Übersetzung für "Noch angemessen" in Englisch

Meiner Ansicht nach sind derartige Gespräche weder fair noch angemessen.
In my opinion, such talk is neither fair nor appropriate.
Europarl v8
Es ist weder angemessen noch notwendig, dies noch einmal zu sagen.
It is neither appropriate nor necessary to restate this.
Europarl v8
Sind die Eigenmittel, mit denen die Gemeinschaftspolitiken finanziert werden, noch angemessen?
Are the own resources that allow Community policies to be financed still sufficient?
Europarl v8
Die Einwanderungssituation in Europa ist gewiss weder angenehm, erfreulich noch angemessen.
The immigration situation in Europe is certainly not pleasant, appealing or suitable.
Europarl v8
Heute sind weder Ölexporteure noch Ölimporteure angemessen ausgestattet, um einen Preisschock aufzufangen.
Today, neither oil exporters nor importers are adequately insulated from price shocks.
News-Commentary v14
Die Probleme der Regionen im Atlantikbogen wurden bisher noch nicht angemessen angegangen.
The problems of the regions of the Atlantic Arc have not been addressed adequately until now.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Behörden haben auf diese Ersuchen weder angemessen noch rechtzeitig reagiert.
These authorities did not respond adequately and in a timely fashion.
DGT v2019
Diesem Umstand wurde auf EU-Ebene aber noch nicht angemessen Rechnung getragen.
However, it has not been properly addressed at EU level.
TildeMODEL v2018
Dies widerspricht dem Grundsatz der Technologieneutralitt und ist weder erforderlich noch angemessen.
This goes against the principle of technological neutrality and does not appear necessary or proportionate.
TildeMODEL v2018
Bisher haben wir diese Erwartungen noch nicht angemessen erwidert.
Expectations that we have not yet managed to fulfil.
TildeMODEL v2018
Männer haben mich schon angeschaut, als es noch nicht angemessen war.
I've had men paying attention to me since before it was appropriate.
OpenSubtitles v2018
Ich halte es weder für angemessen noch für sicher.
I do not think it would be appropriate or safe.
OpenSubtitles v2018
Ja, und ich habe Ihnen noch nicht angemessen gedankt.
Certainly. I never thanked you properly.
OpenSubtitles v2018
L 302, S. 23) ergebe, sei weder gerecht noch angemessen.
23) was neither fair nor appropriate.
EUbookshop v2
Der Vorschlag der Kommission ist weder angemessen noch ausreichend.
The Commission's proposal is neither sensible nor sufficient.
Europarl v8
Ist die Geldpolitik der Europäischen Zentralbank noch angemessen?
Is the European Central Bank's Monetary Policy Still Appropriate?
ParaCrawl v7.1
Trotz der Preiserhöhung, finde ich alles immer noch angemessen.
Despite the raise their prices are still adequate.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen noch immer einen angemessen großen Ausgang finden.
We have yet to find a sizable exit point.
ParaCrawl v7.1
Meiner Ansicht nach ist dieses Ziel noch immer angemessen.
In my view, this is still a fair estimate.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Diskriminierung aufgrund der geografischen Lage eines Landes ist weder gerecht noch angemessen.
It is not right or fair to carry out discrimination of this kind based on the geographical location of any country.
Europarl v8
Die Kommission hofft, dass die noch offenen Fragen angemessen rasch gelöst werden können.
The Commission is hopeful that the questions that still remain open can be resolved reasonably quickly.
Europarl v8
Die Auswirkungen von Tafamidis auf das Fortschreiten einer Herzerkrankung wurden noch nicht angemessen erforscht.
The effects of tafamidis on cardiac disease progression have not yet been adequately characterised.
ELRC_2682 v1
Das gegenwärtige Konzept für lebenslanges Lernen ist für eine alternde Gesellschaft jedoch immer noch nicht angemessen.
But the current approach to lifelong learning is still not responding adequately to the ageing society.
TildeMODEL v2018
Der knappe diesbezügliche Hinweis in dem spezifischen Programm GFS-EG erscheint weder ausreichend noch angemessen.
The mention made of these activities in the JRC-EC specific programme appears neither adequate nor relevant.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

noch in noch weder noch noch noch angemessen
noch was schlimmer noch noch am angemessen
was noch noch so