Übersetzung für "Äußerste" in Englisch
Wir
sind
anerkanntermaßen
bis
an
das
Äußerste
unseres
Handlungsspielraums
gegangen.
We
have
stretched
to
the
ultimate
limit
of
what
we
can
do
and
this
actually
has
been
recognised.
Europarl v8
Hier
ist
für
uns
meines
Erachtens
äußerste
Wachsamkeit
geboten.
I
think
we
must
be
extremely
careful
here.
Europarl v8
Wir
würden
ganz
bestimmt
an
die
äußerste
Grenze
dieser
Regeln
gehen.
Surely
we
should
test
those
rules
to
the
ultimate.
Europarl v8
Die
gewaltlose
und
friedliche
religiöse
Falun-Gong-Bewegung
verursacht
bei
den
chinesischen
Machthabern
äußerste
Besorgnis.
The
Chinese
leaders
are
extremely
frightened
of
the
peaceful,
religious
movement,
Falun
Gong.
Europarl v8
Daher
ist
äußerste
Vorsicht
angebracht,
ohne
jedoch
in
Obskurantismus
zu
verfallen.
We
must,
therefore,
be
extremely
cautious,
without
going
so
far
as
to
be
obscurantist.
Europarl v8
In
den
kommenden
sechs
Monaten
ist
also
in
jeder
Hinsicht
äußerste
Wachsamkeit
geboten.
Therefore,
extreme
vigilance
will
be
required
in
all
respects
throughout
these
six
months.
Europarl v8
Eine
getrennte
Humanität
wäre
das
äußerste
Vermächtnis
eines
ungebremsten
globalen
Kapitalismus.
A
severed
humanity
could
be
the
ultimate
legacy
of
unfettered
global
capitalism.
News-Commentary v14
Er
hasste
seine
Lehrerin
aufs
äußerste.
He
had
an
intense
hatred
of
his
teacher.
Tatoeba v2021-03-10
Maria
schämte
sich
aufs
äußerste
für
ihre
Eltern.
Mary
was
extremely
embarrassed
by
her
parents.
Tatoeba v2021-03-10
Äußerste
Vorsicht
ist
bei
Patienten
mit
koronar
arterieller
Erkrankung
angebracht.
Extreme
caution
is
advised
in
patients
with
coronary
artery
disease.
ELRC_2682 v1
Er
hasste
seinen
Lehrer
aufs
äußerste.
He
had
an
intense
hatred
of
his
teacher.
Tatoeba v2021-03-10
Es
war
ein
aufs
äußerste
grausamer
Krieg.
It
was
an
extremely
cruel
war.
Tatoeba v2021-03-10