt.
In the essentially straight area of the first segment 2 is situated directly anterior to the first transition region 8 an upper and lower open longitudinal slot 106, into which the upper end 14 of the fitting segment 10 projects from below.
EuroPat v2
Gemäß der dargestellten Ausführungsform der Anordnung ist an der Lagerung 3 des Probertisches 1 eine oben offener Behälter 2 befestigt, der gemäß dieser Ausführungsform zusammen mit dem Probertisch 1 verfahrbar ist und aus einem Boden 2a sowie vier Seitenwänden 2b besteht.
According to the embodiment of the arrangement illustrated, on the mounting 3 of the prober table 1 an upwardly open container 2 is secured which according to this embodiment is movable together with the prober table 1 and consists of a bottom 2a and four side walls 2b.
EuroPat v2
Zur Verhinderung einer gegenseitigen Kippbewegung zwischen dem Luft-Wasserkühler und dem Luft-Luftkühler kann mit Abstand, unterhalb dem Ladeluft-Anschlußstutzen als weiteres Befestigungsmitel ein nach oben offener Aufnahmeschlitz, im Luft-Wasserkühler und am Luft-Luftkühler als weiterer Vorsprung ein nach unten abgewinkelter L-Schenkel vorgesehen sein, dessen Ende vom oben offenen Aufnahmeschlitz gehalten ist.
To prevent a mutual tilting movement between the air-to-water cooler and the air-to-air cooler, in the air-to-water cooler, as a further fixing means, an accommodation slot open at the top can be provided at a distance below the charge-air connecting branch, and on the air-to-air cooler, as a further projection, an L-leg angled downward can be provided, the end of which L-leg is held by the accommodation slot open at the top.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt bei einem Verfahren der als bekannt vorausgesetzten Art dadurch, daß vor dem Absenken des Füllgutbehälters in die Verpackung ein unten geschlossener und oben offener Kunststoffolienbeutel über den Füllgutbehälter gestülpt und gemeinsam mit dem Füllgutbehälter in die zumindest am oberen Rand vorgeformte, Verpackung eingesenkt wird, wobei die Entleerung des Füllgutbehälters in den Kunststoffolienbeutel erfolgt.
The solution to the above discussed prior art problems is that, prior to lowering the container for the filling material into the packaging, a bag that is made for example of plastic film and is closed at the bottom and open at the top, is slipped over the filling material container and then lowered into the packaging, which is preformed at least at the upper edge, together with the filling material container, the filling material container then being emptied into the plastic-film bag.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren und eine Anordnung zur Herstellung, Förderung und Weiterverarbeitung von Druckprodukten wie Tabloiden, Zwei- oder Mehrfalzen zu auch kleinformatigen Zwischen- oder Endprodukten zu schaffen, die von kontinuierlich, in herkömmlichen Förderformationen anfallenden Produkteströmen ausgehen und deren Verarbeitung bei hohen, nach oben grundsätzlich offener Verarbeitungskapazität grundsätzlich ohne Pufferung möglich machen.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is therefore to provide a method and means permitting, in a relatively small space, further processing of printed products with a very high, fundamentally upwardly open processing capacity without additional buffers and which can be readily integrated into an overall system with conventional conveying, this object also being achieved for extensive printed products.
EuroPat v2
Der Wandabschnitt 6 ist als oben offener Hohlkörper aus transparentem Kunststoff ausgebil­det, und zwar keilförmig mit zu den Entnahmeöffnungen gerichtetem Scheitel, wie die Zeichnung zeigt.
The wall portion 6 is formed as an upwardly open hollow body of a transparent synthetic plastic material. It is wedge-shaped and has an apex directed toward the withdrawal openings as shown in the drawings.
EuroPat v2
In einer speziellen konstruktiven Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Träger als Grundplatte ausgebildet ist, auf den durch seitliche Bleche ein nach oben offener Führungskanal gebildet ist, der an der der Nähstelle abgewandten Seite eine Etikett-Aufgabestelle aufweist und an der anderen Seite an die Übernahmestation anschließt, das über dem Führungskanal vor der Übernahmestation ein Etikett-Sensor und eine Treiber-Luftdüse angeordnet sind, und daß die Greifer an der Übernahmestation mit dem Führungskanal fluchten.
A specific constructional development of the invention provides that the carrier is in the form of a base plate having formed thereon, by means of lateral sheet metal plates, an upwardly open guiding channel having a label placement location on the side facing away from the sewing site and adjoining the take-over station at the other side, that a label sensor and a driver air nozzle are arranged above the guiding channel upstream of the take-over station, and in that the grippers are aligned with the guiding channel at the take-over station.
EuroPat v2
Die Erfindung ist vorzugsweise dadurch weitergebildet, daß in die Förderrinne in deren Offenstellung ein oben offener Kanal mündet, in den die Strauchpflanzen in Abständen hintereinander von einem Förderer fallen.
The invention preferably is developed further in that an upwardly open channel opens into the conveyor chute when the latter is in the open position. Bushy plants fall in intervals one after the other into that channel.
EuroPat v2
Der Bereich, in dem die externen Leitungen 7 an den Steckverbindern KL, KS, GS angesteckt enden, ist demnach ein oben offener Schacht, der von der Tür 3, den Seitenwänden des Gehäuses 2, den Schienen 4a und 4b und der Bodenplatte 14 begrenzt wird, während der Bereich, in dem die internen Leitungen 8 liegen, in mehrere, unten offene Schächte gegliedert ist, die jeweils von den Schienen 4a und der Rückwand 5 gebildet werden.
Therefore, the region in which the external lines 7 are attached to plug-in connectors KL, KS, GS is an open chute defined by door 3, the side walls of housing 2, bars 4a and 4b and bottom plate 14, while the region in which internal lines 8 are disposed is divided into several chutes that are open at the bottom and are each formed by bars 4a and rear wall 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Knochenschraube aus resorbierbarem Kunststoffmaterial, mit einem mit einem Außengewinde versehenen Schaft, in dem sich ein nach oben offener, konzentrisch zum Schaft angeordneter und sich im wesentlichen über die Schaftlänge erstreckender Einsteckkanal für ein Eindrehwerkzeug befindet, der einen von der Kreisform abweichenden und dem Querschnitt des Eindrehwerkzeuges entsprechenden Querschnitt aufweist.
The invention relates to a bone screw made of resorbing plastic material and comprising an externally threaded shaft in which an insertion channel open at the top, arranged concentrically with the shaft and extending along most of the length of the shaft is located for a screwing-in tool, the cross-section of the insertion channel being non-circular and corresponding to the cross-section of the screwing-in tool.
EuroPat v2
Zur Lagerung von flüssigem Naturgas (LNG) wird häufig ein oben offener Stahlinnenbehälter in einen allseitig geschlossenen Stahlbeton- /Spannbetonbehälter verlangt.
Frequently, an open steel inner container disposed in a steel reinforced concrete or prestressed concrete container closed at all sides is required for the storage of liquefied natural gas (LNG).
EuroPat v2
Für die Prüfung der Benetzbarkeit gemäß Figur 1 wurde ein oben offener Becher (1), welcher einen seitlichen Zulauf (2) besaß, verwendet.
A can (1) open at the top and having an inlet (2) at the side was used for testing wettability in accordance with FIG. 1.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Wasseraufbereitungsvorrichtung wird auf den oberen Rand eines Auffangbehälters ein oben offener und in der Mitte unten mit einer Hülse versehener Trichter aufgesetzt.
In a known water treatment device, a funnel which is open upwardly and which is provided with a sleeve at the bottom in the middle thereof is fitted on to the upper edge of a collecting container.
EuroPat v2
Ein zweiter, ähnlich ausgebildeter oben und unten offener Hohlkörper 19, dessen Aussendurchmesser geringfügig kleiner ist als der Innendurchmesser des ersten Hohlkörpers 17, ist in letzteren hineingeschoben und wird durch einen Zwischenring 21 gehalten.
A second or upper hollow body 19 which is of similar construction as the first hollow body and is also open at the top and bottom thereof, and whose outer diameter is slightly smaller than the inner diameter of the first hollow body, is slid into the latter and is held by an intermediate ring 21.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausgestaltung des Verfahrens der als bekannt vorausgesetzten Art wird vor dem Absenken des Füllgutbehälters in die Verpackung ein unten geschlossener und oben offener Papierbeutel über den Füllgutbehälter gestülpt und gemeinsam mit dem Füllgutbehälter in die vorgeformte, in einer Vorformungseinrichtung befindliche Verpackung eingesenkt und der Füllgutbehälter in den Papierbeutel entleert, wobei die Verpackung einen den Papierbeutel umgreifenden Kunststoffolienbeutel aufweist.
In further embodiment of the present invention, prior to lowering of the filling material container being lowered into the packaging, a paper bag which is closed at the bottom and open at the top is slipped over the filling material container and, together with the filling material container, is lowered into the preformed packaging incorporating plastic-film bag that is located in the preforming apparatus, is emptied into the paper bag and then, the packaging incorporates a plastic-film bag that encloses the paper bag.
EuroPat v2
Im Bereich zwischen dem Guteinlass 9 und dem Gutaustritt 10, der sich auf der dem Guteinlass 9 gegenüberliegenden Seite des Gehäuses 2 befindet, ist der oberhalb des Hammerrotors 4 liegende Teil des Gehäuses 2 als oben und unten offener Prallschacht 13 ausgebildet, dessen Höhe über der Mittellinie des Rotors etwa dem Schlagkreis des Hammerrotors 4 entspricht.
The housing 2 also has a material outlet 10, which is formed by a shaft 13 located above the rotor 4 upstream of the anvil 11 relative to the direction of rotation R, and a classifying outlet grate 14 across the top of the shaft 13. The bottom of the shaft 13 is open to the rotor 4 and extends between the anvil 11 and a substantially vertical wall of the housing 2 which extends from close to the hammer impact circle on the opposite side of the rotor from the material inlet 9.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

offen oben offen oben offene oben an
oben in nach oben hin offen oben nach oben offen
oben am oben offener