Übersetzung für "Noch nicht durchgesetzt" in Englisch

Das Umweltzeichen der Gemeinschaft hat sich auf dem Markt noch nicht genügend durchgesetzt.
It is clear that the Community Eco-label has not yet achieved satisfactory market penetration.
DGT v2019
Transparenz hat sich bei weitem noch nicht durchgesetzt.
On the subject of transparency, we are a long way from achieving full transparency.
Europarl v8
Mangels Durchführungserlassen kann das Gesetz jedoch noch nicht durchgesetzt werden.
However, the law cannot yet be enforced for the lack of implementing decrees.
TildeMODEL v2018
Bis jetzt hat es sich jedoch noch nicht durchgesetzt.
As yet, this has not happened.
EUbookshop v2
Es hat sich noch nicht durchgesetzt.
Not everybody's saying it.
OpenSubtitles v2018
Nach so vielen Jahren ist dies noch immer nicht durchgesetzt […].
Moreover, equal pay had still not been achieved after so many years.
EUbookshop v2
Allerdings wird diese Regelung in der Praxis noch nicht voll durchgesetzt.
However, this provision has not yet been brought into effect.
EUbookshop v2
Ein einheitliches System hat sich noch nicht durchgesetzt.
However, a system has yet to be implemented.
WikiMatrix v1
Verschlüsselungstechnologien haben sich im Alltag aber noch nicht durchgesetzt.
However, encryption technologies have not yet become established in everyday life.
ParaCrawl v7.1
Diese Einsicht mit ihren Folgerungen hat sich leider noch nicht überall durchgesetzt.
This insight and its implications have not yet been absorbed by everyone.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis habe sich shutterlose Verfahren bislang noch nicht durchgesetzt.
In practice, shutterless methods have not yet gained acceptance.
EuroPat v2
Im industriellen Bereich hat sich diese Technologie (noch) nicht durchgesetzt.
On the industrial sector, this technology has not (yet) prevailed.
ParaCrawl v7.1
Im Alltag des Dorflebens sind diese Gesetze aber noch nicht durchgesetzt.
In everyday village life these laws have yet to be fully implemented.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Kunden hat sich diese Erkenntnis leider noch nicht durchgesetzt.
This awareness has not yet sunk in with some customers.
ParaCrawl v7.1
Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderung hat sich in Deutschland vielerorts noch nicht durchgesetzt.
In Germany, accessibility for persons with disabilities is still uncommon in many places.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise hat sich der Omnichannel-Ansatz aber noch nicht europaweit durchgesetzt.
It’s not like they have licenses to kill, after all.
ParaCrawl v7.1
Die Gasbranche ist wohl die letzte, in der beide Rechtsziele noch nicht durchgesetzt sind.
The gas sector must surely be the last one where these two legal objectives have not yet been enforced.
Europarl v8
Das EU-Logo für ökologische Erzeugnisse wurde 1999 eingeführt, hat sich aber noch nicht allgemein durchgesetzt.
The EU logo for organic products was introduced in 1999, but is still not commonly used on organic products.
TildeMODEL v2018
Die Idee der "positiven Diskriminierung" zugunsten der Frauen hat sich noch nicht durchgesetzt.
The idea of positive discrimination for women has not yet gotten across.
EUbookshop v2
Neuere Bildschirme haben eine höhere Auflösung, die sich aber noch nicht als Standard durchgesetzt hat.
New monitors may have a higher resolution, but this is not yet the standard.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch ein entscheidender Grund, weshalb sich die Internet-Telefonie bisher noch nicht durchgesetzt hat.
This is one of the main reasons why Internet telephony has not yet become accepted.
EuroPat v2
Daher haben sich mittels DMC-Katalysatoren hergestellte Polyetheralkohole bei der Herstellung von Formschaumstoffen bislang noch nicht durchgesetzt.
For these reasons, polyether alcohols prepared by means of DMC catalysts have hitherto not become established in the production of molded foams.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

noch nicht belegt noch nicht durchgesetzt nicht noch nicht durchgesetzt
noch nicht erhältlich noch nicht so nicht nicht noch nicht geschafft
noch nicht noch nicht ausgeglichen