Übersetzung für "Nun allerdings" in Englisch

Nun habe ich allerdings auch Kritik zu äußern, nämlich an der WWU.
But I start now with a criticism about EMU.
Europarl v8
Nun dürfen allerdings die Kosten um 'eine angemessene' Gewinnspanne erhöht werden.
Now, however, it is permissible to increase the costs by 'a reasonable' profit margin.
Europarl v8
Dieses Spiel könnte sich nun allerdings ändern.
The game, however, may now be changing.
News-Commentary v14
An diesem Wandel ist allerdings nun nichts speziell „nordisches“.
But there is nothing uniquely “Nordic” about this change.
News-Commentary v14
Wir müssen allerdings nun sicherstellen, dass es auch umgesetzt wird.
But now we must ensure that it is implemented.
News-Commentary v14
Dies scheinen sie nun, allerdings nur widerwillig, zu ändern.
That now appears to be changing, but only grudgingly.
News-Commentary v14
Nun müssen wir allerdings unsere Taten auf das Ausmaß der Herausforderung abstimmen.
But now we need to match our action with the scale of the challenge.
News-Commentary v14
Von einem Alleingang Europas in Klimaschutzbemühungen kann nun allerdings nicht mehr gesprochen werden.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
TildeMODEL v2018
Nun, sie ist allerdings schnell über ihn hinweggekommen.
Well, she certainly got over him fast.
OpenSubtitles v2018
Ja, nun, wir haben allerdings eine Menge davon.
Yes, well, we certainly have a lot of it.
OpenSubtitles v2018
Nun, allerdings werden sie mich nicht bändigen...
Well, you certainly won't be bending me...
OpenSubtitles v2018
Die Innenseiten dieser beiden Flügeln zeigen dieselben Szenen, nun allerdings als Gemälde.
The interior shows the same two scenes, but as paintings.
WikiMatrix v1
Die Wirtschafts­ und Finanzpolitik do­miniert nun allerdings zu sehr die Bil­dungs­ und Berufsbildungspolitik.
However, economic and financial policy is now too dominant a force in education and vocational training policy.
EUbookshop v2
Die Membranplatte 4 muß nun allerdings gleichzeitig als Düsenplatte ausgebildet werden.
The membrane plate 4, however, must now also be fashioned as a nozzle plate.
EuroPat v2
Die politische Tragweite der Aktion des Parlaments herrschte nun allerdings vor.
The political scope of Parliament's action has, however, become preponderant.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

allerdings allerdings war allerdings können was nun
was denn nun was allerdings hat nun allerdings müssen
und was nun? nun allerdings