Übersetzung für "Oben ausrichten" in Englisch
Ausgewählte
Dialogelemente
links/rechts/oben/unten
ausrichten.
Align
selected
dialog
elements
to
the
left/right/top/bottom.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
es
nach
oben
und
links
ausrichten,
ein
wenig
nach
links,
-
wenn
es
den
Brustkorb
verlässt.
You're
gonna
need
to
angle
it
upward
and
to
the
left,
very
slightly
to
the
left
as
it
exits
the
rib
cage.
OpenSubtitles v2018
Zum
automatischen
Verpacken
von
Strauchpflanzen,
die
sich
nicht
ohne
weiteres
in
Längsrichtung
des
waagerechten,
oben
offenen
Kanals
ausrichten,
ist
die
bekannte
Vorrichtung
jedenfalls
dann
nicht
geeignet,
wenn
der
Querschnitt
des
Kanals
und
somit
auch
der
zu
füllenden
Beutel
nicht
wesentlich
größer
ist
als
der
größte
Wurzelballenquerschnitt
der
Strauchpflanzen.
The
known
apparatus
at
any
rate
is
not
suited
for
the
automatic
packing
of
plants
in
the
form
of
bushes
or
shrubs
which
do
not
readily
orient
themselves
in
longitudinal
direction
of
the
horizontal,
upwardly
open
channel
if
the
cross
section
of
the
channel
and
thus
also
of
the
bags
to
be
filled
is
not
much
larger
than
the
greatest
cross
section
of
the
conglomerate
of
roots
of
the
bushy
plants.
EuroPat v2
Vor,
während
oder
nach
dem
oben
erwähnten
Vor-Ausrichten
der
Optikeinheit
erfolgt
ein
Vor-Ausrichten
der
Zieleinheit
des
Prüflings.
Before,
during
or
after
the
above
mentioned
preliminary
alignment
of
the
optical
unit,
a
preliminary
alignment
of
the
sighting
unit
of
the
test
piece
is
carried
out.
EuroPat v2
Da
die
Bilder
in
den
einzelnen
Zeilen
untereinander
zentriert
wurden,
musste
ich
einige
noch
markieren
und
nach
oben
hin
ausrichten.
However,
they
are
also
vertcally
centered
in
each
row.
No
problem,
just
select
the
images
and
align
the
to
top.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
Kunstwerk
kann
die
Augen
des
Verstandes
und
des
Herzens
öffnen
und
uns
nach
oben
hin
ausrichten.
And
a
work
of
art
can
open
the
eyes
of
the
mind
and
of
the
heart,
impelling
us
upward.
ParaCrawl v7.1
Somit
lässt
sich
das
Installationsverfahren
für
das
Verschlusselement
folgendermaßen
zusammenfassen:
Aufnehmen
eines
Installationshalteelements
A
mit
einem
Griffbereich
zur
manuellen
Handhabung
und
mit
einer
Mehrzahl
lösbar
befestigter
Verschlusselemente,
vorzugsweise
das
oben
beschriebene
Installationshalteelement,
Ausrichten
eines
Verschlusselements
auf
die
Antriebsmittelöffnung
und
Einsetzen
des
Verschlusselements
in
die
Antriebsmittelöffnung
über
eine
geradlinige
Bewegung
ohne
Verwendung
eines
Werkzeugs
und
Bewegen
des
Installationshalteelements
relativ
zum
eingesetzten
Verschlusselement
und
dadurch
Lösen
des
Verschlusselements
vom
Installationshalteelement.
Thus,
the
installation
method
for
the
closure
element
can
be
summarized
as
follows:
grabbing
an
installation
holding
element
A
having
a
handle
portion
for
the
manual
handling
and
with
a
plurality
of
releasably
fastened
closure
elements,
preferably
the
above-described
installation
holding
element,
aligning
a
closure
element
with
the
drive
means
opening
and
inserting
the
closure
element
into
the
drive
means
opening
by
means
of
a
linear
movement
without
using
a
tool
and
moving
the
installation
holding
element
relative
to
the
inserted
closure
element
and
thereby
loosening
the
closure
element
from
the
installation
holding
element.
EuroPat v2
Der
Bremsdruckeingang
ist
mit
horizontaler
Ausrichtung
oben
in
dem
Eingangsgehäuse
angeordnet.
The
brake
pressure
inlet
is
arranged
in
horizontal
alignment
at
the
top
of
the
inlet
housing.
EuroPat v2
Bei
diesem
Pressvorgang
geschieht
dann
die
oben
erwähnte
Ausrichtung
der
Kanäle.
In
this
pressurizing
process,
the
above-mentioned
orientation
of
the
channels
takes
place.
EuroPat v2
Hauptfaktoren
der
oben
genannten
Ausrichtungen
sind:
Main
factors
of
the
achievement
of
the
above
aims
are
:
CCAligned v1
Besonders
erwähnenswert
ist,
daß
der
Hammerkopf
2
in
einer
mit
der
Spitze
3
schräg
nach
oben
verlaufenden
Ausrichtung
am
Stiel
1
angeordnet
ist.
As
shown
in
FIG.
1,
hammer
head
2
is
preferably
arranged
on
handle
1
with
tip
3
extending
obliquely
upward
to
a
position
beyond
the
head
end
of
the
handle.
EuroPat v2
Durch
die
oben
beschriebene
Ausrichtung
der
Düsen
entsteht
nach
einiger
Zeit
über
dem
Sediment
ein
im
wesentlichen
horizontal
verlaufender
Flüssigkeitsstrom
beispielsweise
in
Form
einer
strömenden
Flüssigkeitsschicht,
die
hauptsächlich
aus
neu
zugerührter
Flüssigkeit
besteht.
Due
to
the
orientation
of
the
nozzles
as
described
above,
a
substantially
horizontal
current
develops
above
the
sediment
after
some
time,
e.g.,
in
form
of
a
flowing
liquid
layer
which
mainly
consists
of
freshly
supplied
liquid.
EuroPat v2
Oben:
In
Textrahmen
mit
der
vertikalen
Ausrichtung
Oben,
werden
Textzeilen
innerhalb
des
Rahmens
so
positioniert,
dass
die
Oberkante
der
ersten
Zeile
entsprechend
den
eingestellten
Parametern
im
Bereich
Erste
Grundlinie
verläuft.
Top:
In
top-aligned
text
boxes,
lines
of
text
are
positioned
in
the
box
with
the
top
of
the
first
line
positioned
as
specified
in
the
First
Baseline
area.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
für
die
oben
genannte
Ausrichtung
des
ersten
Arms
lediglich
das
Justieren
von
einer
Spiegelvorrichtung
notwendig,
so
dass
die
Justierung
sehr
einfach
und
kostengünstig
durchführbar
ist.
Thus,
only
the
adjustment
of
one
mirror
device
is
necessary
for
the
above-mentioned
alignment
of
the
first
arm,
so
that
the
adjustment
is
very
simple
and
inexpensive
to
carry
out.
EuroPat v2
Die
Verriegelungseinheit
56A,
die
in
Figur
14
vereinzelt
gezeigt
ist,
weist
einen
Spannhebel
561,
einen
Auslösehebel
562,
ein
erstes
Halteteil
564
für
die
Einzugsfeder
54A,
ein
zweites
Halteteil
565
für
den
Einzugsdämpfer
55A
sowie,
unten
und
oben
in
koaxialer
Ausrichtung,
die
genannten
Führungsnocken
567
auf.
The
locking
unit
56
A,
which
is
individually
shown
in
FIG.
14,
comprises
a
tension
lever
561,
a
release
lever
562,
a
first
holding
member
564
for
the
retraction
spring
54
A,
a
second
holding
member
565
for
the
retraction
damper
55
A
as
well
as,
below
and
above
in
axial
alignment,
said
guide
cams
567
.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
oben
beschriebenen
Ausrichtung
der
Druckkopfmodule
102
mittels
des
Radialmoduls
205,
des
Höhenmoduls
206
und
des
Kippmoduls
207,
können
auch
weitere
Bewegungen,
beispielsweise
zur
Wartung
des
Druckkopfmoduls
102
oder
zum
Schutz
der
Düsenreihen
oder
zur
Reinigung
vorgesehen
sein.
In
addition
to
the
above-described
alignment
of
the
print
head
modules
102
using
the
radial
module
205,
the
height
module
206,
and
the
tilting
module
207,
further
motions
can
also
be
provided,
for
example,
for
servicing
the
print
head
module
102
or
for
protecting
the
nozzle
rows
for
cleaning
purposes.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
die
Ausrichtung
("oben"
/
"unten")
beim
Aufkleben
von
Textplatten
mit,
mit
dem
Plattenträger
vergleichbaren
Abmessungen,
d.h.
welche
den
Plattenträger
zum
Großteil
bedeckt,
aber
auch
mit
einer
von
einem
Rechteck
abweichenden
Form,
welche
jedoch
bei
der
Herstellung
des
Plattenträgers
unbekannt
ist,
erleichtert
werden.
In
particular,
the
alignment
(“top”/“bottom”)
is
to
be
facilitated
when
attaching
text
plates
with
dimensions
comparable
to
those
of
the
plate
carrier,
i.e.
which
largely
cover
the
plate
carrier,
but
also
with
a
shape
deviating
from
a
rectangle,
which
is,
however,
unknown
when
the
plate
carrier
is
produced.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
nächste
Rotorblatt
in
die
vertikal
nach
oben
weisende
Ausrichtung
gebracht
und
abgeflogen
und
dabei
optisch
abgetastet.
Subsequently,
the
next
rotor
blade
is
brought
into
the
alignment
pointing
vertically
upwards
and
flown
over
and
optically
acquired
in
the
process.
EuroPat v2
Bei
nach
unten
geneigter
Blasrohröffnung
wird
dadurch
eine
horizontale
oder
leicht
nach
vorne
und
oben
geneigte
Ausrichtung
des
vom
Bediener
gegriffenen
Abschnitts
des
Handgriffs
erreicht.
When
the
blower
tube
aperture
is
inclined
downward,
this
gives
a
horizontal
or
slightly
forwardly
and
upwardly
inclined
alignment
of
the
portion
of
the
angle
grasped
by
the
user.
EuroPat v2
Bei
der
oben
beschriebenen
Ausrichtung
der
Koordinatenachsen
51
bis
57
zueinander,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
sich
der
Mikrostrukturabstand
61
von
dem
Mikrobildabstand
63,
der
Mikrostrukturabstand
62
von
dem
Mikrobildabstand
64
sowie
der
Mikrostrukturabstand
65
von
dem
Mikrobildabstand
67
für
benachbart
angeordnete
Mikrobilder/Mikrostrukturen
um
nicht
mehr
als
10%,
bevorzugt
zwischen
0,1
und
5%
unterscheidet.
In
the
case
of
the
above-described
orientation
of
the
coordinate
axes
51
to
57
with
respect
to
one
another,
it
is
advantageous
if
the
microstructure
distance
61
differs
from
the
microimage
distance
63,
the
microstructure
distance
62
differs
from
the
microimage
distance
64
and
the
microstructure
distance
65
differs
from
the
microimage
distance
67
for
microimages/microstructures
arranged
adjacent
by
not
more
than
10%,
preferably
between
0.1
and
5%.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
eines
Dach-
und
eines
Hauptlenkers
wird
es
ermöglicht,
das
erste
und
das
zweite
Dachteil
zueinander
in
Form
einer
Parallelverschiebung
zu
verlagern
und
während
des
gesamten
Verdeckablageprozesses
eine
nach
oben
gerichtete
Ausrichtung
der
Oberseiten
der
ersten
und
zweiten
Dachschale
zu
gewährleisten.
The
provision
of
a
roof
link
and
of
a
main
link
makes
it
possible
to
shift
the
first
and
the
second
roof
parts
with
respect
to
each
other
in
the
form
of
a
parallel
displacement
and,
during
the
entire
process
of
storing
the
top,
to
ensure
an
upwardly
directed
orientation
of
the
upper
sides
of
the
first
and
second
roof
shells.
EuroPat v2
Es
wird
somit
ein
größerer
Freiraum
zur
Aufnahme
der
Last
geschaffen
als
bei
einer
vertikal
nach
oben
weisenden
Ausrichtung.
A
greater
clearance
for
receiving
the
load
than
in
the
case
of
an
orientation
pointing
vertically
upwards
is
therefore
provided.
EuroPat v2