Übersetzung für "Oben bezeichnet" in Englisch
Die
Bestandteile
des
dargestellten
Spulensegments
1
sind
wie
oben
bezeichnet.
The
components
of
the
coil
segment
1
are
identified
as
indicated
above.
EuroPat v2
All
das
oben
Gesagte
bezeichnet
bedeutendes
Wissen,
was
bislang
komplett
vernachlässigt
wird.
All
of
the
above
constitutes
important
knowledge
which
has
been
completely
neglected.
CCAligned v1
Mit
56
ist
ein
Schalter
zum
Einschalten
der
Spannungsversorgung
des
Gerätes
für
oben
beschriebene
Funktionen
bezeichnet.
Reference
numeral
56
indicates
a
switch
for
switching
on
the
current
supply
of
the
device
for
the
above-described
functions.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
mit
der
Höhe
h
der
von
einer
Bezugsfläche
nach
oben
gemessene
Abstand
bezeichnet.
By
contrast
the
height,
h,
refers
its
distance
from
a
reference
surface
'above'.
WikiMatrix v1
Für
diesen
Zweck
sind
die
gleichen
Polyfluoralkane
bevorzugt
wie
weiter
oben
als
bevorzugt
bezeichnet.
The
same
polyfluoroalkanes
are
preferred
for
this
purpose
as
those
referred
to
above
as
being
preferred.
EuroPat v2
Als
Gesamtgasphase
G
ges
wird
die
Summe
der
Werte
der
oben
aufgeführten
Gasphasenkomponenten
bezeichnet.
The
sum
of
the
values
of
the
above-listed
gas
phase
components
is
termed
the
total
gas
phase
G
tot
.
EuroPat v2
Dieser
Schritt
wird
auch
als
Konditionierung
(vgl.
Schritt
b)
oben)
bezeichnet.
This
step
is
also
referred
to
as
conditioning
(cf.
step
b).
EuroPat v2
Mit
21
ist
die
äussere
Rohrwand
eines
vom
Kühlmittel
von
unten
nach
oben
durchströmten
Rohres
bezeichnet.
21
designates
the
outer
tube
wall
of
a
tube
through
which
coolant
flows
from
bottom
to
top.
EuroPat v2
Den
Stellenwert
dieses
Fehlers
in
unserer
allgemeinen
Beurteilung
der
UdSSR
haben
wir
oben
bezeichnet.
We
have
indicated
above
the
position
of
this
error
in
our
general
appraisal
of
the
USSR.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile,
die
weiter
oben
als
Zusammenwirkorgane
bezeichnet
wurden,
sind
in
diesem
Beispiel
einerseits
von
dem
unteren
Ende
der
Kolbenstange
und
andererseits
von
dem
niederdrückbaren
Organ
des
Schalters
gebildet.
The
components
which
were
referred
to
further
above
as
cooperating
members
are,
in
this
example,
constituted
by
the
lower
end
of
the
piston
rod
on
the
one
hand,
and
by
the
depressible
member
of
the
control
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Wichtig
ist
zunächst
nur
das
günstige
und
flache
Auflegen
des
Deckels
3
auf
den
oberen
Rand
4,
wie
in
der
12-Uhr-Position,
die
auch
mit
0
oben
bezeichnet
ist,
dargestellt
ist.
The
first
priority
is
for
the
lid
3
to
be
laid
flat
on
the
top
edge
4
in
a
favourable
manner,
as
shown
in
the
12
o'clock
position,
also
shown
at
0
at
the
top.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
ein
Blockschaltbild
dargestellt,
in
dem
mit
35
der
oben
beschriebene
Aufnehmer
bezeichnet
ist
Dessen
Ausgangssignal,
das
einer
Überlagerung
von
Tage
und
Winkelbeschleunigung
entspricht,
wird
in
die
beiden
Größen
Winkelbeschleunigung
und
Lage
aufgetrennt
bzw.
gefiltert,
so
daß
die
Fahrsituation
bewertet
werden
kann.
In
FIG.
4,
a
block
circuit
diagram
is
shown
in
which
the
above-described
sensor
is
indicated
at
35.
Its
output
signal,
which
corresponds
to
a
superposition
of
position
and
angular
acceleration,
is
separated,
that
is,
filtered,
into
the
two
variables
of
angular
acceleration
and
location,
so
that
the
driving
situation
can
be
evaluated.
EuroPat v2
Der
Begriff
"unten"
bezeichnet
die
Richtung
zur
Snowboardoberfläche
hin,
der
Begriff
"oben"
bezeichnet
die
Richtung
von
der
Snowboardoberfläche
fort
in
Richtung
zum
Fahrer.
The
term
"down"
refers
to
the
direction
towards
the
surface
of
the
snowboard
surface
and
the
term
"up"
designates
the
direction
from
the
snowboard
surface
towards
the
snowboarder.
EuroPat v2
Mit
Ausnahme
polyvalenter
Metallionen
sind
alle
oben
beschriebenen
wasserunlöslichen
Vernetzer,
die
den
unterschiedlichen
Gruppen
zugeordnet
werden
können,
geeignet,
um
Schäume
mit
einem
Kern-Schale-Aufbau
herzustellen,
d.h.
Schäume,
bei
denen
die
gesamte
Oberfläche
stärker
vernetzt
ist
als
die
darunter
liegende
Schicht,
die
oben
als
Kernschicht
bezeichnet
wurde.
With
the
exception
of
polyvalent
metal
ions,
all
of
the
above
described
water-insoluble
crosslinkers
which
can
be
assigned
to
the
different
groups
are
suitable
for
preparing
foams
having
a
core-shell
structure,
ie.
foams
in
which
the
entire
surface
is
more
extensively
crosslinked
than
the
underlying
layer,
which
has
been
termed
the
core
layer
above.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
ist
also
vorgesehen,
das
mindestens
eine
Sicherheitsseitenteil
in
der
von
dem
mindestens
einen
Auflageteil
der
Matratzenauflagevorrichtung
aufgespannten
Ebene
zu
lagern,
wenn
es
sich
in
der
Nichtgebrauchsposition
(oben
mit
Ruheposition
bezeichnet)
befindet.
According
to
the
invention,
it
is
hence
provided
to
support
the
at
least
one
safety
side
part
in
the
plane
drawn
up
by
the
at
least
one
support
member
of
the
mattress
support
device
when
it
is
in
the
position
of
non-use
(referred
to
as
rest
position
above).
EuroPat v2
An
der
Innenseite
jeder
der
Boden-
und
Deckelwände
1a
und
1b
liegt
eine
Gleitfolie
9a
bzw.
9b
derartig
an,
daß
durch
längsverlaufende,
schmale,
parallele,
gebogene
oder
geknickte
Folienbereiche,
oben
als
"Längsknicke"
bezeichnet,
federnd
gegen
die
Stirnseiten
der
Wickelkerne
4a
und
4b,
gegen
den
Bandwickel
W
sowie
gegen
das
Magnetband
8
selbst
drücken.
A
glide
sheet
9a
or
9b
rests
on
the
inside
of
each
of
the
bottom
and
lid
walls
1a
and
1b
in
such
a
way
that
by
means
of
longitudinal,
narrow,
parallel,
curved
or
bent
sheet
regions,
referred
to
above
as
longitudinal
bends,
exert
a
spring
force
against
the
end
faces
of
the
hubs
4a
and
4b,
against
the
tape
roll
W
and
against
the
magnetic
tape
8
itself.
EuroPat v2
Man
kann
also
davon
ausgehen,
daß
solche
Berichte
das
widerspiegein,
was
wir
welter
oben
als
"Laienmodell"
bezeichnet
haben
-
die
Summe
der
Kenntnisse
der
Laienweit
über
Ionisierende
Strahlungen.
Such
articles
may
therefore
be
regarded
as
a
reflection
of
what
we
earlier
termed
the
"lay
model",
the
sum
total
of
notions
held
by
the
lay
public
on
ionizing
radiation.
EUbookshop v2
Zur
Erläuterung
der
Figur
8
muß
hier
festgehalten
werden,
daß
es
sich
bei
dieser
Bewegung
um
das
Hereinfahren
der
Kolbenstange
70a
in
diejenige
Ausnehmung
handelt,
die
bei
der
Darstellung
und
Position
gemäß
Figur
8
oben
mit
71"
bezeichnet
ist.
With
regard
to
the
description
of
FIG.
8
it
must
be
noted
here
that
that
movement
involves
the
piston
rod
70a
moving
into
that
opening
which,
in
the
view
and
position
shown
in
FIG.
8,
is
denoted
by
71"
at
the
top.
EuroPat v2
Außerdem
wird
eine
Richtungsangabe
oberhalb
und
unterhalb
der
Bezugsfläche
derart
definiert,
dass
Elemente
der
Stromschiene
und
der
Schaltlichtbogenleitvorrichtung,
die
in
der
Löschkammer
der
Schaltanordnung
zu
liegen
kommen,
als
oberhalb
der
Bezugsfläche
(oder
oben)
liegend
bezeichnet
werden.
Furthermore,
a
direction
is
defined
above
as
well
as
below
the
reference
surface
in
such
a
way
that
elements
of
the
busbar
and
of
the
switch
arc
splitter
that
come
to
lie
in
the
quenching
chamber
of
the
switching
arrangement
are
designated
as
being
located
above
the
reference
surface
(or
at
the
top).
EuroPat v2
Diejenigen
Elemente,
die
eine
aufwendige
Gehäusebearbeitung
und
-form
bedingen,
sind
in
dem
Gehäuseteil
29
angeordnet,
der
oben
als
Mechanikgehäuseteil
bezeichnet
wurde.
Those
elements
which
require
complex
housing
machining
and
shape
are
arranged
in
the
housing
part
29,
which
was
referred
to
above
as
mechanics
housing
part.
EuroPat v2
Wichtig
ist
zunächst
nur
daß
günstige
und
flache
Auflegen
des
Deckels
3
auf
den
oberen
Rand
4,
wie
in
der
12-Uhr-Position,
die
auch
mit
0
oben
bezeichnet
ist,
dargestellt
ist.
The
first
priority
is
for
the
lid
3
to
be
laid
flat
on
the
top
edge
4
in
a
favourable
manner,
as
shown
in
the
12
o'clock
position,
also
shown
at
0
at
the
top.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
der
Himmel
als
"oben"
bezeichnet,
somit
befindet
sich
"unter"
der
gewölbten
Grenzlinie
zur
Unendlichkeit
unser
Planet
und
unser
ganzes
endliches
Universum,
das
laut
HANS
die
Daleth
-Dimension
darstellt.
Traditionally,
Heaven
is
expressed
as
"above,"
so
"below"
the
enclosing
curve
of
infinity
is
found
our
finite
universe
and
planet,
which
HANS
indicates
is
the
Daleth
dimension.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
wird
der
Himmel
als
„oben“
bezeichnet,
somit
befindet
sich
„unter“
der
gewölbten
Grenzlinie
zur
Unendlichkeit
unser
Planet
und
unser
ganzes
endliches
Universum,
das
laut
HANS
die
Daleth-Dimension
darstellt.
Traditionally,
Heaven
is
expressed
as
“above,”
so
“below”
the
enclosing
curve
of
infinity
is
found
our
finite
universe
and
planet,
which
HANS
indicates
is
the
Daleth
dimension.
ParaCrawl v7.1
Die
hochfrequenten
Ausgangssignale
einer
Schaltungsanordnung
der
in
Rede
stehenden
Art,
deren
Frequenz
periodisch,
linear
auf-
oder
/
und
absteigende
Frequenzen
haben,
sind
weiter
oben
mit
Frequenzrampe
bezeichnet
worden
und
werden
auch
weiter
mit
Frequenzrampe
bezeichnet.
The
radio
frequency
output
signals
of
a
circuit
arrangement
of
the
type
under
consideration
in
which
frequency
output
signals
have
periodically,
linearly
rising
and/or
falling
frequencies
have
been
designated
frequency
ramp
above
and,
hereinafter,
are
also
designated
frequency
ramp.
EuroPat v2