Übersetzung für "Ob das möglich wäre" in Englisch

Ich meine, als ob das möglich wäre.
I mean, like that's possible.
OpenSubtitles v2018
Oh genau, als ob das möglich wäre!
Oh right, like that's possible!
OpenSubtitles v2018
Als ob das "möglich" wäre, wo du doch sonst so viel reißt.
Like it's "possible" that you're gonna win. And you're gonna do anything.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, so kommen wir weiter, und ich wüsste gern, ob das möglich wäre.
I think that is the way forward, and I would ask if that could be done.
Europarl v8
Darum hätten wir gestern bitten sollen, aber in Anbetracht der Zahl der Kollegen, die mich diesbezüglich angesprochen haben, frage ich mich, ob das jetzt möglich wäre.
We should have requested it yesterday, but in view of the number of colleagues who have come to me, I wonder if we could now do that.
Europarl v8
Das Gesetz besteht nur aus Leuten, die versuchen, die menschliche Natur zu kontrollieren, als ob das möglich wäre.
The law is just people trying to control human nature, as if that were possible.
OpenSubtitles v2018
Bedienungsmann könnte dem Rechner eine neue Einregelung abfragen und der Rechner würde anzeigen ob das möglich wäre.
We believe that for an automated installation, a more ra tional division of tasks is required, which meets the specific
EUbookshop v2
Sollte es nicht vorgesehen sein, dann möchte ich Sie fragen, ob das doch noch möglich wäre.
I therefore formally ask for the deadline for tabling amendments to be extended.
EUbookshop v2
Der christliche Realismus geht allerdings davon aus, dass man so handeln sollte, als ob das positive Szenario möglich wäre.
Christian realism, however, is based on the principle that we must act as if the positive scenario were possible.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich hat jeder, wer mit Toneditor-Programmen schon gespielt hat, sich einmal gefragt, ob das möglich wäre, ein populäres Lied zu nehmen und ein Karaoke daraus zu machen.
Probably everyone who tried playing with sound editors wished he or she could take some popular song and make a karaoke, or even a remix.
ParaCrawl v7.1
Wir hätten das eine oder andere lieber anders gehabt, aber im Multilateralismus muss man letztlich Kompromisse schließen, und man muss sich darüber im Klaren sein, ob das, was letztlich möglich war, in der Essenz immer noch dem entspricht, was man eigentlich wollte.
We should have liked to see a different outcome on one issue or another, but, after all, compromises are necessary in a multilateral framework, and we need to ask ourselves whether what proved possible in the end is, in essence, still consistent with what we actually wanted.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

möglich wäre ob es möglich wäre ob ob das mögliche tun
damit das mögliche entsteht, muss immer wieder das unmöglich als ob das nicht genug wäre ob das möglich ist ob das funktioniert
ob das möglich wäre man muß das unmögliche versuchen, um das mögliche