Übersetzung für "Noch was" in Englisch

Was war das noch mal, was wir schaffen wollen?
What is it that we wish to create?
Europarl v8
Sehr besorgt sind wir jedoch über das, was noch nicht erreicht wurde.
But we are especially concerned about what has not been achieved.
Europarl v8
Was noch vor wenigen Monaten undenkbar war, ist nun erreicht worden.
What was unthinkable even a few months ago has now been achieved.
Europarl v8
Sie kann sich noch erheblich verbessern, was Stickoxide und Schwefelausstoß angeht.
There is still considerable room for improvement with regard to nitrogen oxides and sulphur emissions.
Europarl v8
Und was noch schlimmer ist, wer wird diese Rechnung letztendlich bezahlen?
Worse still, who will ultimately be footing this bill?
Europarl v8
Ich will noch einmal wiederholen, was er gesagt hat.
I should like to repeat once again what he said.
Europarl v8
Stattdessen müssen wir deutlich machen, was noch alles getan werden muss.
Instead, we need to make clear what still needs to be done.
Europarl v8
Wir wissen noch immer nicht, was einem normalem Lebensmittel gleichwertig ist.
We still do not know what is equivalent to ordinary food.
Europarl v8
Vor zehn Jahren wußte man noch nicht, was das ist.
Ten years ago, we did not know what it was.
Europarl v8
Ein noch wichtigerer Aspekt: Was besagt die Empfehlung eigentlich?
More important still: what exactly is the recommendation recommending?
Europarl v8
Ein letztes Wort noch zu dem, was Sie zu Rußland gesagt haben.
A final word in connection with what you said about Russia.
Europarl v8
Wir wissen noch nicht, was das Urteil sein wird.
We do not yet know what the verdict will be.
Europarl v8
Soviel zu dem, was noch kommt.
So much for what is to come.
Europarl v8
Das ist sozusagen alles, was noch übrig ist.
It is all that remains, in any case.
Europarl v8
Und was noch wichtiger ist, auch in den allgemeinen Sprachgebrauch.
Even more importantly, these words have also become part of everyday language.
Europarl v8
Die Krankheit wuchert immer weiter und macht krank, was noch gesund ist.
The disease grows and spreads to what is still healthy tissue.
Europarl v8
Es gibt jedoch noch vieles, was verbesserungswürdig ist.
There is still plenty of room for improvement.
Europarl v8
Herrgott noch einmal, was für ein Europa ist das?!
For heaven's sake! What sort of Europe is this?
Europarl v8
Ich kann nur noch einmal wiederholen, was ich bereits gesagt habe.
I can only repeat what I have already said.
Europarl v8
Ich kann nur noch einmal wiederholen, was ich gerade gesagt habe.
I can only repeat what I have just said.
Europarl v8
Abschließend müssen wir noch berücksichtigen, was mit Marokko geschehen ist.
Finally, we have to take into account what happened with Morocco.
Europarl v8
Und was noch wichtiger ist, der Marktanteil der Alternativen wächst bereits.
What is more, the market share of the alternative is already growing.
Europarl v8
Ich möchte aber gerne noch einmal darstellen, was wir eigentlich getan haben.
I would, though, very much like to set out once more what we have actually achieved.
Europarl v8
Dann wäre da noch die Frage, was das für die Institutionen heißt?
The question then is what does this mean institutionally?
Europarl v8
Sie verdeutlichen uns, was noch alles zu tun bleibt.
They make it clear how much we still need to do.
Europarl v8
Dennoch bleibt einiges übrig, was noch aufzuarbeiten ist.
However, there are still a few matters to be resolved.
Europarl v8
Ich wünsche mir, dass Schweden sich doch noch was traut.
I trust that Sweden will yet dare to act.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

noch in noch noch kaum noch so
weder noch noch noch am noch jemand was noch
noch niedriger noch was