Übersetzung für "Noch einen schritt weiter gehen" in Englisch
Ich
möchte
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
I
would
even
like
to
take
things
a
step
further.
Europarl v8
Wir
müssen
hier
noch
einen
Schritt
weiter
gehen
und
zusätzliche
Einkommensbeihilfen
gewähren.
We
must
go
a
step
further
and
provide
additional
income
subsidies.
Europarl v8
Doch
meiner
Meinung
müssen
wir
heute
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
But
I
think
that
today
we
must
go
further.
Europarl v8
Ich
würde
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
I
would
even
go
a
step
further.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
I
shall
go
one
step
further.
Europarl v8
Wir
müssen
nun
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
We
must
now
go
one
step
further.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
wir
noch
einen
Schritt
weiter
gehen
werden.
I
hope
that
we
will
go
further.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
So
let's
take
this
a
little
further.
TED2020 v1
Wir
können
noch
einen
Schritt
weiter
gehen,
But
we
can
also
take
it
a
step
further.
TED2020 v1
Wir
müssen
noch
einen
Schritt
weiter
gehen
und
zudem
rascher
handeln.
And
we
need
to
move
further
and
faster.
TildeMODEL v2018
Nun,
meine
Herren,
lassen
Sie
uns
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
Now
gentlemen,
let's
take
a
step
even
further.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
will
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
And
I
will
venture
to
go
a
step
further.
OpenSubtitles v2018
Die
künftige
GFP
muss
mit
einem
integrierten
Ansatz
noch
einen
Schritt
weiter
gehen:
The
future
CFP
must
take
this
a
step
further
with
an
integrated
approach:
TildeMODEL v2018
Und
jetzt
wollen
wir
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
And
now
we
will
take
it
further.
TildeMODEL v2018
Lassen
Sie
mich
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
Let
me
go
further.
TildeMODEL v2018
Aber
lassen
Sie
mich
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
But
I
would
go
even
further.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
noch
einen
Schritt
weiter
gehen
und
eine
Karte
erstellen.
I
can
take
it
one
step
further
and
create
a
map.
OpenSubtitles v2018
Nach
Ansicht
der
ECIIA
sollte
man
aber
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
However,
the
ECIIA
believes
that
a
further
step
has
to
be
taken.
EUbookshop v2
Noch
einen
Schritt
weiter
gehen
die
Überlegungen
zur
Einrichtung
von
Kompetenzzentren.
The
discussions
on
setting
up
centres
of
excellence
take
this
idea
one
step
further.
EUbookshop v2
Wir
können
in
dieser
Richtung
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
And
we
can
take
this
message
one
step
further.
EUbookshop v2
Man
muß
aber
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
But
we
must
look
further.
EUbookshop v2
Aber
sie
baten
uns
noch
einen
Schritt
weiter
zu
gehen.
But
they
asked
us
To
take
it
one
step
further.
OpenSubtitles v2018
Die
Familie
Tsiknaki
hat
sich
entschieden
noch
einen
Schritt
weiter
zu
gehen:
The
family
Tsiknaki
decided
to
go
one
step
ahead:
CCAligned v1
Aber
er
muss
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
But
they
are
also
driven
to
take
another
step.
ParaCrawl v7.1