Übersetzung für "Noch weiter gehen" in Englisch

Ich werde sogar noch weiter gehen, Herr Cohn-Bendit.
I am even going to go further than that, Mr Cohn-Bendit.
Europarl v8
Ich denke, dass wir hier noch weiter gehen können.
I think that we can go even further in this regard.
Europarl v8
Ich möchte sogar noch einen Schritt weiter gehen.
I would even like to take things a step further.
Europarl v8
Dieses Abkommen mit Indien bedeutet, dass Sie noch weiter gehen.
This agreement with India means that you are going even further.
Europarl v8
Lassen Sie uns noch weiter gehen.
Let us now go further.
Europarl v8
Wir müssen jedoch noch weiter gehen, noch ehrgeizigere Ziele verfolgen.
But we must go further and be more ambitious.
Europarl v8
Wir müssen in unseren Informations- und Kommunikationsbemühungen jedoch noch weiter gehen.
We need to go further, however, in terms of information and communication.
Europarl v8
Aber sollten wir nicht noch weiter gehen und ein formelles Bankenaufsichtssystem einrichten?
Should we go further towards a formal system of banking supervision?
Europarl v8
Bei den Antidiskriminierungsgesetzen wünsche ich mir jedoch, dass sie noch weiter gehen.
But again, on anti-discrimination, I wish them to go further.
Europarl v8
Wir müssen hier noch einen Schritt weiter gehen und zusätzliche Einkommensbeihilfen gewähren.
We must go a step further and provide additional income subsidies.
Europarl v8
Aber ich glaube, man muß noch weiter gehen.
But I believe that we must go further.
Europarl v8
Doch meiner Meinung müssen wir heute noch einen Schritt weiter gehen.
But I think that today we must go further.
Europarl v8
In Zukunft müssen wir aber noch weiter gehen.
One day we will have to go further.
Europarl v8
Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.
I would even go a step further.
Europarl v8
Ich möchte noch weiter gehen, Herr Präsident.
I shall go further, Mr President.
Europarl v8
Das ist nicht möglich, wir sollten noch viel weiter gehen.
This is not possible. We should go beyond that.
Europarl v8
Ich kann Ihnen sagen, dass die Europäische Kommission noch weiter gehen möchte.
Let me tell you that the Commission wants to go further.
Europarl v8
Wir haben einen bestimmten Grad an Intermodularität erreicht und müssen noch weiter gehen.
We now have a certain degree of intermodality, and we must take it further.
Europarl v8
Ich möchte noch einen Schritt weiter gehen.
I shall go one step further.
Europarl v8
Aber ich möchte noch einen Schritt weiter gehen.
I pay tribute now to the unequivocal statements made by the political leaders of the Albanian state in the last few days.
Europarl v8
Ich würde noch weiter gehen als einige Kollegen in ihren Wortmeldungen.
I would even go further than the comments made by some of my fellow Members.
Europarl v8
Wir müssen nun noch einen Schritt weiter gehen.
We must now go one step further.
Europarl v8
Doch meiner Meinung nach müssen wir noch weiter gehen.
I think, however, that we must go further.
Europarl v8
Ich hoffe, dass wir noch einen Schritt weiter gehen werden.
I hope that we will go further.
Europarl v8
Man muss in der europäischen Zusammenarbeit noch weiter gehen.
We must go further in terms of European cooperation.
Europarl v8
Wir werden vielleicht in der Zukunft noch etwas weiter gehen müssen.
Perhaps we will have to go a little further in the future.
Europarl v8
Meiner Meinung nach können wir noch weiter gehen.
I believe we can go further.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

noch weiter gehen weiter noch weiter gehen gehen sie weiter
noch weiter zu gehen weiter gehen gehen wir weiter noch weiter erhöhen
noch einen schritt weiter gehen geht noch weiter