Übersetzung für "Nur äußerst selten" in Englisch

Unfälle, mit zwei oder mehr Schwerstverletzten dürften sich nur äußerst selten ereignen.
It ought to be extremely rare for two or more cases of severe injuries to occur in a single accident.
Europarl v8
Das ist auch kein Wunder, schließlich sehe ich nur äußerst selten Geschwindigkeitskontrollen.
And it is no wonder, because only very rarely do I see any speed controls in operation.
Europarl v8
Ihre gewöhnlichen Diebe sind nur äußerst selten die Mörder.
Your common sneak thieves are very rarely the murderers, Hastings.
OpenSubtitles v2018
Die ihnen zustehenden Befugnisse zu weitergehenden Kontrollen haben sie nur äußerst selten wahrgenommen.
Their designated authority to perform further inspections was utilized only in extremely rare cases.
WikiMatrix v1
Leider, Commander Data, irren Sie sich nur äußerst selten.
Unfortunately, Cmdr Data, your hypotheses rarely are.
OpenSubtitles v2018
In der Industrietechnik kommen Handräder mittlerweile nur noch äußerst selten zum Einsatz.
In industrial technology, hand wheels are now only very rarely used.
ParaCrawl v7.1
Nur äußerst selten mussten wir den Whisperlight unterwegs mal auseinander bauen und reinigen.
Only very rarely did we have to take Whisperlight apart for cleaning while on tour.
ParaCrawl v7.1
In dieser Preislage ist solch ein Profi-System nur äußerst selten anzutreffen.
In this price range is such a professional system extremely rare.
ParaCrawl v7.1
Dies ist in der Praxis jedoch nur äußerst selten der Fall.
In practice, however, such a case is extremely rare.
EuroPat v2
In Kultur nur äußerst selten anzutreffen und bei Sammlern sehr begehrt.
It is very rare in cultivation and much sought after by collectors.
ParaCrawl v7.1
Wegen des dichten Mediums kommt es nur äußerst selten zu Verletzungen.
Due to the dense medium, injuries rarely occur.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis kommen solche Partikel nur äußerst selten vor.
In practice, spherical particles are very rare.
ParaCrawl v7.1
Moderne 5-Achsen-Maschinen habe ich nur äußerst selten gesehen.
Very rarely did I see any modern 5-axis machines.
ParaCrawl v7.1
Nur äußerst selten liegt eine Person komplett falsch und die andere komplett richtig.
Very rarely is one person completely wrong and the other completely right.
ParaCrawl v7.1
Elegantes Bergsteigen gibt es im Himalaya nur äußerst selten.
Stylish mountaineering exists quite rarely in the Himalayas.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Chirurgie wird nur äußerst selten eingesetzt.
This type of surgery is relatively rare.
ParaCrawl v7.1
Nur äußerst selten werden die Worte Kreativität und Softwareentwicklung in einem Atemzug genannt.
The words creativity and software development are not very often uttered in the same sentence.
ParaCrawl v7.1
Fremdgene werden deshalb nur äußerst selten über die Pollen der Tabakpflanzen verbreitet.
It is therefore extremely rare for foreign genes to spread through the pollen of the tobacco plants.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift hat nur äußerst selten Photos oder Graphiken in Farbe veröffentlicht.
Only very rarely have colour photographs or diagrams been published in the Bulletin.
ParaCrawl v7.1
Nur äußerst selten stand so viel Qualität und Spitzentalent in einer einzigen Versteigerung.
It is quite rare for such a collection of top quality pigeons to be sold in a single auction.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Risikos investieren sie nur äußerst selten in junge Firmen.
But because of the risk, they only very rarely invest in young companies.
ParaCrawl v7.1
Nur äußerst selten können wir diesen hübschen Lebendgebärenden anbieten.
Sadly this very attractive livebearer can be offered only very rarely.
ParaCrawl v7.1
Blaues Essen kommt in der Natur nur äußerst selten vor.
Blue food is a rare occurrence in nature.
ParaCrawl v7.1
Nur äußerst selten können wir Wildfangfische aus den USA anbieten.
We can offer only very rarely wild collected fishes from the USA.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Verpackung werden Flaschen nur äußerst selten beschädigt.
Thanks to this packaging, bottles are very rarely damaged.
ParaCrawl v7.1
Männliche Tiger haben mit der Erziehung nur äußerst selten zu tun.
Masculine tigers have to only do extremely rarely with upbringing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

selten nur selten so selten nur
nur sehr selten nur äußerst selten nur so äußerst selten
äußerst nur noch selten